Готовый перевод Cliffside Three Dislikes Completed / На краю пропасти: Три прощания: Глава 1

Когда Фан Цзинь приехал за Цзи Цином, тот никак не мог освободиться от студентов.

Сегодня Фан Цзинь пригнал броский маленький спорткар ослепительно-красного цвета. Он припарковался у входа в университет, вышел и прислонился к машине. Черный повседневный плащ подчеркивал его высокий рост и длинные ноги, привлекая взгляды бесчисленных студентов и студенток. Фан Цзинь, очевидно, привык к такому вниманию, но все же нахмурился, достал телефон и позвонил Цзи Цину. Первые несколько вызовов были сразу сброшены, однако Фан Цзинь ничуть не сердился — стоило сбросить один, как он тут же набирал снова. На пятнадцатом гудке главный виновник наконец соизволил явиться.

В Шанхае в декабре ветер дует так, что лицо жжет словно ножом. Цзи Цин шел из темноты: черные кудрявые волосы, бледная кожа, высокий прямой нос, а особенно глаза — огромные, бездонные, с невероятно глубокими складками век и янтарными зрачками, казалось, наполненными чистой водой.

Фан Цзинь всегда знал, что Цзи Цин невероятно хорош собой — той самой ослепительной, сбивающей с ног красотой. Пока он на мгновение засмотрелся, Цзи Цин уже подошел к нему, бормоча:

— Зачем тебе обязательно понадобилось меня тащить?

Каждую зиму Цзи Цин простужался, а поскольку как раз настала пора конца семестра, студенты постоянно вились вокруг него. Стоило ему побольше поговорить, как горло тут же начинало болеть. Цзи Цин слегка кашлянул, и его хриплый голос прозвучал так, будто кошка царапнула по сердцу. Фан Цзинь пришел в себя, глядя на прекрасное лицо Цзи Цина, и произнес:

— Братуха, разве это не забота о твоем личном счастье? Как ты найдешь пару, если будешь каждый день гнить в этой паршивой школе?

Сев в машину, Цзи Цин обругал его за пошлость, заявив, что такие мирские пустяки, как сердечные дела, и близко не стоят рядом с просвещением и воспитанием молодежи. Затем добавил:

— А сегодня ты вырядился как петух на конкурсе красоты. Стоило тебе встать у ворот нашего института, как глаза всех девчонок устремились на тебя. Придется мне вернуться и предупредить их, чтобы протерли глаза и научились отличать людей от собак.

В словах Цзи Цина сквозила природная язвительность: посторонние люди обычно очаровывались его смазливой внешностью и даже не подозревали, что под этой оболочкой скрывалось сплошное черносердечие. Фан Цзинь вдавил педаль газа, выезжая на скоростную магистраль, и поддразнил его:

— Да ну? Разве может светлячок господина Цзи соревноваться в сиянии с солнцем и луной?

Цзи Цин рассмеялся, перемежая смех прерывистым кашлем. Печка в машине работала на полную мощность, и стекла покрылись плотным слоем тумана. Он повернул голову к окну: в туманной дымке пейзаж казался расплывчатым, а пролетающие мимо вспышки света — то ли уличными фонарями, то ли фарами машин — исчезали в один миг. Выдохнув облачко пара, Цзи Цин поудобнее устроился на роскошном кожаном сиденье и, откинувшись назад, принялся досыпать.

В тот самый момент, когда машина плавно остановилась, Цзи Цин открыл глаза. Из-за многодневной проверки студенческих работ под его глазами залегли легкие темные круги. Он зевнул, и на глазах выступили слезы. Моргнув, чтобы сгнать влагу, Цзи Цин принялся надевать шарф и куртку под пристальным взглядом Фан Цзиня:

— От парковки до входа всего пара шагов. Натянешь одежду, а потом придется раздеваться, неужто тебе не лень возиться?

— Не твое дело, — бросил Цзи Цин чуть капризным, мягким и нежным тоном.

Фан Цзинь лишь тяжело вздохнул. Наконец провозившись какое-то время, Цзи Цин все же вылез из машины. Бросив взгляд на парковку, где рядами выстроились сплошные спорткары — желтые, фиолетовые, красные, один вызывающе ярче другого, — Цзи Цин ехидно усмехнулся:

— Я-то думал, тут всего один петух, а тут целая стая.

— Зайди внутрь и следи за языком, — предупредил Фан Цзинь.

Цзи Цин поджал губы:

— Да я и сам сюда не рвался.

Они отворили дверь, и помещение уже было заволочено густым дымом. Главным виновником этого банкета в честь возвращения был Ци Вэньян: четыре года назад отец, раздраженный тем, что тот целыми днями слоняется без дела, просто вышвырнул его за границу. Спустя четыре года он вернулся с багажом знаний, и первым делом решил устроить ужин для своих пресловутых дружков.

Конечно, Цзи Цин ничего из этого не знал — все ему рассказал Фан Цзинь. Сам он был всего лишь скромным преподавателем и никак не пересекался с подобными мажорами, а вот Фан Цзинь — другое дело: его, как одного из закадычных приятелей Ци Вэньяна, пригласили в числе первых. Едва переступив порог, Цзи Цин закашлялся от едкого запаха табачного дыма. Он почувствовал, как чей-то тяжелый, прожигающий взгляд пронзил темноту, прошел сквозь толпу щебечущих девиц и уставился прямо на его лицо. Стоя у входа, он откашлялся, пока ему не стало легче, и только после этого последовал за Фан Цзинем.

Как только Фан Цзинь появился на пороге, ему тут же сунули в руку бокал со словами:

— Нехорошо с твоей стороны, заставлять столько братьев ждать одного тебя.

Фан Цзинь, явно хорошо знакомый с этой компанией, со смехом осушил бокал.

— За другом заезжал, на дороге пробки.

Цзи Цин от природы страдал боязнью холода и зимой всегда кутался в кучу одежды. Сегодняшний вечер не стал исключением: закутанный в пухлый пуховик, он снял с головы капюшон, и все вокруг мгновенно ослепли от вне вспыхнувшей красоты.

Из толпы донесся свист:

— Неплох, братец, тихо-мирно притащил с собой человека.

Фан Цзинь огрызнулся на звук голоса:

— Сюй Эр, еще слово — и я с тебя шкуру спущу, это мой братуха.

Кто-то протиснулся сквозь толпу, остановился прямо перед Цзи Црином и с видом старого знакомого сунул ему в руку бокал. В тусклом свете в глазах незнакомца уже плескались три частицы хмеля:

— Фан Цзинь, не познакомишь?

Цзи Цин поднял голову: незнакомец возвышался над ним почти на полголовы, густые брови, тонкие губы, правильные черты лица, а в персиковых глазах играло природное кокетство — такое лицо невозможно было забыть при первой же встрече.

Фан Цзинь с веселой улыбкой забрал бокал из руки Цзи Цина:

— Это Цзи Цин. Я привел его с собой, но он простужен и ему нельзя пить, так что я выпью за него.

Наблюдавшая за зрелищем публика подняла шумиху:

— Так не пойдет, Фан Цзинь! Раз уж пришел развлекаться, и без алкоголя? Это же портить нам всем настроение.

Не обращая внимания на подначки окружающих, Фан Цзинь продолжил:

— А это Ци Вэньян.

Прежде чем Фан Цзинь успел осушить вино, Цзи Цин перехватил бокал и залпом выпил его до дна. Жгучий крепкий алкоголь обжег пищевод и желудок, отчего уголки его глаз покраснели. Сжав бокал пальцами, Цзи Цин облизнул губы и уставился на Ци Вэньяна палящим, чистым взглядом.

Он нашел источник того самого взгляда.

Кто-то в толпе выкрикнул:

— Красава!

Ци Вэньян тоже смотрел на Цзи Цина. В его темных глазах невозможно было прочитать эмоции, и он произнес низким голосом:

— Мы случайно не встречались раньше?

Цзи Цин прыснул со смеху, и все его лицо озарилось весельем. Прищурившись, он посмотрел на человека, который пробился сквозь толпу, чтобы сгладить неловкость, и бросил:

— Перепил?

— Да-да-да, — заговорил тот с сильным северо-восточным акцентом и зычным голосом. Он потянул Ци Вэньяна обратно к их столу и принялся извиняться перед Цзи Црином: — Как напьется, так сразу начинает нести эту чушь. Всем красивым людям говорит, что уже видел их, братуха Цзи, ты не принимай близко к сердцу.

Цзи Цин с улыбкой покачал головой.

Убедившись, что представление окончено, зрители разошлись по своим компаниям — кто обратно к выпивке, кто за игральные столы. Фан Цзинь отвел Цзи Цина в тихий угол, усадил и шепнул:

— В этой компании можешь заглядеться на кого угодно, я помогу свести, кроме Ци Вэньяна.

http://bllate.org/book/26675/3195281