Готовый перевод Tear Mole and Pear Vortex [Rebirth] / Слёзная родинка и ямочка на щеке [Перерождение]: Глава 8

Рассказывала про учителей — колоритных, остроумных, умеющих оживить любой урок парой метких шуток. Вспоминала, как её соседка по парте Сунь Линьлинь отчаянно боролась с дремотой, но в итоге капитулировала: голова с грохотом рухнула на парту, перепугав всех вокруг. Ни капли жалости к подруге — делилась этим без малейшего стеснения…

Почти два часа ушло на дорогу домой.

Когда Линь Цяньдао переступила порог, отец Линь Чэн уже сидел в гостиной перед телевизором. Она тут же прыгнула на диван и, устроившись рядом, прижалась к его руке, словно кошка, ласкаясь и слегка потираясь щекой.

Их взгляды встретились. Линь Цяньдао подмигнула.

Линь Чэн выглядел совершенно ошарашенным.

Ши Цзиюэ, переобуваясь у входа, аккуратно поставила на место туфли дочери, которые та просто сбросила на пол, и, увидев эту сцену, мягко улыбнулась — с нежностью и лёгкой усталой покорностью:

— Похоже, сегодня Цяньдао особенно возбуждена.

Линь Чэн рассмеялся и щёлкнул дочь по носу:

— Да уж, это не возбуждение — это перебор! Эта девчонка…

Линь Цяньин прошла мимо дивана и едва заметно кивнула отцу — этого ей показалось достаточно в знак приветствия. Ни обнять, ни даже заговорить с ним — желания не было и в помине.

Когда она поднималась по лестнице в свою комнату, Линь Чэн нарочито громко обратился к младшей дочери:

— Учись у сестры! Вот она — умница и спокойная, а ты всё как маленький ребёнок. Так разве можно?

И снова постучал пальцем по её носу.

Линь Цяньдао проворчала:

— А что плохого в том, чтобы быть ребёнком? Всё равно вы с мамой меня так избаловали…

Но, не договорив, вдруг осознала, что сболтнула лишнее, и резко замолчала.

— Ладно, пойду вещи распакую! — быстро вскочила она и устремилась к чемодану.

Линь Цяньдао не знала: если бы их с сестрой характеры совпадали так же точно, как внешность, стали бы родители так мучиться выбором?

На самом деле, ей совсем не было противно, если бы Линь Цяньин тоже иногда прижималась к родителям, просила чего-то или просто делилась радостью. Более того — она даже мечтала о том, как они обе, сестры, будут сидеть рядом с мамой и папой, и вся семья будет смеяться и веселиться вместе.

Но с какого-то момента Линь Цяньин всё дальше отдалялась. И теперь всё, что происходило между ними, она воспринимала слишком остро, слишком болезненно.

Она не позволяла себе быть близкой с родителями — и поэтому они не могли дать ей того, что давали Линь Цяньдао.

Например, этой нежности. Этой любви.

Это Линь Цяньдао поняла лишь со временем.

Поэтому родители старались компенсировать эту пустоту похвалой и особым отношением — и Линь Цяньдао всё это понимала, но ничего не могла с этим поделать.

Некоторые разногласия, похоже, невозможно преодолеть.

*

Вечером был день рождения Цзян Луня, и Линь Цяньин ушла из дома сразу после обеда.

Возможно, Цзян Лунь ей доверял. Или, может, он уже что-то узнал и не собирался отказывать. В любом случае, Линь Цяньин взяла на себя всю подготовку к вечеринке, и Цзян Лунь согласился.

Раз уж это была сцена для признания, она, конечно, пришла заранее.

Перед уходом Линь Цяньин спросила сестру, не хочет ли та пойти вместе с ней. Линь Цяньдао отказалась.

Она уже записалась на завивку, ещё вчера обсудила это с родителями, и те не только легко согласились, но даже дали денег — лишь бы не выглядела уж слишком странно.

В общем, после завивки она как раз успеет на вечеринку.

*

Линь Цяньин сказала, что вечеринка в самом большом караоке района Тунхуа. Если не считать отдельные комнаты, то крупнейшее караоке в районе Тунхуа — это в «Буэчэне».

И действительно, вечеринка проходила именно там.

Честно говоря, после всего того ужаса, что случился с ней, возвращаться в «Буэчэн» — это всё равно что идти туда, где ты однажды умер. А ещё — наблюдать, как Линь Цяньин признаётся Цзян Луню… Надо быть сумасшедшим, чтобы добровольно идти на такое.

Но Линь Цяньдао знала: сегодня там будет Сун Шиян.

В ту прошлую жизнь она впервые встретила его именно в этот вечер. Чтобы постепенно приблизиться к нему, но не зная, как это сделать, ей оставалось лишь повторить всё заново — шаг за шагом.

Линь Цяньдао вздохнула.

Сделав причёску, она вышла из салона и взглянула на часы — всё сошлось идеально.

Ожидая такси на обочине, она глубоко вдохнула и мысленно поклялась: это последний раз, когда она идёт в «Буэчэн» без Сун Шияна рядом.

Хотя район Тунхуа и не центр Бэйчэна, он всё равно оказался на удивление оживлённым и переполненным. Линь Цяньдао добиралась почти полчаса.

У стойки администратора Ван Бэйтин не было, и Линь Цяньдао, следуя сообщению от сестры, нашла нужную комнату. Внутри уже собралось много девушек, но всё ещё было в беспорядке: повсюду валялись воздушные шары, свечи, гирлянды, лепестки… Все суетились, расставляя декорации.

Линь Цяньдао никого из них не знала. Круг общения Линь Цяньин, вероятно, состоял из одноклассников и членов студенческого совета. Когда она вошла, никто особо не обратил на неё внимания — хотя было очевидно, что она сестра-близнец Линь Цяньин.

Зато сама Линь Цяньин удивилась:

— Ты… сделала завивку?

— Ага, — пожала плечами Линь Цяньдао, будто это было чем-то совершенно обыденным.

Линь Цяньин словно поперхнулась — долго не могла вымолвить ни слова.

Она ведь чётко сказала сестре, что собирается сегодня признаться Цзян Луню!

— Э-э-э… Поможешь? — наконец спохватилась Линь Цяньин, быстро взяв себя в руки и снова надев свою фирменную улыбку. — Цяньдао, посмотри сюда…

…

*

В общем, признание Линь Цяньин прошло именно так: когда появился Цзян Лунь, все окружили их, кто-то снимал видео, кто-то подбадривал.

Под восхищёнными взглядами десятков глаз Линь Цяньин, застенчиво улыбаясь, подошла к Цзян Луню и вручила ему свой особенный подарок на день рождения…

Если не ошибаться, она подарила ему кольцо — заказанное на пару, второе осталось у неё самой.

В итоге Цзян Лунь согласился, и началась весёлая вечеринка.

Правда, эта весёлость не имела к Линь Цяньдао никакого отношения.

Может, потому что она уже переживала всё это однажды. А может, просто потому, что почти никого из присутствующих не знала. В любом случае, ей было до ужаса скучно — будто между ней и всей комнатой протянулась невидимая прозрачная стена.

Следя за временем, Линь Цяньдао незаметно выскользнула из комнаты. Вряд ли кто-то заметил её отсутствие или спросил, куда она делась.

Она направилась к знакомому углу коридора и, вспоминая, как всё было в прошлый раз, медленно присела на корточки — в ожидании Сун Шияна.

Автор говорит: Удачных выходных, OvO!

*

Когда-то Линь Цяньдао тоже ушла из комнаты сразу после того, как Линь Цяньин призналась Цзян Луню. Причина была очевидна.

Она съёжилась в углу, где на неё падал луч белого света. Рядом стоял декоративный столик — именно его и освещал этот луч.

На столике красовались роскошные искусственные цветы и картина в богатой раме.

Поэтому Линь Цяньдао выглядела жалко и глупо — но сама этого не осознавала.

Просто ей было очень обидно.

Они с сестрой выглядели абсолютно одинаково — почему же Линь Цяньин смогла стать такой яркой, такой выдающейся, такой достойной Цзян Луня, что действительно дошла до него? А она сама осталась у самого края, словно нелепый утёнок.

Тогда она даже не думала о том, насколько заметно выделяется в этом тускло освещённом коридоре под ярким лучом света.

Она просто чувствовала себя несчастной.

Именно в этот момент мимо угла прошёл Сун Шиян.

Возможно, потому что Линь Цяньдао однажды запустила в него альбомом для рисования, он твёрдо убедился, что она полная дура, и даже держал на неё обиду.

Во всяком случае, тогда он остановился рядом с ней на несколько секунд, а потом с насмешкой бросил:

— Так плохо, да?

— …

Линь Цяньдао не знала, знал ли Сун Шиян о том, что Линь Цяньин призналась Цзян Луню.

Но фото и видео наверняка уже разлетелись по всему караоке. Особенно в их студенческом совете — их круг общения был слишком широк, чтобы что-то скрыть.

В общем, тогда Линь Цяньдао не только немного побаивалась Сун Шияна, но и считала его настоящим мерзавцем.

*

Поэтому сейчас она решила изобразить грусть.

Старалась сжаться в самый маленький комочек, обхватить колени руками и опустить голову как можно ниже — но, сколько ни пыталась, слёз так и не выдавила.

Это и вправду было непросто, особенно когда внутри царило спокойствие и даже лёгкое волнение от предстоящей встречи с Сун Шияном.

Наконец, Сун Шиян подошёл к этому углу.

Увидев Линь Цяньдао, он на мгновение замер.

Первой мыслью было: почему эта Линь Цяньдао везде преследует его? Почему он постоянно натыкается на неё? Но тут же вспомнил, что сегодня день рождения Цзян Луня — и всё стало ясно.

Сун Шиян фыркнул.

Линь Цяньдао услышала.

Это был знакомый голос.

Она подняла голову — но Сун Шиян так и не заговорил.

Он не только не собирался над ней насмехаться, но даже не остановился. Он прошёл мимо, будто её здесь вовсе не было.

Когда он уже почти скрылся за поворотом, Линь Цяньдао резко вскочила и окликнула его:

— Сун Шиян!

— …

Сун Шиян остановился.

Не ожидал, что у неё ещё осталось столько энергии.

— А? — лениво отозвался он, протяжно и равнодушно взглянув на Линь Цяньдао.

И только тогда заметил, что она сделала завивку.

Линь Цяньдао, которая всегда следовала за Линь Цяньин, которую все считали её тенью, которую насмешливо называли «подделкой» и «вторым сортом», которая берегла свои прямые чёрные волосы, как святыню… — и вдруг вот так внезапно сделала завивку?

Хотя… теперь она действительно стала выглядеть лучше. Её характер вовсе не подходил под образ с чёрными прямыми волосами.

Сун Шиян снова вспомнил: сегодня же день рождения Цзян Луня.

И, конечно же…

— Ты… знаешь, что моя сестра призналась Цзян Луню, и он согласился? — неуверенно начала Линь Цяньдао, голос становился всё тише. — Поэтому я вышла…

Честно говоря, она не знала, что сказать. Не была уверена, стоит ли притворяться расстроенной. Но просто стоять молча после того, как окликнула его, было бы слишком глупо.

— И что? — Сун Шиян взглянул на неё и тут же отвёл глаза, оставаясь рядом.

— Н-ничего… — Линь Цяньдао растерялась. — Просто… сказала. Не знаю, о чём ещё поговорить с тобой.

Сун Шиян усмехнулся.

Внутри что-то кольнуло, раздражение вспыхнуло:

— Мы что, друзья?

— Тогда твои слова — мне какое дело?

Линь Цяньдао: «…»

«Мы что, друзья?»

Именно потому, что нет, ей приходится так стараться, чтобы просто увидеть его. И теперь, когда она наконец его окликнула, не знает, что сказать — растерялась, как глупая девчонка. На это Линь Цяньдао не нашлось ответа.

Ей очень хотелось спросить Сун Шияна: почему он так себя ведёт? Почему смотрит на неё, будто она чем-то провинилась?

Но сейчас у неё нет на это права.

Возможно, он всегда так относится к незнакомцам — поэтому никто и не хочет с ним связываться.

Сейчас она для него — никто. Поэтому её слова действительно ничего для него не значат — и выглядят наивно и глупо.

Возможно, эта неловкая попытка завязать разговор ничем не лучше молчания.

Но ведь совсем недавно, до того как всё перевернулось, Сун Шиян спрашивал её о каждом приёме пищи — ела ли она нормально, не пропустила ли обед…

Иногда это даже раздражало.

Сейчас же ей вдруг стало невыносимо грустно и пусто — и она не могла вымолвить ни слова.

Сун Шиян, увидев её состояние, снова фыркнул и пошёл дальше.

Но если он уйдёт сейчас, Линь Цяньдао не знала, когда ещё увидит его.

Не думая о последствиях — ведь всё уже сошло с прежнего пути — она, не раздумывая, крикнула ему вслед:

— Но… а если… если я на самом деле… люблю тебя?

http://bllate.org/book/2668/291985