Готовый перевод Tear Mole and Pear Vortex [Rebirth] / Слёзная родинка и ямочка на щеке [Перерождение]: Глава 1

Родинка под глазом и ямочка на щеке [Перерождение]

Автор: Чунмэй

Аннотация:

Вернувшись в семнадцать лет, Линь Цяньдао больше не хочет быть тенью своей сестры-близнеца и не собирается слепо боготворить старшекурсника Цзян Луня.

Она снова готова принять того своенравного и дерзкого юношу — принять его травмы, принять его тёмную сторону.

Потому что до того, как она умерла в прошлой жизни,

все считали её точной копией сестры. Только он замечал её ямочку на щеке.

В тот последний миг он бросился в огонь и, сквозь пламя и кровь, широко улыбнулся ей:

— Теперь поняла? Я — тот, кто больше всех на свете тебя любит.

«Ты, наверное, очень одинок. Тебе не кажется, что ты одинок?»

«Хочу, чтобы в твоё сердце поселилась милая девушка. Пусть она будет строить с тобой снеговиков».

— Злой демон × исцеляющая фея

— Возможно, это псевдо-драматичный сладкий школьный роман

— Одна пара, оба девственники, счастливый конец

Теги: школьные годы, перерождение, взросление, школа

Ключевые слова: главные герои — Линь Цяньдао, Сун Шиян | второстепенные персонажи — загляните в авторский архив, если вам понравилось

Их встреча в семнадцать лет напоминала заезженный сюжет из дешёвого романа.

В частной школе «Шаньтэн» только что закончился обеденный перерыв. Учебный корпус кишел учениками, а послеполуденный воздух стоял душный и липкий, будто на резиновое покрытие стадиона кто-то пролил газировку.

Линь Цяньдао погрузилась в эту сонную дремоту, но соседка по парте упорно тянула её в школьный магазин за кусочком торта. Отказаться было невозможно — она лишь безнадёжно махнула рукой.

В те времена она вообще избегала выходить из класса.

Ей нравилось сидеть, уткнувшись в альбом, и рисовать милые мелочи, которые нравились только ей. А на улице приходилось терпеть бесчисленные взгляды.

Эти взгляды не произносили ни слова, но, казалось, выкрикивали всё вслух.

В такие моменты Линь Цяньдао чувствовала их как острые лезвия, безжалостно вытаскивающие на свет все её сокровенные мысли и выставляющие их напоказ.

Мысли о сестре-близнеце и о том, любила ли она на самом деле старшекурсника Цзян Луня или просто повторяла чужие чувства.

У Линь Цяньдао была сестра-близнец по имени Линь Цяньин.

Если сестру можно было сравнить с нежной светлой сакурой, то саму Линь Цяньдао — с соусом «Тысяча островов»: такую разницу замечали все вокруг. В глазах окружающих Линь Цяньин была образцом благородной девушки — изящной, мягкой в речи, с выдающимися успехами в учёбе и особым шармом, словно гордый маленький павлин.

Линь Цяньдао прекрасно знала: Цзян Лунь всегда был объектом ухаживаний её сестры.

Он был настоящей находкой в этой хаотичной частной школе — чистым, незапятнанным, словно белый лотос среди грязи. Пока другие юноши гонялись за модой, флиртовали, зависали в играх или бездумно растрачивали деньги, председатель студенческого совета оставался настоящим аристократом — высоконравственным и неприступным.

Как говорила её соседка по парте, Линь Цяньдао с её посредственными оценками и мечтательностью была просто небесным подарком для Линь Цяньин — идеальным фоном. А ещё страшнее то, что её тайные чувства к старшекурснику Цзян Луню были очевидны каждому, кроме слепого: они так ясно читались в её светло-коричневых глазах, где не было и тени скрытности.

Оглядываясь назад, Линь Цяньдао понимала: тогда она колебалась между обидой на судьбу и розовыми мечтами юности, и так прошло всё её подростковое время.

Но всё должно было быть иначе.

Снова оказавшись в семнадцать лет, всё изменилось с того самого момента, когда она столкнулась с этим демоническим юношей.

На лестнице толпились ученики. Соседка по парте, ласково обняв её за руку, что-то болтала ей на ухо без умолку. Голова Линь Цяньдао гудела, и она не слышала ни слова.

И только когда на повороте лестницы она врезалась в кого-то, её будто током ударило — она резко очнулась.

Подняв глаза, она увидела лицо, которое тогда должно было быть ей совершенно незнакомо, но теперь — до боли знакомо.

Сун Шиян смотрел на неё именно так.

Он чуть приподнял подбородок, на губах играла насмешливая ухмылка, в глазах — холод и презрение. Хотя уголки его губ были приподняты, в его облике не было и намёка на беззаботную хулиганскую дерзость — только ледяная, пронизывающая холодность.

Этот юноша из знатной семьи, жестокий и непредсказуемый, всегда внушал страх всем в школе. Он ничего не боялся, мог разрушить всё подряд и почти никогда не был в хорошем настроении.

Именно так Линь Цяньдао впервые испугалась его и потом всеми силами старалась избегать встреч.

Но сейчас, всего минуту назад, она была в огне.

Она не знала точно, кто подстроил эту ловушку, но, возможно, догадывалась.

И точно знала: когда она исчезла, весь мир остался равнодушен — кроме Сун Шияна, который искал её изо всех сил.

Последний звонок в её жизни был ироничным: она колебалась, стоит ли звонить ему, но он мгновенно ответил — и уже рыдал в трубку.

Такой гордый и жестокий человек тогда хриплым, дрожащим голосом снова и снова умолял:

— Даодао, где ты?

К тому моменту Линь Цяньдао почти потеряла сознание.

Всё вокруг поглотил жар, боль разрывала её на части, и ничего больше не осталось.

Перед глазами была только одна фигура, бросившаяся к ней без колебаний.

Она хотела плакать, но слёз не было; хотела закричать, чтобы он не подходил, но не могла издать ни звука. Всё перед глазами стало красным, расплывчатым. Она думала: наверное, в тот момент она выглядела ужасно — искажённой, изуродованной.

Но Сун Шиян всё равно бросился вперёд. Под его узкими глазами темнела родинка — словно сияющая звезда.

И в одно мгновение ослепительный свет превратился в послеполуденное солнце, жар сменился лёгкой летней дремотой — и всё вернулось к семнадцати годам, к их первой встрече.

Линь Цяньдао растерянно подняла голову и посмотрела на юношу, которого раньше считала дьяволом. На нём была простая чёрная футболка, в руке — бутылка минеральной воды. Длинные чёрные волосы слегка прилипли от пота, капли стекали с висков. Его лицо было бледным и холодным.

— Что с тобой? — вдруг в его глубоких глазах мелькнул неожиданный свет. Сун Шиян удивлённо посмотрел на Линь Цяньдао, потом на свою грудь. — Я, что ли, такой твёрдый?

— Ты даже заплакала от удара.

Линь Цяньдао опешила, быстро опустила голову и принялась тереть глаза, чтобы сдержать навернувшиеся слёзы. Среди громкого смеха одноклассников она бросилась бежать.

Спрятавшись в углу учебного корпуса, она услышала удивлённый голос соседки:

— Да ладно тебе, Даодао! Сун Шиян что, настолько страшен? Ты просто в него врезалась — он же не убьёт тебя! Ты слишком плохо о нём думаешь.

Линь Цяньдао всхлипнула:

— Да он и правда... ужасный.

*

Бэйчэн славился своим процветанием. С любого открытого места в школе «Шаньтэн» открывался вид на город — сеть небоскрёбов и переплетённых дорог.

Днём здесь царила суета, ночью — сияние огней.

Этот величественный и завораживающий пейзаж скрывал под собой тьму, глубину которой невозможно было угадать.

Школа «Шаньтэн» располагалась на склоне холма на окраине Бэйчэна, но ничуть не напоминала уединённый уголок, затерянный в мире.

Ведь сюда приезжали учиться почти исключительно дети из самых знатных семей Бэйчэна.

И «знатность» в Бэйчэне отличалась от того, что под этим словом понимали в других городах.

Вернувшись на год назад, в один из послеполуденных дней, в эту хаотичную, но свободную школу, Линь Цяньдао до самого вечера пребывала в оцепенении.

Отчасти потому, что всё казалось сном наяву, отчасти — потому что «Шаньтэн» остался прежним: ленивая атмосфера, от которой постоянно клонило в сон.

Все ученики здесь жили в общежитии, но по выходным могли уезжать домой.

Линь Цяньдао очень скучала по родителям. Она взглянула на маленький календарь на столе и с грустью поняла: сегодня понедельник.

Во время ужина появилась Линь Цяньин.

Классы распределялись случайно, поэтому сёстры учились на разных этажах — их разделяли целых три пролёта.

Но Линь Цяньин никогда не считала это помехой и часто приходила к сестре. Вот и сейчас она стояла у двери класса, нежно улыбаясь, словно цветущая сакура в апреле. Рядом с ней стоял высокий, статный юноша — старшекурсник Цзян Лунь.

Раньше Линь Цяньдао этого не понимала, но теперь всё было ясно.

Линь Цяньин и Цзян Лунь оба состояли в студенческом совете, и сестра навещала её только тогда, когда была с ним.

А она сама раньше была слишком наивной, чтобы заметить скрытую угрозу за этой тёплой улыбкой сестры. Она искренне верила, что та просто заботится о ней.

Линь Цяньдао вышла из класса. Линь Цяньин протянула ей пакетик:

— Даодао, ты уже поела? Мы с Цзян Лунем пошли поужинать и заметили, что в чайной никого нет. Решили захватить тебе твой любимый напиток.

Затем она изящно приподняла уголки губ.

Знакомая улыбка, знакомый голос, знакомые слова.

— Спасибо, сестра. Спасибо, старшекурсник, — сказала Линь Цяньдао, принимая напиток. Даже когда Цзян Лунь смотрел на неё, она больше не отводила взгляд.

Линь Цяньин по-прежнему улыбалась, задала несколько заботливых вопросов и ушла.

*

На вечернем занятии Линь Цяньдао не стала пить чай, принесённый сестрой, а просто передала его соседке по парте Сунь Линьлинь. Та удивилась:

— Ты не будешь пить? Ты же обожаешь этот напиток.

Точнее говоря, раньше Линь Цяньдао пила всё, что давала ей сестра, словно послушный щенок.

— Не хочется, — пожала плечами Линь Цяньдао, выглядя немного растерянной.

— Эх, — вздохнула Сунь Линьлинь и отодвинула стаканчик. — Кто вообще пьёт это? В чайной полно вкуснее напитков. В следующий раз я угощу тебя.

Так как учебный год только начался, Линь Цяньдао легко освоилась в программе. За два вечера она уже выполнила всё домашнее задание.

Хотя, честно говоря, никто бы и не заметил, если бы она его не сделала.

Во время перемены она привела в порядок вещи и случайно наткнулась на старый альбом для рисования. На мгновение замерла.

Она всегда любила рисовать. В старших классах этот альбом постоянно лежал в её парте, и в свободное время она рисовала в нём разные вещи.

Теперь, листая его, она увидела, что почти все страницы заполнены портретами одного и того же человека — благородного, элегантного, совсем не похожего на большинство парней в школе, которые щеголяли яркой одеждой и вычурными причёсками. Его аристократизм исходил изнутри. Это был Цзян Лунь — старшекурсник, от одного взгляда на которого у неё когда-то перехватывало дыхание и щеки заливались румянцем.

Самое ужасное, что, если Линь Цяньдао ничего не путала, однажды этот альбом случайно упал со второго этажа прямо на голову Сун Шияну.

Что ж, не только первая встреча напоминала заезженный роман, но и последующие события — будто сюжет из какого-нибудь классического произведения: Пань Цзиньлянь случайно уронила подпорку окна, и та попала в голову Симэнь Цину. Только в её случае на подпорке чётко было написано: «Я люблю У Далана». Ужасно неуместно.

В общем, воспоминания были не из приятных.

Линь Цяньдао нахмурилась и, словно фрисби, швырнула альбом на подоконник.

Она не хотела, чтобы Сун Шиян снова увидел её рисунки Цзян Луня. Хотя, как она знала, даже после этого он всё равно полюбил её.

Теперь её тайны изменились. До того дня, когда всё произойдёт, она хотела начать рисовать Сун Шияна — и однажды бросить ему этот новый альбом прямо в лицо, чтобы смело и неожиданно сказать:

— Сун Шиян, на самом деле я люблю тебя.

Тогда начало их истории, наверное, было бы гораздо прекраснее.

А этот альбом, полный прошлых, ненужных воспоминаний, теперь казался ей мусором — и она не сожалела, избавляясь от него.

Но она слишком сильно махнула рукой, и альбом, который она так презрительно отбросила, вылетел в открытое окно.

Линь Цяньдао сразу поняла: если кто-то подберёт альбом, это будет катастрофа. Она тут же высунулась из окна.

Хотя она чётко помнила, что инцидент с альбомом, упавшим на голову Сун Шияну, произошёл не сегодня и не в этом месте, жизнь, как всегда, любила подшучивать.

В тот самый момент, когда она выглянула, она увидела Сун Шияна.

Он держал в руках её альбом и лениво перелистывал страницы.

Но, пробежавшись глазами по рисункам, он, похоже, раздосадовался. Медленно поднял голову и встретился с ней взглядом.

Его бледная кожа отражала мерцающий свет фонарей учебного корпуса и стадиона. На лице не было и тени улыбки — только та же холодность, что и днём. От этого Линь Цяньдао пробрала дрожь.

Её изумление постепенно сменилось отчаянием. Она без сил повисла на подоконнике.

Она смотрела, как Сун Шиян медленно поднёс руку, придавил окурок сигареты прямо на портрет Цзян Луня, а затем швырнул альбом в мусорный бак рядом. После чего, как ни в чём не бывало, ушёл вместе с компанией усмехающихся друзей.

http://bllate.org/book/2668/291978