Готовый перевод Strange Lover: Three Skies / Странная любовь: Три испытания: Глава 9

Поэтому Ло Юаньюань очень ненавидел школьные дни. Для него утро с понедельника по пятницу было сплошным сражением. Но он ненавидел и выходные, потому что это означало, что у него впереди целых два дня, которые придется провести в обществе тетушки и Вэн Хао.

Однако теперь все это осталось далеко позади. Ло Юаньюань остолбенело стоял посреди гостиной, внезапно чувствуя себя немного не в своей тарелке из-за такой непривычной, звенящей тишины за утренним столом.

Приготовить завтрак? Но он понятия не имел, что любит есть Шэн Сунъян. Заняться стиркой? Вдруг Шэн Сунъян решит, что он сует нос не в свои дела, — это было бы совсем плохо.

Тогда он мог бы постирать свою собственную одежду! По крайней мере, это должно было устроить обе стороны.

Ло Юаньюань с огромным трудом нашел хоть какой-то смысл своего существования и еще не успел толком порадоваться этому, как раздались два громких стука: — Бах-бах! — дверь квартиры неожиданно забарабанили.

В утренней тишине этот жутковатый стук заставил находившегося в квартире человека на мгновение затаить дыхание. Тот, кто стоял снаружи, казалось, совершенно не умел ждать, и стук быстро стал еще более неистовым: — Шэн Сунъян! Я знаю, что ты дома! Хватит духу заставить меня прийти сюда — хватит духу и дверь открыть!

— Открывай давай, открывай быстрее!

От такого шума вполне могло разбудить соседей сверху, но та самая дверь, на которую так надеялся Ло Юаньюань, по-прежнему оставалась неподвижной. Робкий мальчик долго стоял на пороге, разрываясь между тем, чтобы постучать в ту дверь или же отворить эту, но в конце концов трясущимися руками распахнул дверь квартиры.

— Шэн... — глазам предстало буйное зеленое зрелище: какой-то подросток с темно-зелеными волосами напролом ввалился внутрь. Ло Юаньюань успел лишь заметить мелькнувший перед глазами силуэт, как этот человек уже стоял прямо перед ним.

Они столкнулись нос к носу совершенно неожиданно. Ло Юаньюань на секунду замер, а затем радостно воскликнул: — Братик Даньдань!

Увидев Ло Юаньюаня, Шэн Даньдань тоже удивился: — Малыш? Ты что здесь делаешь?

— Я... — Ло Юаньюань запнулся, внезапно сообразив, что совершенно не знает, как объяснить свои отношения с Шэн Сунъяном. А этот зеленоволосый парень с татуировками и развязанными манерами был тем еще пронырой. Стоило ему взглянуть на просторную домашнюю одежду Ло Юаньюаня, как он тут же догадался: перед ним тот самый человек, о котором Шэн Сунъян рассказывал ему вчера.

Раз уж это был Ло Юаньюань, Шэн Даньдань сразу перестал считать Шэн Сунъяна чересчур хлопотливым: — Малыш, есть что-нибудь поесть? Я примчался сюда сразу после подъема, умираю с голоду.

— Есть, есть! — хотя они виделись всего пару раз, для Ло Юаньюаня Шэн Даньдань значил едва ли не столько же, сколько самые близкие люди. Увидев его, Ло Юаньюань стал более разговорчивым, его голос зазвучал легче, и он даже осмелел: — Чего ты хочешь поесть?

— Я хочу лапшу, есть такая?

— Подожди секунду, я посмотрю в холодильнике...

Ло Юаньюань, шаркайя тапочками, поспешно скрылся на кухне. А разбуженный шумом парень наконец вышел из спальни. Шэн Даньдань повернул голову и встретился взглядом сосонными глазами и недовольным выражением лица Шэн Сунъяна. Он привычно поприветствовал его: — Доброе утро.

— Братик Даньдань! Есть лапша! Ее сварить или обжарить?

Голос Ло Юаньюаня был негромким, но оба человека в гостиной расслышали его отчетливо. Шэн Даньдань воодушевленно отозвался: — Свари!

Шэн Сунъян, не посвященный в характер отношений между Ло Юаньюанем и Шэн Даньданем, от их диалога почувствовал себя еще более раздраженным. Сколько они вообще знакомы? Он сам провел с Ло Юаньюанем целый день, но так и не дождался, чтобы тот говорил с ним столь ласковым тоном.

— Как он тебя назвал?

— Братиком Даньданем.

Шэн Сунъян зацепился за это: — Почему это он зовет тебя братиком Даньданем?

— А как ему меня звать?

Как раз в этот момент Ло Юаньюань вышел из кухни с пачкой лапши в руках. Заметив уголки губ Шэн Сунъяна, изогнувшиеся рядом с Шэн Даньданем, он тут же испуганно сник: — Братик... Ты проснулся...

Уловив перемену в отношении Ло Юаньюаня, Шэн Сунъян почувствовал какой-то смутный дискомфорт. Этот дискомфорт, смешавшись с утренней сонливостью, заставил его с каменным лицом заявить Ло Юаньюаню: — Меня зовут Шэн Сунъян.

Спустя мгновение он добавил еще одну фразу, прозвучавшую все в том же повелительном тоне: — Отныне ты будешь звать меня братиком Янъяном.

Глава 14

Дружба Шэн Сунъяна и Шэн Даньданя уходила корнями в те времена, когда они, еще голышом, вместе творили всякие безобразия. Вот только с возрастом каждый из них пошел по своей дороге: Шэн Даньдань все больше сбивался с пути и в конце концов сошелся с местными хулиганами, а Шэн Сунъян, наоборот, становился все более правильным и даже постепенно приобретал замашки настоящего главаря.

Вообще, школьные верхушки всегда делились на два типа: одни покоряли окружающих связями и кулаками, как Шэн Даньдань, а другие — внешностью и происхождением, вроде Шэн Сунъяна.

Однако для Ло Юаньюаня оба этих типа были бесконечно далеки, потому что, куда бы он ни попадал, он всегда оказывался на самом дне, среди тех, кого принято обижать.

Шэн Даньдань тем временем уже битый раз прокручивал в голове только что сказанные слова Шэн Сунъяна. Он вроде бы все расслышал, но совершенно ничего не понял: — Шэн Сунъян, ты еще не проснулся что ли?

Ло Юаньюань тоже был напуган до смерти. Надменный вид подростка заставил его долго мямлить и заикаться, так что заветные четыре слова — братик Янъян — застряли у него в горле: — Ян... Э-э... Ик...

— Не обращай на него внимания, он еще не до конца проснулся, иди вари лапшу, — заметив, что Ло Юаньюань от страха даже начал икать, Шэн Даньдань заботливо пришел ему на выручку.

— Угу... Ик... — Ло Юаньюань украдкой поднял глаза и искоса взглянул на Шэн Сунъяна. Заметив, что тот хоть и сидит с мрачным лицом, но возражать не собирается, он наконец осмелился вымолвить самое главное слово: — Хорошо...

Когда худая мальчишеская спина скрылась в глубине гостиной, Шэн Даньдань, словно старый дед, с чувством произнес: — Надо же, какая судьба...

— Какая еще судьба? — хмыкнул Шэн Сунъян мрачным голосом. — Вы что, знакомы?

— Знакомы, еще пару месяцев назад познакомились.

— Как это вы познакомились?

— Дай вспомнить... Как-то раз я пришел к ним в школу по делу и увидел, как его кто-то зажал в угол. Я сказал пару слов, так мы и познакомились, — Шэн Даньдань говорил и улыбался. — Пацанчик отличный, я ему разок помог, так он ко мне прямо прикипел. Самое смешное, что каждый раз, когда я прихожу к ним в школу, я случайно на него нарываюсь. Туда-сюда, вот и сблизились.

http://bllate.org/book/26674/3195195