Готовый перевод The Beautiful Widow [Infinite] / Прекрасная вдова: Игры на выживание: Глава 10

Имя в конце концов — всего лишь способ обращения, если его не станет, это ничего не значит.

— Заперт внутри и не может выйти?

Это действительно можно считать причиной.

— Только вот его держали взаперти столько времени, что же он ел?

— Я шёл всю дорогу и совсем не видел здесь ничего похожего на еду. Кажется, в этом доме даже трава не растёт.

Лу Цзэ пристально смотрел на Тань Циня, но обращался при этом к его парню-трупу.

— Когда я шёл сюда, то захватил немного еды. — Ци Ян выдержал агрессивный взгляд человека.

— Еды на два месяца?

— Если посмотреть на это так, выходит, ты будто заранее знал, что с тобой что-то случится?

— Не то чтобы заранее знал. Когда я шёл сюда, то немного изучил эти места. Говорили, что здесь часто пропадают люди. Я даже собирался не входить, но подумал, раз уж всё равно пришёл, то хотя бы взгляну одним глазом.

— К тому же я знал, что Тань Циню нравятся такие места. Хоть Сяо Цинь и робкий, я всё равно хотел сделать побольше фото и видео и принести ему показать.

— По дороге сюда я случайно подобрал воду, которую кто-то оставил.

— Еда хоть и закончилась быстро, но вода была всегда, её я допил всего несколько дней назад.

— Хорошо, что я продержался до сих пор, хорошо, что вы вовремя подоспели.

Холодный взгляд Ци Яна потеплел.

Тань Цинь сжал холодную руку возлюбленного и снова увидел его бледное лицо в свете фонарика на телефоне.

Этот человек всё это время терпел из последних сил, чтобы дождаться его.

Он наверняка давно устал.

Но стоило тому найти его, как он принялся заботиться о нём и заставлять есть торт.

— Ци Ян, тебе лучше отдохнуть.

— Иди отдохни в комнату, ты ведь наверняка давным-давно нормально не спал.

— Сначала поспи.

Тань Цинь взял парня за руку и направился к левому проходу, за которым находилась комната.

Дверь уже была сломана, так что закрыть её после того, как они вошли, было невозможно.

Тань Цинь даже не заботилось, видят ли их те, кто остался снаружи: он ухватил возлюбленного за плечи и повалил на кровать.

Тань Цинь снял собственное пальто и набросил на плечи парня.

— Спи.

Он опустился и поцеловал холодный лоб возлюбленного.

Ци Ян крепко сжал запястье Тань Циня, словно боясь, что тот уйдёт.

Видя, как сильно парень привязан к нему, Тань Цинь не мог удержать улыбку на губах.

— Я здесь, никуда не уйду.

Ци Ян медленно закрыл глаза, но руки не отпускал, продолжая крепко держать Тань Циня.

В гостиной снаружи стояли трое, и несколько пар глаз тяжело и мрачно уставились на Тань Циня и его парня-трупа.

Тань Юй закусил губу: — Что же делать, что же делать...

Он безостановочно повторял эти слова.

Парень-труп в гробу

Несколько взглядов за спиной были прикованы к нему, однако Тань Цинь, казалось, ни капли не обращал на это внимания.

Увидев, что возлюбленный уснул и его лицо во сне выглядит умиротворённым, Тань Цинь, который за всю дорогу — ещё во время подъёма в гору — смертельно устал, почувствовал непреодолимую сонливость.

Кровать была большой, и лечь на неё вдвоём было совершенно не проблема.

Тань Цинь почти без колебаний откинул одеяло и лёг рядом.

Он даже притянул одну руку парня и положил себе на грудь.

Тань Цинь прижался к груди парня-трупа, отчего лица стоявших снаружи людей слегка изменились.

— Впервые вижу такое.

В этот момент даже Ся Тянь, повидавший немало странного, невольно высказался.

И дело было не только в его мыслях — Лу Цзэ чувствовал то же самое.

Похоже, с мозгами у этой писанной красавицы-вдовушки действительно не всё в порядке, не иначе как рассудок помутился.

Иначе с чего бы ей так радостно улыбаться, обнимая труп.

— Зайдём внутрь?

— Зачем заходить?

— Чтобы мешать парочке спать.

Это был собственный выбор парня, он сам решил взять себе в парни труп.

А вдруг этот труп в какой-то момент сорвется с места и свернёт мальчишке шею?

Хотя выбор неплох, выбрал такого симпатичного.

Лу Цзэ считал себя писаным красавцем, но по сравнению с парнем-трупом, которого выбрал мальчишка... даже будучи мертвецом, тот выглядел ещё привлекательнее.

— Ладно, проехали.

Раз сам выбрал, пусть сам и расхлёбывает последствия.

Лу Цзэ усмехнулся: всегда найдется кто-то, кто жаждет стать пушечным мясом. Лицо у него, конечно, красивое, и было бы жаль, если он погибнет.

Но разве в этой игре на выживание когда-нибудь не хватало красивых людей?

Лу Цзэ направился к дивану и опустился на него.

На журнальном столике стоял недоеденный торт, похоже, от него отрезали всего пару кусочков.

Выглядел он очень аппетитно.

Лу Цзэ обычно не увлекался подобными сладостями, но раз уж эту принёс красивый парень, ему вдруг захотелось попробовать вкус.

Стоило Лу Цзэ протянуть руку, как Ся Тянь его остановил.

— Ты и впрямь посмеешь это съесть?

— А почему бы и нет?

Всего лишь торт, неужели его сделали из человеческого мяса? С виду совсем на это не похож.

Лу Цзэ взял кусок торта, опустил голову, зачерпнул ложкой и уже собирался отправить в рот, как вдруг замер.

Вокруг творилось что-то неладное.

Будто стало намного больше чего-то невидимого.

Множество глаз следило за ними из темноты.

Всё ближе и ближе, что-то приближалось к ним всё ближе.

Опустив торт обратно, Лу Цзэ поднял глаза и встретился взглядом с Ся Тянем — тот тоже уловил нотку аномалии.

Тань Юй же был полностью поглощён Тань Цинем, находившимся во внутренней спальне, и перемены вокруг заметил не сразу.

Ся Тянь шагнул в сторону Лу Цзэ и встал за диваном. Тань Юй находился по другую сторону журнального столика, и, подходя, Ся Тянь даже не подумал его предупредить.

Они пришли сюда вместе, номинально — чтобы разыскать пропавшего Тань Циня, но на деле каждый из этих двоих заботился только о себе.

Их вовсе не волновало поиски кого-либо.

Даже если они и создавали видимость поисков, на самом деле они просто рассматривали остальных как пушечное мясо, которое можно использовать в своих целях.

http://bllate.org/book/26678/3195564