Готовый перевод Tear Mole and Pear Vortex [Rebirth] / Слёзная родинка и ямочка на щеке [Перерождение]: Глава 4

Но разве события должны были развиваться именно так? Неужели всё дело в том, что это уже второй раз, когда она швырнула альбом в Сун Шияна, — и потому его реакция отличалась от той, что запечатлелась в её памяти?

Линь Цяньдао чувствовала себя актрисой, партнёр которой вдруг отказался следовать сценарию. И теперь она не знала, как поступить.

В реальности нельзя просто крикнуть «стоп!», чтобы отменить всё и начать заново так, как хочется.

Но тут ей пришла в голову идея, и она, немного неловко, спросила:

— Не мог бы… вернуть мой упавший альбом?

Ей так хотелось, чтобы Сун Шиян увидел, как старательно она рисовала его.

Однако никто не ответил.

Во всех глазах, устремлённых на неё, почти не было доброты.

«…»

— Ладно, ладно, я сейчас спущусь, подожди, — наконец кивнула Линь Цяньдао, решив уступить, но не могла чётко определить, что именно чувствует в этот момент.

Дело было не в том, что она боится, будто Сун Шиян причинит ей вред. Скорее, её пугало, что первое впечатление о ней изменится — а вместе с ним и его чувства к ней.

Но когда же он вообще начал испытывать к ней симпатию? Когда они впервые по-настоящему сблизились? Когда между ними зародились эти тонкие ниточки привязанности? Она будто бы не помнила.

Всё это, казалось, происходило только с его стороны.

Будто бы она всё это время шла, не оборачиваясь, а он молча шаг за шагом приближался к ней сзади. И лишь в самом конце она просто обернулась — и увидела его стоящим перед собой, растерялась. Даже если сейчас приложить все усилия, чтобы вспомнить, в памяти останутся лишь отрывочные, разрозненные воспоминания об их первом знакомстве.

При этой мысли Линь Цяньдао вдруг стало грустно.

Она обернулась — и с удивлением обнаружила, что Цзян Лунь всё это время стоял прямо за её спиной.

«…»

Расстояние было ни близким, ни далёким — отчего Линь Цяньдао почувствовала полное недоумение.

Она странно взглянула на этого странного человека, а затем ускорила шаг, спеша вниз по лестнице. Всё равно — чего бы ни хотел Сун Шиян, она боялась, что он заждётся.

На самом деле, Цзян Лунь стоял здесь уже довольно давно.

Только выйдя из класса, он сразу заметил знакомую фигуру, прислонившуюся к перилам, и сначала подумал, что это Линь Цяньин пришла к нему.

Но стоит взглянуть чуть дольше — и становится ясно: это не Линь Цяньин. Хотя эти сёстры-близнецы почти неотличимы внешне, в деталях каждой из них проявляется совершенно иная аура.

Если не ошибается, младшую сестру Линь Цяньин зовут Линь Цяньдао.

Он не знал, зачем Линь Цяньдао стоит у перил у двери их класса, и предположил, что, возможно, Линь Цяньин поручила ей передать ему что-то или что-то сказать. Поэтому он подошёл поближе, чтобы посмотреть.

И увидел ту крайне странную сцену.

В руках у Линь Цяньдао действительно было что-то, но он не успел разглядеть, что именно, как она уже прицелилась вниз, будто собиралась в кого-то швырнуть.

А затем и вовсе метнула.

Цзян Лунь удивлённо сделал шаг вперёд.

Внизу стоял человек — несчастная жертва, в которую попала Линь Цяньдао. Его холодные, тёмные глаза смотрели то ли на Линь Цяньдао, то ли на самого Цзяна Луня, стоявшего у неё за спиной.

Цзян Лунь отвёл взгляд. Это его совершенно не касалось. Он не собирался зевать рот, наблюдая за чужой драмой — просто случайно всё увидел.

Так он своими глазами наблюдал, как младшая сестра Линь Цяньин нарочно спровоцировала Сун Шияна, и даже, кажется, была довольна этим. Она быстро спустилась вниз, и он никак не мог понять, что она вообще задумала.

Похоже, будто она сама идёт навстречу смерти.

*

В школе Бэйчэна всегда хватало легендарных личностей и историй, особенно в такой частной школе, как «Шаньтэн», где собирались дети из самых привилегированных семей, с детства привыкшие к свободе и не терпевшие ограничений, да ещё и в том возрасте, когда бунт — норма.

В таких условиях сама школа оказывалась в слабой позиции: правила были мягкими и в определённой мере допускали поведение, не выходящее за рамки разумного.

Среди таких «разумных» проступков чаще всего встречались драки. Никто точно не знал, откуда у этих ребят столько поводов для конфликтов.

В некоторых школах драки нередко затягивали посторонних — уличных хулиганов или даже криминальные элементы. Но в «Шаньтэн» всё обстояло иначе: если конфликт разгорался всерьёз, в дело вступали семейные кланы.

Когда-то один ученик был избит, и его семья прислала столько машин, что полностью окружила школу, отказываясь уезжать, пока не найдут обидчика. Этот случай стал легендой и передавался из поколения в поколение.

Поэтому, хоть драки и случались регулярно — просто чтобы выплеснуть избыток юношеской агрессии, — все всё же держали себя в руках.

К тому же, для таких, как они, слишком громкий скандал мог серьёзно подмочить репутацию.

Но Сун Шияну было всё равно.

Хотя все в «Шаньтэн» были из обеспеченных семей, никто не мог точно сказать, откуда у Сун Шияна деньги. Известно лишь, что его семья, по меркам школы, считалась состоятельной, но не из высшего эшелона.

И он ничего не боялся.

Никто не мог понять, как можно не бояться ничего. Ни боли, ни смерти, ни последствий. Стоило кому-то его задеть — он без колебаний тащил обидчика вместе с собой в ад.

Холодный, безразличный ко всему человек.

То, чего он не боялся, пугало других. Потому со временем почти никто не осмеливался его провоцировать. Хотя его дерзкий вид раздражал многих парней, а девушки старались держаться от него подальше — даже несмотря на его необычайную внешность, никто не хотел приближаться к нему.

*

Когда Линь Цяньдао спустилась вниз, прозвенел звонок на урок.

— Вы пока идите обратно, — сказал Сун Шиян, не отрываясь от телефона и продолжая что-то печатать. Его тон был рассеянным.

Его товарищи ничего не возразили и направились обратно в учебный корпус. Проходя мимо Линь Цяньдао, они бросили на неё несколько взглядов — с неясным, двусмысленным блеском в глазах.

Ясно одно: слово «вы» в фразе Сун Шияна явно не относилось к ней. Линь Цяньдао сжала губы и продолжила идти к нему.

После начала вечерних занятий внизу учебного корпуса стало тихо, хотя кое-где вдоль края спортплощадки ещё бродили отдельные непослушные ученики.

Дежурные делали вид, что не замечают их, и лишь изредка, в зависимости от настроения, выбирали кого-нибудь из тех, кто выглядел послушнее, делали замечание и записывали имя — но не гнали обратно в класс.

Воздух в горах был чистым, и небо, днём и ночью, оставалось прозрачным. Сейчас лунный свет без помех лился на землю, окрашивая всё в прозрачный, серебристо-белый оттенок.

Освещение учебного корпуса и спортплощадки тоже было ярко-белым. Всё это переплеталось в причудливом свете, едва-едва освещая отдельные участки огромной территории школы.

Перед ней Сун Шиян всё ещё смотрел в экран телефона.

Стоя лицом к лицу с таким человеком, Линь Цяньдао даже не волновалась, что дежурные могут вмешаться.

Свет из окон корпуса падал сбоку, экран телефона тоже ярко светился. Линь Цяньдао молча смотрела на знакомое лицо перед собой: каждый изгиб черт будто был вырезан ножом.

Чёрные волосы, чёрные брови и чёрные глаза. Из-за узких век складки над глазами и у внешних уголков были очень чёткими, делая его немного раскосые глаза особенно глубокими. Под левым глазом — родинка, похожая на слезу.

Высокий нос, плотно сжатые в прямую линию губы, кожа с холодным оттенком.

Если бы не эта вечная ледяная, отстранённая маска, отталкивающая всех на километр, никто бы не смог отвести взгляда от такого лица.

— Забавно? — наконец нарушил молчание Сун Шиян. Он всё ещё печатал что-то в телефоне, но теперь заговорил — голос хриплый, низкий.

Вообще, он всегда говорил именно так — невозможно было уловить в его интонациях ни капли эмоций.

Но явно был недоволен.

— А? — не сразу поняла Линь Цяньдао.

— Забавно? Швырять в меня? Уже сколько раз? — Сун Шиян наконец поднял глаза. В его тёмных зрачках мелькнул резкий, колючий взгляд. Он скользнул им по Линь Цяньдао, которая по-прежнему стояла с невинным, безобидным выражением лица, будто бы бросать в людей предметы — самое естественное дело на свете.

— Окей, — надула губы Линь Цяньдао.

Такое отношение и реакция были бы неприемлемы для кого угодно, но она и правда не знала, что делать.

Раньше всё происходило иначе. Тогда Сун Шиян просто взглянул на неё — и ушёл. Потому что в тот раз она швырнула в него только один раз…

Чем больше она об этом думала, тем сильнее чувствовала вину.

Через несколько секунд Сун Шиян, наконец, закончил с телефоном, убрал его в карман и прямо посмотрел на Линь Цяньдао. На его губах появилась усмешка — далеко не дружелюбная.

— Ты что, не боишься меня?

Линь Цяньдао отвела глаза. Ей показалось, что появился шанс сблизиться, и она ответила:

— Ну… вроде бы нет.

Затем добавила тише:

— Вообще-то… мне кажется, ты довольно хороший.

Взгляд Сун Шияна на мгновение стал пустым.

Он не мог понять, что чувствует.

Злиться? Или смеяться? Впервые за всю жизнь его, совершенно незнакомого человека, которого только что без причины дважды использовали как мишень, хвалит девушка: «Ты довольно хороший».

Хорош ты в рот.

Он фыркнул и не слишком вежливо стукнул костяшками пальцев по её лбу — с силой, но всё же сдержанно. Должно быть, больно.

— Ты, блин, — спросил он искренне, — не повредила ли мозги, когда врезалась в меня?

Проще говоря: «Ты что, совсем сдурела?»

«…» Линь Цяньдао чуть опустила голову, ещё сильнее надула губы, щёчки слегка надулись — она выглядела как провинившийся котёнок, до невозможности обиженный.

Этот вид вызвал у Сун Шияна смесь раздражения и бессилия — ему хотелось злиться, но злость никак не шла.

Это же ты сама устроила весь этот цирк, так почему же теперь выглядишь так жалобно?

— Иди за мной, — сказал он.

— Что? — Линь Цяньдао подняла глаза.

Как и в прошлый раз, когда он позвал её спуститься с этажа, Сун Шиян ничего не пояснил и просто развернулся, чтобы идти.

На этот раз рядом с ним никого не было. Линь Цяньдао подумала, что, если она сейчас развернётся и убежит, Сун Шиян вряд ли побежит за ней.

Но бежать она совсем не хотела.

Линь Цяньдао послушно потопала за ним следом, но вдруг вспомнила что-то и замялась:

— Сун Шиян, можно… можно мне забрать свой альбом?

Сун Шиян:?

Зачем? Чтобы снова швырнуть в него? Или это альбом, весь исписанный именем того самого Цзяна Луня?

Сун Шиян бросил на неё косой взгляд:

— Попробуй.

«…»

— Ладно.

В ночи Линь Цяньдао шла за Сун Шияном — ни быстро, ни медленно.

Когда они дошли до одного из запасных школьных выходов, она поняла: Сун Шиян собирается покинуть территорию школы.

Она немного поколебалась. Не зная, зачем он идёт туда и почему берёт её с собой, всё же продолжила следовать за ним.

Запасной выход находился в глухом месте, освещение было тусклым. В будке охранника сидел пожилой дедушка, который в жёлтом свете лампы читал газету в очках для дальнозоркости.

Почувствовав, что кто-то хочет выйти, он даже не поднял головы и буркнул:

— Не шалите там, возвращайтесь пораньше.

Со стороны казалось, будто дедушка напоминает внуку, чтобы тот не задерживался на прогулке.

У Линь Цяньдао никогда не было подобного опыта — уходить из школы, нарушая правила. Ей вдруг стало немного смешно, и она помахала дедушке рукой.

За воротами начинались горы.

Извилистая горная дорога, по обе стороны которой стояли фонари, свет которых не уступал тусклому свету в будке охранника. В начале сентября комаров и мошек было ещё больше, чем летом — целые тучи крутились в световых кругах фонарей, с безумным упорством бросаясь в огонь.

В глубине тёмного леса мелькали несколько маленьких домиков — непонятно, кто в них живёт и для чего они вообще нужны.

В такой обстановке Линь Цяньдао наверняка испугалась бы — если бы не шла за Сун Шияном.

Она сорвала с дороги колосок лисохвоста, приоткрыла рот, собираясь спросить, куда он её ведёт, но передумала и проглотила вопрос.

Она думала, он загонит её в какой-нибудь тёмный угол и устроит взбучку.

Прошло меньше десяти минут, и впереди показался участок, ярко освещённый светом. Там мелькали силуэты людей и раздавались голоса.

Честно говоря, Линь Цяньдао почти не знала окрестностей за пределами школы. Каждый раз, покидая кампус, она сидела в машине отца или матери и просто смотрела в окно, наблюдая за однообразным горным пейзажем. После долгой поездки по запутанным серпантинам они наконец возвращались в шумный и оживлённый район Тунхуа.

http://bllate.org/book/2668/291981