Готовый перевод Gate of the World: Eternal Immortal / Врата миров: Сквозь время и апокалипсис: Глава 2

Ду Чжэ прожил здесь уже больше десятка лет, и каждый уголок этого места был ему прекрасно знаком. Однако в последнее время ему стало казаться, что он всё же недостаточно хорошо понимает свой дом.

Проходя мимо гостиной, он на ходу выключил телевизор и, развернув кресло-коляску, направился к кухонной двери.

Дверь на кухню была плотно закрыта. Ду Чжэ слегка удивился: он точно помнил, что в полдень дверь не запирали, точнее, он специально оставлял открытыми все двери в доме, кроме входной.

Поколебавшись, Ду Чжэ взялся за дверную ручку, легко повернул её и открыл дверь.

Перед ним предстала кухня, оформленная преимущественно в чёрно-белых тонах. Поражая воображение, она казалась просторнее его гостиной, а кухоннаятварь была настолько полной, что вполне могла соперничать с кухней пятизвёздочного отеля. Вся она была безупречно чистой, сияющей и выглядела так, будто ею никогда не пользовались.

Ду Чжэ машинально закрыл дверь, а когда открыл снова, обстановка внутри полностью изменилась.

Окно на стене было распахнуто настежь, и яркое солнце заливало это крошечное пространство площадью менее двух пё. Стены были доверху выложены тёплой по тону плиткой, над плитой красовалась большая вытяжка, а под ней — изящная и красивая серебристая солнечная печь. На мраморной столешнице аккуратно стояли различные кухонные принадлежности, а под ней оливково-зелёный гарнитур и полуметровый холодильник у двери выглядели мило и уютно.

Ду Чжэ удовлетворенно кивнул: вот это его настоящая кухня.

Достав из холодильника вчерашние остатки еды и слегка их разогрев, он получил сытный обед.

Пообедав и наведя порядок на кухне, Ду Чжэ услышал телефонный звонок из гостиной.

— Алло, я слушаю.

— Маленький Ду? Это дядя Юй.

— Дядя Юй? Что-то случилось? — Ду Чжэ был немного удивлен. Дядя Юй, то есть Юй Цундэ, был его лечащим врачом. Он занимался его лечением уже больше десятка лет, с тех пор как тот потерял способность ходить, но звонил ему впервые. — Насколько я помню, мы договаривались на завтра, верно? Я ничего не перепутал?

Каждую среду во второй половине дня он ездил в больницу на плановый осмотр, даже если от этого не было никакой пользы.

— Разумеется, ты всегда пунктуален. Видишь ли, я только что получил срочное уведомление: завтра мне нужно лететь в Америку на полумесячный медицинский симпозиум, так что, если у тебя есть время, не мог бы ты приехать сегодня во второй половине дня?

— Хорошо, во сколько? — спросил Ду Чжэ.

— Жду в любое время! — с улыбкой ответил Юй Цунэ. Всех остальных пациентов, кроме Ду Чжэ, он уже перепоручил другим врачам.

— Буду через час. До встречи.

— Хорошо, до встречи.

Положив трубку, Ду Чжэ набрал другой номер.

— Здравствуйте, это служба быта «Уютный дом», — раздался в трубке приятный женский голос.

— Здравствуйте, я Ду Чжэ, живу на улице Сянъянлу, в жилом комплексе Айдин, дом 6, корпус 5, квартира 401.

— Здравствуйте, господин Ду! Чем мы можем вам помочь?

Диспетчеру даже не пришлось заглядывать в базу данных, чтобы узнать, кто это. Этот клиент был их постоянным заказчиком — уже больше десяти лет они сотрудничали день в день, к тому же он был человеком особенным.

— Видите ли, мне нужно во второй половине дня отлучиться по делам, не могли бы ваши работники приехать пораньше?

— Хорошо, наши сотрудники скоро будут.

Минут через десять сотрудники клининговой компании прибыли на место. Ду Чжэ дал помощнице несколько напутствий и вышел из дома.

Спустившись на лифте вниз, он ощутил, что полуденное солнце припекает довольно сильно, но всё же в пределах терпимого.

— Маленький Ду, собрался куда-то?

— Да, в больницу.

— Жарко сегодня, береги себя, не обгори на солнышке.

— Я буду осторожен.

По дороге он здоровался с жильцами комплекса, и, как всегда, в ответ звучало множество заботливых слов.

Охранник у ворот жилого комплекса, заметив его появление, вышел из будки, чтобы расчистить путь:

— Добрый день, господин Ду.

— Добрый день, Сяо Ци.

Сяо Ци был новым охранником в их комплексе. Из-за своего юного возраста — ему было всего двадцать лет — все привыкли звать его Сяо Ци, и Ду Чжэ не был исключением, хотя сам был ненамного старше.

— Господин Ду куда-то собирается? Вам вызвать такси?

— Да, спасибо, — поблагодарил Ду Чжэ. Каждый раз, когда он выходил из дома, эти охранники помогали ему с вызовом машины, и они уже привыкли делать это автоматически, стоило ему только появиться у выхода.

Машина подъехала быстро. Двадцать четвёртый век был эпохой, помешанной на защите окружающей среды: катастрофа трёхвековой давности заставила человечество горько осознать, насколько глупо разрушать природу. Та трагедия сократила население почти с шести с половиной миллиардов человек до менее чем ста миллионов, и выжившие научились беречь то, что осталось. Благодаря непрекращающимся усилиям людей самые разные экологически чистые товары заменили сильно загрязняющие среду вещи, и водородная энергетика стала одним из таких решений.

Современные автомобили работали на водороде — этом неисчерпаемом и чистом источнике энергии, который теперь использовался повсеместно, полностью вытеснив невозобновляемые ресурсы вроде нефти.

— Маленький Ду, опять в больницу?

Водитель такси тоже был знаком с Ду Чжэ: почти все его поездки из дома обслуживал именно этот человек.

— Дядя Чэнь, и на этот раз побеспокою вас.

С помощью водителя устроившись в салоне, Ду Чжэ уже через двадцать с небольшим минут прибыл к больнице.

— Дядя, подождите меня здесь, пожалуйста, я постараюсь выйти как можно быстрее.

— Не спеши, у меня всё равно дел нет, подожду сколько нужно, — беспечно махнул рукой дядя Чэнь, сидя в такси с работающим кондиционером. Этот Маленький Ду был хорош во всём, вот только чересчур вежлив.

Ду Чжэ больше ничего не сказал, с улыбкой помахал ему на прощание и, крутя колеса кресла, направился в больницу.

Больничный воздух, пропитанный специфическим запахом дезинфицирующих средств, заставил Ду Чжэ нахмуриться. Хотя он бывал здесь каждую неделю, привыкнуть к этому амбре он так и не смог.

Добравшись до неврологического отделения на четвёртом этаже, он увидел медсестру за стойкой регистрации. Та сразу расплылась в улыбке:

— Господин Ду, доктор Юй уже ждет вас.

— Извините за беспокойство, сестричка Чжан, я сам доберусь.

С благодарной улыбкой кивнув, Ду Чжэ привычным движением направил кресло к цели.

http://bllate.org/book/26683/3196051