Готовый перевод Cliffside Three Dislikes Completed / На краю пропасти: Три прощания: Глава 3

В отдельной комнате царил полный хаос: Цзи Цин, войдя туда, наугад пнул кого-то, кто напился и свалился под стол, и, извиняясь, принялся искать глазами Фан Цзиня.

На диванах валялось множество пьяных, кто-то горланил у телевизора песню напрочь без слуха. Разыскивая знакомого, Цзи Цин думал о том, почему эта компания сегодня не вызвала хостес или мальчиков по вызову, и прикидывал, сколько именно людей пришлось бы приставить к Ци Вэньяну. Двоих? Троих ему, пожалуй, было бы мало.

Цзи Цин с глупой улыбкой с трудом откопал в углу нужного человека и принялся хлопать Фан Цзиня по щекам, громко выкрикивая его имя. Тот был мертвецки пьян и никак не реагировал, сколько Цзи Цин ни звал. Разъяренный Цзи Цин ущипнул Фан Цзиня за щеку, но тот по-прежнему оставался абсолютно бездвижным.

Про себя Цзи Цин выругался, подумав, что Фан Цзинь и правда тот еще ублюдок. Знал бы он заранее — ни за что не приперся бы в эту паршивую дыру: мало того что время потерял, так еще и впустую.

Хотя нет, кое-какой толк все же был.

Словно выплескивая накопившуюся злость, Цзи Цин легонько пнул Фан Цзиня. В обычных обстоятельствах он бы ни за что не совершил подобного поступка — это слишком грубо, совсем не вяжется с его привычным мягким и элегантным характером. Но сегодня он выпил, так что позволил себе немного расслабиться.

Цзи Цин поднялся на ноги и принялся листать список контактов, пытаясь сообразить, не вызвать ли кого из коллег или друзей, чтобы его забрали. А потом... ну что тут скажешь? Два часа ночи, окраина города, частный клуб, пьяный мужчина... Пролистав список от начала до конца и глядя на то, как его лучший друг дрыхнет без задних ног, Цзи Цин принялся с досады скрипеть зубами.

И тогда он снова пнул Фан Цзиня.

— Ха-ха-ха... — позади внезапно раздался смех.

Не успел Цзи Цин повернуться, как его крепко заключили в объятия. Знакомое тепло мужского тела окутало его, и Ци Вэньян, уткнувшись лицом ему в шею, пробормотал:

— Я тебя отвезу.

Цзи Цин сделал вид, что отказывается:

— Разве это удобно? Ты ведь тоже пил.

Прижавшись губами к его шее и слегка прихватив зубами кожу, Ци Вэньян сдавленно рассмеялся:

— Я вызвал водителя.

— Больно! — в глазах Цзи Цин мгновенно заблестели слезы. Он попытался оттолкнуть Ци Вэньяна, но тот обладал слишком большой силой и прижал его к себе так крепко, что тот не мог даже шевельнуться.

— Больно? — Ци Вэньян разжал зубы и высунул язык, слизывая место укуса. Шершавый язык скользнул по гладкой коже, вызывая легкое покалывание и зуд.

— Мне правда больно, — в голосе Цзи Цина проскользнули капризные нотки обиды.

Ци Вэньян отпустил его. Наблюдая за тем, как Цзи Цин поворачивается к нему лицом — с глазами, полными слез от боли, — мужчина глухо рассмеялся:

— Даже кролик в угол загнаний — и тот кусается.

У Ци Вэньяна был внедорожник BMW — весьма скромная модель, которая даже не очень-то ему подходила. Водитель вышел из машины, почтительно поприветствовал его словом «молодой господин» и распахнул дверцу. Ци Вэньян обернулся, жестом приглашая Цзи Цина сесть первым.

На шее все еще ощущалось легкое жжение, и Цзи Цин мысленно выругал мелочного мужика. Вслед за ним сел Ци Вэньян, устроившись на некотором расстоянии от Цзи Цина.

В машине мужчина вел себя тихо: прикрыв глаза, он откинулся на кожаное сиденье. Цзи Цин скосил на него взгляд: пробивавшийся с улицы свет фар полосовал лицо мужчины на отдельные куски. Ци Вэньян вдруг открыл глаза и в упор уставился на него. Цзи Цин ничуть не смутился оттого, что его поймали за разглядыванием чужого лица; он лишь улыбнулся Ци Вэньяну, и в темноте его глаза ярко заблестели.

Ци Вэньян шевельнулся и, точно так же, как в приватной комнате, положил голову на плечо Цзи Цина. Закрыв глаза с видом смертельной усталости, он тихо рассмеялся.

Какая же это кроличья лапка? Настоящая лиса.

— Куда тебя отвезти?

— Хватит и у ворот университета G.

Ци Вэньян издал короткое «угу», давая понять, что понял, и больше они не обменивались ни словом. В салоне стояла тишина. Цзи Цин, будучи преподавателем, привык к строгому режиму, и теперь, глядя на проплывающие за окном пейзажи, он позволил накатывающей сонливости постепенно окутать себя.

Когда Цзи Цин проснулся, машина уже давно стояла на месте. Сверху раздался голос Ци Вэньяна:

— Проснулся?

Цзи Цин и сам не заметил, в какой момент заснул, прильнув к груди Ци Вэньяна.

Пытаясь выпутаться из его объятий и одновременно коря себя за беспечность, он услышал, как Ци Вэньян крепко перехватил его за талию:

— Разве тебе нечего сказать?

— Сначала отпусти меня.

— Скажешь — отпущу.

— Во сколько мы приехали?

— Только что.

Ци Вэньян включил салонный свет. Кондиционер в машине работал на сильный обогрев, и щеки Цзи Цина раскраснелись от сна.

— Тогда... — Цзи Цин облизнул слегка пересохшие губы и тихо произнес: — Спокойной ночи, господин Ци.

Ци Вэньян послушно отпустил его.

В глазах Цзи Цина на мгновение мелькнуло изумление, но он тут же искусно его скрыл. Застегнув капюшон пуховика, он толкнул дверцу и вышел наружу.

— Погоди...

Из салона протянулась рука и придержала его. Выйдя следом, Ци Вэньян обернул вокруг белоснежной шеи Цзи Цина нежно-серый кашемировый шарф.

Собственный шарф Цзи Цина кто-то щедро залил алкоголем в кабинке, и он выбросил его в мусорное ведро. Стоило подуть ночному шанхайскому ветерку, как по коже Цзи Цина побежали мурашки.

Шарф пах изысканным мужским парфюмом. Сделав пару витков вокруг шеи Цзи Цина, Ци Вэньян поднял взгляд и увидел, как спрятавшийся в капюшоне парень блаженно прищурился.

Точь-в-точь сытая кошка.

Протянув руку, Ци Вэньян коснулся слегка покрасневших губ Цзи Цина и глухим голосом произнес:

— Спокойной ночи, малыш.

Понедельник, университет G.

Будучи одним из старейших вузов Шанхая с вековой историей, университет G заставлял Фан Цзиня каждый раз при входе на территорию автоматически шагать тише. Густая атмосфера учебы пробуждала в нем воспоминания о собственном детстве, о том, как он, опаздывая, крадучись пробирался в класс, а на кафедре его уже поджидал с грозным видом классный руководитель. Привычным путем отыскав корпус китайской филологии, Фан Цзинь поднялся наверх.

Цзи Цин сидел за столом, склонившись над стопкой тестов с контрольными, и, подняв глаза, увидел, как Фан Цзинь тайком проскальзывает внутрь. В часы обеденного перерыва в кабинете он находился один. Цзи Цин сиял улыбкой, похожей на весенний ветерок, но при этом нажимал на ручку куда тяжелее обычного — от его решительного вида Фан Цзиню на мгновение показалось, что красные крестики на бумаге ставятся прямо у него на лице.

Бросив ручку, Цзи Цин откинулся на спинку стула, держа в руке чашку с чаем. С лучезарной улыбкой он уставился на Фан Цзиня и произнес:

— Ого, какие люди!

Его связывали с Фан Цзинем давние семейные узы, они росли вместе с младых ногтей, и пусть Цзи Цина он понимал не на все сто процентов, но по крайней мере на девяносто.

С малых лет у Цзи Цина имелась одна черта — он был злопамятным. В отличие от остальных, свою обиду он никогда не выставлял напоказ и не устраивал сцен. Если ты в чем-то перед ним провинился, он не станет высказывать все в лицо, зато в самый неожиданный момент напомнит об этом, давая понять: он ничего не забыл.

http://bllate.org/book/26675/3195283