Готовый перевод Cliffside Three Dislikes Completed / На краю пропасти: Три прощания: Глава 6

Цзи Цин привык вольничать, и, дожив почти до тридцати лет, он совершенно не знал, что такое идти на компромиссы.

У него редко появлялось что-то, что ему нравилось или чего хотелось, но стоило этому возникнуть, как он непременно добивался своего.

Ци Вэньян шагал следом за Цзи Цзинем, ступая след в след. Один молчал, другой ждал, пока тот заговорит, и в конце концов они оба замолчали.

Атмосфера царила мрачная и давящая.

Переходя дорогу, Цзи Цин о чём-то глубоко задумался. В тот самый миг, когда свет светофора сменился с жёлтого на красный, он пошёл прямо по пешеходному переходу. К счастью, Ци Вэньян вовремя среагировал и дёрнул его назад, так что пронёсшийся на полной скорости автомобиль едва не задел его одежду.

Следом раздался взбешённый голос Ци Вэньяна:

— Цзи Цин! Черт побери, не хочешь меня видеть — так и скажи! К чему эти игры? Хочешь умереть — так не умирай у меня на глазах! Больше мне к тебе не приходить, так ведь?!

Ци Вэньян и сам не понимал, почему он так разозлился. Он вовсе не был слеп к чувствам Цзи Цина; наоборот, Ци Вэньян столько лет вращался в подобных кругах, перевстречался с таким количеством людей, что мелкие уловки Цзи Цина перед ним — это сущие пустяки. Раз уж Цзи Цин хотел разыгрывать спектакль, он подыгрывал ему. Но в ту секунду, когда машина чуть не сбила Цзи Цина, чудовищная волна гнева затопила мозг и всё тело Ци Вэньяна, испепелив остатки рассудка.

Он думал, что Цзи Цин просто сумасшедший: почему тому обязательно нужно проверять его чувства столь безумным способом?

Ци Вэньян вцепился в руку Цзи Цина с такой силой, будто собирался раздробить ему кости. Цзи Цин почувствовал острую боль, но вместе с тем боль прояснила разум. Цзи Цин и сам перепугался: лицо его застыло в растерянности, выглядело оно ещё хуже, чем прежде, и на нём проступил нездоровый румянец. Он повернулся и посмотрел на Ци Вэньяна, у которого вид был ничуть не лучше — с мрачным, злобным блеском в глазах.

Цзи Цин явно расслышал только что брошенные Ци Вэньяном слова. Он подумал, что Ци Вэньян что-то не так понял — разве мог он, человек, так дорожащий собственной жизнью, шутить подобным образом? Он попытался заговорить и объясниться, но сильный жар затормозил его реакции, и речь вышла бессвязной и путаной.

— Я… только что думал о другом…

— В голове очень больно…

— Я не со зла… Не сердись.

— Прости.

Выражение лица Ци Вэньяна слегка смягчилось. Он ослабил хватку и подтянул Цзи Цина на пару шагов ближе к себе, а затем откинул со лба мокрые пряди и приложил ладонь к его лбу.

— Ты горишь, — произнёс он. — Я отведу тебя домой.

От фразы «я отправлю тебя домой» до «я отведу тебя домой» — всего пара слов разницы, а смысл совершенно иной.

Ци Вэньян крепко ухватил Цзи Цина за ледяную руку и отдал приказ:

— Сколько ещё идти?

Цзи Цин попытался вытащить руку из его хватки, но силы их были слишком неравны, к тому же из-за жара у него совсем не осталось сил, так что вырваться не получилось вовсе.

Только после того, как он извинился, до его затуманенного мозга дошло: с какой стати этот мужчина думает о нём в таком ключе? Почему это он должен перед ним извиняться? Неужели в глазах этого человека он выглядит именно так? Цзи Цин злился, испытывал обиду и какую-то неизъяснимую горечь; стоило его упрямому нраву дать о себе знать, как он тут же напустил на себя сердитый вид.

Лицо Ци Вэньяна, только что немного подобревшее, снова помрачнело. Он сжал руку Цзи Цина крепче и бросил:

— Хватит дурить!

Взбешённый Цзи Цин сорвал с лица защитную маску, и слова вылетели из его рта прежде, чем он успел подумать:

— Не твоё дело! У тебя на стороне столько объектов для романов, вот ими и занимайся, а ко мне чего пристал?! Кто ты мне такой вообще?!

Оба замерли после этих слов.

Цзи Цин раскаялся так сильно, что был готов откусить себе язык. Разумеется, стоило Ци Вэньяну опомниться, как он тут же расхохотался:

— И чего это учитель Цзи смотрел на меня волком, оказывается, кто-то тут тайком настучал в организацию.

— Что? Ревнуешь?

Они простояли под светофором слишком долго, и многие прохожие уже начали обращать на них внимание. Ци Вэньян силой потащил Цзи Цина через дорогу. Цзи Цин смотрел на их переплетённые руки и пробормотал:

— Кто тут ревнует? Кто ты мне вообще такой?

Настроение у Ци Вэньяна было превосходное. Повернувшись и глядя на раскрасневшиеся от холодного ветра лицо и нос Цзи Цина, он автоматически истолковал его слова как упрямство и спросил:

— И что дальше? Как идти?

— Прямо, потом налево.

Цзи Цин чувствовал себя отвратительно и больше не спорил с Ци Вэньяном, позволяя тому полутащить-полуволочь себя вперёд.

Всё равно сейчас каждое лишнее слово заставит Ци Вэньяна решить, что он слишком сильно к нему привязан. Цзи Цин мысленно уже тысячу раз обругал себя последнего. Старики не зря говорят, что от температуры глупеют.

Сейчас он чувствовал себя полным идиотом.

Пройдя с десяток минут, они наконец добрались до места. Цзи Цин воспользовался моментом, чтобы высвободить руку, и выпалил скороговоркой:

— Я пришёл. Спасибо, что проводил, я поднимаюсь.

Пуховик полностью скрывал лицо Цзи Цина, и с точки зрения Ци Вэньяна был виден лишь его острый подбородок. Ци Вэньян хмыкнул, словно сдерживая смешок в горле:

— Разве вы, литераторы, не говорите, что слово благородного мужа крепче четырёх коней?

— Я же сказал, что провожу учителя Цзи домой, а мы ещё не пришли.

Вторая фраза прозвучала слишком двусмысленно. Цзи Цин поднял глаза на Ци Вэньяна, пытаясь уловить в его выражении лица иной подтекст, но Ци Вэньян открыто и безмятежно выдерживал его взгляд, и в глазах его плескалось веселье.

Цзи Цин подумал про себя: какой он благородный муж? Скорее уж хорёк в курятнике. С самого первого взгляда на Ци Вэньяна Цзи Цин не собирался скрывать своих истинных намерений, и то, что тот всё понял, было лишь вопросом времени. Он не боялся, что Ци Вэньян обо всём догадается — он страшился того, как Ци Вэньян поведёт себя после этого.

Точно так же, как он ведёт себя сейчас: шутки, безразличие, точно так же, как с бесчисленными мужчинами и женщинами из его прошлого, которые были для него лишь игрушками.

Для всех это было лишь развлечением.

Он уже раскрыл свои карты первым, ступил на самый край обрыва, и сейчас ещё было время повернуть назад.

Цзи Цин вдруг почувствовал смертную тоску. Он шагнул вперёд и бросил:

— Как знаешь.

Ци Вэньян поднялся следом за Цзи Цзинем.

Цзи Цин вошёл в квартиру, зажёг свет, скинул обувь и прямиком направился в спальню, даже не думая проявлять хоть какое-то гостеприимство по отношению к Ци Вэньяну.

http://bllate.org/book/26675/3195286