Готовый перевод The Beautiful Widow [Infinite] / Прекрасная вдова: Игры на выживание: Глава 3

— Я пойду с тобой, здесь слишком темно.

Тань Юй совершенно не хотел отпускать Тань Циня одного идти вглубь дома.

— Я еще не договорил то, что собирался сказать.

Чэнь Нянь протянул руку и резко прижал ладонь Тань Юя к себе, медленно покачав головой и предупреждая его взглядом.

Тань Юй ничего не понимал. Подумаешь, заброшенная старая усадьба! Что тут может случиться?

Хотя кто-то здесь и пропал, раз они уже всё осмотрели и никого не нашли, возможно, тот человек просто случайно проходил мимо, у него внезапно пропала сеть на телефоне, вот его и не смогли отыскать.

Кто знает, может, он потом ушел в другую сторону, пошел по другой дороге, забрел куда-нибудь, свалился в пещеру или сорвался с какого-нибудь обрыва.

Тань Юй вовсе не считал, что пропажа одного человека — это повод для страха.

Куда больше, чем бояться всякой чертовщины, он переживал за нынешнее душевное состояние Тань Циня.

Тань Юй уже успел заметить запястья Тань Циня. Хотя их и скрывали рукава одежды, только что он разглядел всё очень четко: тонкие, бледные запястья были усеяны жуткими шрамами — багровыми следами от порезов ножом. А в глубине глаз Тань Циня залегли мертвенная тишина и мрачная безысходность, лицо его ничего не выражало, ему было на всё наплевать, даже на собственную жизнь.

Пусть все они видели друг друга впервые в жизни, в сердце невольно зарождалось сочувствие к Тань Циню.

Конечно, он не мог не признать, что захотел сблизиться с этим человеком во многом из-за его лица.

Но в остальном — все остальные сидели смирно и не проявляли никакой инициативы, так что он мог сам проявить себя и выступить в роли защитника.

— Что еще?

— Разве нельзя было выложить всё сразу?

В тоне Тань Юя проскользнуло легкое раздражение на Чэнь Няня.

Распинался тут столько времени, а оказывается, еще не закончил.

— Неужели пропал кто-то еще, а не только тот единственный человек?

Тань Юй брякнул это наугад, но неожиданно Чэнь Нянь и вправду кивнул.

— Да. Полгода назад пятеро договорились прийти сюда переночевать, а на следующее утро четверо исчезли, остался только один.

— Того единственного нашли в подвале. Всё его тело было покрыто ранами, такими, будто его покусал и растерзал какой-то зверь. Когда его спросили, что произошло, он выглядел так, будто полностью потерял память, и ничего не знал.

— А неделю спустя он умер в больнице от того, что его тело начало гнить заживо.

— Экспертиза показала, что на самом деле он умер уже несколько дней назад. Как он после этого смог дожить до больницы в таком состоянии, никто не знает.

— Придумывал бы сказки получше! Если бы такое и вправду произошло, разве об этом не знали бы все вокруг, и разве эту развалюху уже не сровняли бы с землей?

— Скажем так: сюда приезжала строительная бригада, чтобы снести дом, но у всех их машин на полпути случались аварии.

— Даже когда сюда принесли взрывчатку на себе, дом так и не взорвали, зато с самими рабочими беды происходили одна за другой.

— Хотя это было несколько лет назад, потом какое-то время здесь было тихо.

— Но совсем недавно люди снова начали пропадать. Честно говоря, после того как я вошел сюда, меня не покидает ощущение, что здесь что-то не так.

— Ради безопасности я думаю, может, нам все-таки поспать на улице?

Чэнь Нянь выложил всё, что ему было известно, рассчитывая, что хоть кто-то поддержит его мнение, но на лицах остальных читалось лишь недоверие.

— Вы мне не верите?

— Попробуйте еще раз поискать в телефонах.

Видя, что ему никто не верит, Чэнь Нянь просто предложил им самим заглянуть в сеть.

Однако, когда кто-то достал телефон и попытался проверить геолокацию и сделать поиск, с удивлением обнаружил, что связи нет.

— Нет сети?

— В чем дело?

— Только что же была.

Это был парень в очках. Он тут же поднялся и вышел из старой усадьбы. На улице сигнал немного появился, но воспользоваться поиском все равно было невозможно.

— Ничего не работает, ничего не ищет.

— Подобные слухи ходят повсюду.

— Да в конце концов, наш университет вообще построен на месте общего кладбища.

— Чэнь Нянь, неужели ты забыл? Взять хотя бы наше общежитие, этот воспитательный корпус. Практически каждый, кто там жил, знает, что вся планировка этажей воспитательного корпуса выстроена строго по законам у-син и ба-гуа — говорят, как раз для того, чтобы усмирять то, что обитает внизу.

— Чуть ли не каждый год кто-нибудь из студентов пытается выброситься из общаги, ходят самые разные слухи, но ведь мы же до сих пор в полном порядке?

— Какой же ты всё-таки трус.

— Ладно, раз боишься, иди спать на улицу.

— Думаю, у остальных хватит смелости.

Тань Юй даже специально бросил взгляд на нескольких девушек из их компании. Из одиннадцати человек девушек было трое, и они сбились в кучку, но особого страха на их лицах заметно не было.

Он никак не ожидал, что Чэнь Нянь окажется таким робким.

— Тань Юй, я не вру! От этого места и правда веет какой-то жуткой чертовщиной.

Лучше бы он молчал: стоило Чэнью Няню заговорить об этом, как ему показалось, что воздух вокруг внезапно похолодал — да так сильно, что его прошиб мелкой дрожью.

— А я вот его словам отчасти верю.

— Или, вернее сказать, в такие вещи лучше верить, чем нет.

Лу Цзэ, который до этого лишь молча слушал, неожиданно подал голос, фактически согласившись с доводом Чэнь Няня.

— Проявлять бдительность всегда полезно, тем более что раньше мы здесь никогда не бывали.

— К тому же здесь есть человек... хотя речь не о нем, но очевидно, что это место действительно может быть опасным.

— Давайте сделаем так: предоставим каждому право выбора. Кто хочет спать на улице — может поставить там палатки, а кто ничего не боится — останется в доме.

Голос Лу Цзэ, под стать его характеру, звучал с неожиданной твердостью и спокойствием.

Стоило ему только предложить это, как кое-кто сразу же закивал.

Чэнь Нянь тут распинался о стольком, а толку вышло меньше, чем от пары фраз этого парня.

Чэнь Нянь посмотрел на Лу Цзэ, и тот ответил ему дружелюбной улыбкой. Однако брови Чэнь Няня лишь сильнее сошлись на переносице: с чего это ему казалось, что эта компания во главе с Лу Цзэ знает об этом месте ничуть не меньше его самого, вот только распространяться об этом они вовсе не спешили?

http://bllate.org/book/26678/3195557