Готовый перевод Strange Lover: Three Skies / Странная любовь: Три испытания: Глава 11

Ты о чём вообще думаешь?

Ты ведь просто красуешься, а не испытываешь настоящих чувств. Когда пройдет новинка, малыш снова останется совсем один.

Шэнь Даньдань привык вести себя развязно, его слова звучали резко и едко, в них даже сквозило легкое жеманство. При этом ту нежную и заботливую ласку, которую он до сих пор проявлял лишь к собственной матери и сестре, Ло Юаньюань ощутил на себе впервые. Стандарты Шэнь Даньданя при выборе людей были просты: ты можешь быть слабым, но твоя слабость должна затрагивать самые струны его души. Если говорить прямо, Шэнь Даньдань защищал слабых исключительно по велению сердца, и Ло Юаньюань оказался из тех везунчиков, кто приглянулся ему с первого взгляда.

Не думал, что в тебе столько культуры, я-то полагал, будто ты целыми днями умеешь только драться. Шэнь Даньдань никак не отреагировал на эти слова. Он подхватил дорогой рюкзак, собираясь позвать Ло Юаньюаня внутрь: Когда пройдет моя новинка, разве не останешься ты? Разве он тебе не нравится? С чего бы ему оставаться одному?

Шэнь Даньдань превосходил Шэн Сунъяна в том, что по словам последнего никогда нельзя было понять, шутит он или говорит всерьез. По крайней мере, Шэнь Даньдань провёл с ним столько лет, но и по сей день из десятка фраз две-три неизменно угадывал неверно. Сейчас же он опасался, что эти слова — чистая правда. Ло Юаньюань стоял за дверью, и если бы он услышал их разговор, малыш, пожалуй, упал бы духом окончательно.

Давай-ка сначала проводим малыша в школу. Он торопливо поднялся, решительно переводя тему.

Ло Юаньюаню велели переодеть старую рвань и нацепить черный фирменный рюкзак из лимитированной коллекции. Впрочем, он ничего не смыслил в дорогих брендах, а потому мысленно окрестил вещь не иначе как рюкзаком, который носил братик Янъян.

Охранник у ворот Элитной средней школы Жуйань хорошо знал Ло Юаньюаня. Странно было лишь то, что прежде мальчик всегда ходил туда-сюда в одиночестве, а сегодня за его спиной шагали двое юношей — оба на вид весьма суровые.

Ни Шэнь Даньдань, ни Шэн Сунъян не были одеты в школьную форму. Шэнь Даньдань засунул руки в карманы, отпихнул носком камешек, после чего у него вдруг зачесался язык: Мне внезапно захотелось молочного чая...

Он наклонил голову и спросил шдшего рядом с каменным лицом парня: Будешь?

Не буду.

Малыш! Я иду за молочным чаем! Хочешь? — крикнул Шэнь Даньдань стоявшему неподалеку мальчику.

Ло Юаньюань повернулся и зашагал к ним. Шэнь Даньдань, глядя на него, так и не понял, хочет он пить на самом деле или нет: Хочешь?

Братик Даньдань, я не хочу.

Тогда зачем ты пришел? Разве тебе не пора на урок?

Ло Юаньюань поднял голову и привычным тоном ответил: Я схожу вместо тебя.

Оба старших на мгновение замерли, а затем Шэнь Даньдань громко рассмеялся: Не нужно, не нужно, я попрошу Шэн Сунъяна составить мне компанию.

Но...

Иди на занятия, — вмешался Шэн Сунъян. — Я схожу с ним вместе.

Ло Юаньюань послушно кивнул и больше не стал спорить с Шэнь Даньданем: Ох...

Однако, когда оба вернулись с молочным чаем, Ло Юаньюань все еще стоял у ворот, с той лишь разницей, что перед ним появился еще один парень. Тот мальчишка вцепился в волосы Ло Юаньюаня, и с расстояния в несколько метров Шэн Сунъян отчетливо разглядел на лице Ло Юаньюаня выражение сдерживаемой боли.

Шэнь Даньдань жадно втянул в себя молочный чай и чуть не подавился жемчужиной: Да твою мать... Сколько нас вообще не было?

Выражение лица шедшего рядом с ним юноши слегка изменилось. Он нахмурился, в его взгляде читалось легкое недовольство, которое, впрочем, тут же исчезло. Шэнь Даньдань почувствовал, как в руке опустело — Шэн Сунъян уже забрал его стакан: Одолжи ненадолго.

Шэнь Даньдань смутно догадывался, к чему все идет: Ты ведь и сам себе купил...

Едва он успел договорить, как что-то взмыло в воздух. Бумажный стаканчик с молочным чаем не выдержал удара, с громким чмоком разорвавшись прямо на затылке того парня.

Да что с тобой не так... — Шэнь Даньдань пожалел недопитый чай. — Почему ты просто кирпич не кинул?!

Почти полный стакан чая брызнул во все стороны. Хватка на волосах постепенно ослабела — обидчик медленно разжал пальцы. Ло Юаньюань осторожно поднял глаза и увидел за спиной мальчишки бесстрастное лицо Шэн Сунъяна.

Он беззвучно приоткрыл рот, словно хотел что-то сказать, но, встретившись взглядом с Шэн Сунъяном, испугался и не посмел проронить ни слова. В конце концов Ло Юаньюаню оставалось лишь облизать губы, ощущая на них легкий, едва уловимый сладковатый привкус молочного чая.

Глава 17

У шестнадцатилетнего Ло Юаньюаня всегда было чуть больше забот, чем у сверстников: например, как сохранять невозмутимость, когда тетка кроет его последними словами, или как выкрутиться из ситуации, когда подобный хулиган требует у него денег. В первом случае он старался пропускать сквозь фильтр все обидные речи, во втором — просто закрывал рот и терпел побои. Если телесная боль могла разрешить те или иные неприятности, Ло Юаньюань был готов стерпеть что угодно. К тому же, пройдя через подобное бесчисленное множество раз, он научился заранее готовить себя к неизбежному.

По крайней мере, так удавалось избежать резкого эмоционального спада во время избиения, и Ло Юаньюань мог утешать себя тем, что на самом деле ему совсем не больно.

Однако сегодня эта система психологической самопомощи по методу Ло Юаньюаня почему-то дала сбой. Некоторые люди обладали удивительным даром внушать страх с первого же взгляда, а непредсказуемое выражение лица Шэн Сунъяна выглядело так, будто грянула катастрофа.

Ло Юаньюань сейчас вовсе не чувствовал боли в голове — глядя на Шэн Сунъяна, он даже поймал себя на абсурдной мысли, будто тому больно куда сильнее, чем ему самому.

Шэнь Даньдань остался без чая. Руки его были пусты, так что ему не оставалось ничего другого, кроме как подобрать у мусорного бака на обочине увесистый кирпич взамен утраченного напитка. Стакан в руке Шэн Сунъяна предназначался Ло Юаньюаню, и поскольку злиться на бесхребетность самого Ло Юаньюаня он не мог, всю свою ярость Шэн Сунъян решил выместить на третьем лишнем.

Пристававшего к нему паренька звали Чжан Хун. Вид у него был свирепый, и промышлял он обычно тем же — прогуливал уроки, дрался, волочился за девчонками, словом, творил все, что положено и не положено. Шэнь Даньдань раньше не сталкивался с ним, что, впрочем, не мешало ему отлупить незнакомца. Шэн Сунъян же действовал еще прямее: он протянул руку, переложил кирпич из ладони Шэнь Даньданя прямо в руки Ло Юаньюаню и отдал четкий приказ: Лупи его по физиономии.

Этот Чжан Хун оказался типичным трусом, который смел лишь притеснять слабых. К тому же позиция Шэнь Даньданя была выбрана безупречно — он наглухо перекрыл хулигану пути к отступлению. Трое против одного: уставившись на кирпич в руках Ло Юаньюаня, Чжан Хун тут же сдал назад и заискивающе затянул: Послушайте... я просто пошутил с ним... ой...

http://bllate.org/book/26674/3195197