Готовый перевод The Beautiful Widow [Infinite] / Прекрасная вдова: Игры на выживание: Глава 5

Он ещё думал, что пройтись займёт всего несколько минут, но прошло уже больше десяти, а конца и края, казалось, всё ещё не было видно.

Шагая наверх и подсвечивая себе путь экраном телефона, он заглядывал вперёд — казалось, впереди тянется ещё очень и очень долгий путь.

— Может, немного отдохнём?

Тань Юй обернулся и окликнул шедшего позади Тань Циня, но стоило его словам умолкнуть, как он замер всем телом.

Мальчик, который только что неотступно следовал за ним по пятам, куда-то вдруг исчез без следа.

— Эй, ты куда ушёл?

— Тань Цинь?

— Хватит шутить, выходи давай.

— Тань Цинь?

Тань Юй повысил голос, выкрикивая в пустоту, но в ответ не донеслось ничего, кроме эха его собственных слов.

Что за чёрт?

Почему он вдруг пропал?

Неужели он шёл слишком быстро, и Тань Цинь за ним не поспел?

Тань Юй тут же повернулся и бросился назад, на бегу крича имя возлюбленного, но вокруг по-прежнему никого не было.

Бах!

Стоило ему выбегнуть к развилке, как впереди раздался мощный взрыв, едва не заставивший Тань Юя судорожно втянуть воздух от ужаса.

Грохот затих, и Тань Юй, замирая от страха, остался стоять на месте. Спустя добрые несколько минут он осторожно двинулся вперёд, дошёл до места, откуда доносился звук, и посветил телефоном на пол: перед ним лежала рухнувшая ветхая дверь.

Тань Юй тут же шумно выдохнул, чувствуя, как с плеч спадает тяжесть.

— Черт побери, я уж думал, на призрака нарвал...

Закончить слово он так и не смог, потому что за упавшей створкой обнаружилась спальня, в которой неподвижно застыл чёрный силуэт. Луч света с телефона медленно скользнул в темноту.

Эта фигура тоже услышала шум снаружи. Тело осталось совершенно неподвижным, но шея издала сухой щелчок, и голова разом повернулась на сто восемьдесят градусов.

Тань Юй моргнул и встретился взглядом с тусклыми, лишёнными жизни, но полными жуткого, леденящего кровь ужаса глазами мертвеца.

Дыхание застряло в горле, всё тело Тань Юя сковал парализующий страх. Раскрытый рот мелко дрожал, он отчаянно пытался закричать, но горло словно сдавило тисками — звук не шёл.

Беги!

Этот крик безумным эхом бился в голове Тань Юя.

Но ноги, неведомо почему, отказывались служить, словно всё его тело было намертво пригвоздено к месту.

Мертвец, неожиданно обнаруживший, что свежий ужин сам пожаловал к нему в лапы, медленно растянул рот в жуткой улыбке, обнажая зубы до самых ушей.

— Добрый вечер.

Оно улыбалось, и это пугающее веселье отражалось в его зловеще блестящих глазах. Раскачиваясь из стороны в сторону, мертвец двинулся прямо на застывшего в дверях Тань Юя.

Тань Юй наконец смог вздохнуть, но стоило ему попытаться броситься бечеком, как путь оказался отрезан: мертвец, только что находившийся в дальнем углу комнаты, в мгновение ока очутился прямо перед ним.

Ледяная рука мертвеца внезапно впилась в горло Тань Юя.

— А-а-а!

Пронзительный крик ужаса прокатился по всему мрачному старому особняку.

Тем временем на склонившейся вниз лестнице в каком-то подвале особняка кто-то неторопливо шагал вниз.

В одной руке он держал торт, а в другой — свой телефон.

Изначально он шёл следом за Тань Юем, но тот двигался непростительно медленно — настолько медленно, что Тань Цинь начал раздражаться.

Он хотел отыскать своего парня немедленно. Стоило ему перешагнуть порог этого старого особняка, как у него возникло странное предчувствие: его парень здесь.

Обязательно здесь.

Они встретятся с минуты на минуту.

На лице Тань Циня постепенно проступила улыбка.

Спустившись в подвал, он оказался на небольшом пустом пятачке, впереди виднелась еще одна дверь.

На двери торчал засов, казалось, изнутри открыть её было невозможно — только снаружи.

Тань Цинь зажал телефон подмышкой и поднял руку, чтобы сдвинуть засов.

— А!

В этот самый момент до него донёсся странный крик — какой-то приглушенный, не позволяющий разобрать, что именно произошло.

Но едва этот звук стих, Тань Цинь вздрогнул от неожиданности, и телефон выскользнул из рук, брякнувшись на пол.

В ту же секунду со всех сторон хлынула кромешная тьма, и в этой темноте Тань Циню послышалось какое-то шевеление за дверью.

Наощупь отыскав в темноте дверь, Тань Цинь понемногу приоткрыл её.

В самый момент открытия он отчётливо почувствовал, что внутри кто-то есть — кто-то пристально смотрит на него.

Пошарив рукой по полу, он убедился, что телефон чудом перестал работать. Тань Цинь тихонько усмехнулся, подхватил аппарат вместе с тортом и шагнул в помещение.

Кругом царила кромешная тьма, но вокруг кто-то был.

— Здесь есть свет?

— Можно включить свет?

Крикнул Тань Цинь в темноту.

Следом раздался шорох, затем хлопнул выключатель, и весь подвал внезапно залило ярким светом.

От внезапной вспышки глаза Тань Циня резануло болью. Зажмурившись и переждав пару мгновений, он наконец открыл их.

Перед ним стояла целая толпа людей — если быть точным, толпа окоченевших, бледных мертвецов.

Мертвецы безмолвно застыли на местах, и все их тусклые, мёртвые глаза были прикованы к Тань Циню.

Тань Цинь отступил на полшага назад и во что-то упёрся спиной. Обернувшись, он обнаружил, что пространство позади, бывшее секунду назад пустым, тоже битком набито мертвецами.

На лицах мертвецов постепенно оживали черты: на жутких, зловещих физиономиях проступили улыбки, и стало отчётливо слышно, как кто-то из них сглатывает слюну.

Тань Цинь покрепче сжал в руке пакет с тортом. В этот миг он ощутил бездонный ужас: для них он был лишь ужином, изысканным угощением, которое само явилось к ним в лапы.

Твой возлюбленный находится среди этих мертвецов, пожалуйста, отыщи его.

Труп 1, Труп 2, Труп 3...

В голове Тань Циня зазвучал голос игровой системы, требуя сделать выбор.

Труп 23...

Голос всё не умолкал, продолжаясь вплоть до номера 109.

Иными словами, перед Тань Цинем находилось сто девять мертвецов, и среди них ему предстояло отыскать своего парня. При ярком свете ламп лица каждого из этих трупов искажала одинаковая безумная гримаса, их одежда была изодрана в клочья от укусов. Тань Цинь уже не представлял, во что превратился его парень. Волосы мертвецов были перепачканы в запекшейся крови, а когда голос в голове умолк, из их глаз, носов и ртов внезапно хлынула алая кровь.

Что выбрать?

Что будет, если ошибиться?

Никто не собирался давать Тань Циню подсказку, а бежать было некуда — путь назад наглухо перекрыт.

http://bllate.org/book/26678/3195559