Готовый перевод White Dove Honey Autumn / Белый голубь: Осень, пропитанная медом: Глава 13

Уборка подошла к концу, когда на улице уже совсем стемнело. Когда всё было расставлено по местам, комнатка обрела какое-то особое, уютное очарование. Пусть она была маленькой, обветшалой и старой, но в ней кипели две полные жизни юности, которые сами по себе несли яркий свет.

Люйдао

Лэн Чао и Ду Ли оставили Тун Туна поужинать вместе, предложив сходить в небольшую забегалорку у бокового входа и заказать пару блюд. По дороге Лэн Чао получил сообщение от Цинь Шу: «Мы уже несколько дней не виделись, дипломная ведь не горит? Не хотите поужинать вместе здесь, у бокового входа?»

Тун Тун на мгновение засомлевался. Он уже несколько дней использовал подготовку к дипломной как предлог, чтобы избегать встречи с Цинь Шу. В глубине души он чувствовал, что уже готов к расставанию, но стоило ему увидеть сообщение от Цинь Шу, его имя, вспомнить его самого, как Тун Тун уже не был уверен, хватит ли у него смежности твердо стоять на своем.

Бар «Люйдао» находился прямо на коммерческой улице у бокового входа. Подойдя ближе, Тун Тун увидел, что «Люйдао» уже открыт, и Цинь Шу был внутри.

Он спросил Лэн Чао и Ду Ли: «Цинь Шу только что написал, звал ужинать. Позову его присоединиться?»

— Давай, — Ду Ли неплохо относилась к Цинь Шу, считая его старшим братом Тун Туна, который вечно возится с ним и суетится.

Лэн Чао промолчал, лишь бросив взгляд на Тун Туна.

Тун Тун ответил на сообщение: «Я у бокового входа, рядом с «Люйдао», Лэн Чао и Ду Ли тоже здесь. Если не против, присоединяйся».

Не прошло и полминуты, как вошел Цинь Шу.

Его силуэт на секунду расплылся в проеме двери, но Тун Тун сразу узнал его. Они слишком хорошо знали друг друга: десятилетний Цинь Шу, пятнадцатилетний Цинь Шу, двадцатиоднолетний Цинь Шу — даже не глядя на лицо, стоило уловить знакомый дуновение, и становилось ясно, что это он.

Цинь Шу был отлично знаком с Лэн Чао и Ду Ли. Ду Ли, отправляя в рот палочками древесные грибы с острым и кислым вкусом, вздохнула: «Всё-таки у вас на электрическом факультете хорошо: еще до выпуска электростанции с руками отрывают».

На это Цинь Шу ответил: «Что в этом хорошего? С самого первого дня учебы знаешь, какая жизнь тебя ждет в будущем. Всё предельно ясно прямо перед глазами, вплоть до старости и смерти, — ни капли надежды на будущее».

Лэн Чао легонько толкнул Ду Ли локтем в бок и сказал Цинь Шу: «Девчонкам нравится стабильность, но они вечно противоречат сами себе: влюбляются в бродяг и надеются, что те одумаются, а на правильных парней смотрят свысока, но при этом завидуют этой самой стабильности».

Тун Тун не выдержал: «Попридержи язык, оставь свою едкость при себе».

Ду Ли бросила на него пренебрежительный взгляд и резго вынесла вердикт одним словом: «Завидуешь».

Цинь Шу равнодушно усмехнулся. У него тоже не было никаких надежд на будущее, но в отличие от пессимизма Лэн Чао, он действительно отчетливо знал, какая жизнь его ждет. С наибольшей вероятностью он будет жить в изобилии, пойдет по стопам отца и пусть не станет большим начальником, но мелким — точно. Характером он вышел лучше отца, так что превратится в добродушного и милого мужчину средних лет.

Именно поэтому он изо всех сил цеплялся за «Люйдао», потратил все деньги на создание этого утопического уголка, где можно было пить, играть в мяч и общаться с сомнительной молодежью, позволяя себе тешить иллюзии, будто он сам вершит судьбы в мире цзянху.

У «Люйдао» был свой предел, и выпускной станет его концом.

Этого Цинь Шу говорить не стал — слишком уж уныло. Он привык быть старшим братом среди сверстников, привык заботиться о Тун Туне. Тун Тун… был птицей с крыльями, и Цинь Шу надеялся стать для него надежным гнездом.

Какая роскошь — мечтать о таком.

Пока Цинь Шу витал где-то в облаках, сам Тун Тун с момента его появления тоже пребывал в полутрансовом состоянии. Лэн Чао и Ду Ли прекрасно видели странности обоих, но лезть не стали. Молча доев ужин, Лэн Чао вновь с лихим видом подозвал официанта расплатиться и снова услышал уже знакомую фразу: «Ребята, счет уже оплачен».

Лэн Чао слегка нахмурился и зажал шею Тун Туна подмышкой: «Ты и тут со мной решил посоревноваться? Это моя территория или твоя?»

Цинь Шу поспешил сгладить углы: «Я заплатил, я! Кхе, ну мы же все равно рядом с «Люйдао», будем считать, что вся эта округа под моей защитой».

Только тогда Лэн Чао недовольно хмыкнул и разжал руку: «Спасибо, братуха Шу».

Тун Тун презрительно фыркнул: «Какой послушный, чужим хлебом сыт не будешь».

Прямо рядом находился «Люйдао», сиявшая грубой неоновой вывеской с двумя крупными иероглифами. Цинь Шу предложил: «Раз уж пришли, заходите посидеть».

Тун Тун мысленно оценил обстановку: сегодня людей было немного, шума тоже особого не наблюдалось. Он махнул рукой Лэн Чао и Ду Ли: «Сегодня братуха Шу за всё платит, пошли развлечемся».

Компания шагнула внутрь. Там всего два человека играли в бильярд, и стук шаров о сукно сливался с музыкой, доносившейся из колонок — Боб Дилан тайваньской эстрады, У Бай, как раз пел: «Тоскующее о тебе мое сердце, порхает и кружит перед твоими глазами неуловимо, тоскующее о тебе мое сердце, прилетело к твоим очам...»

Один из игроков, наклонившийся над столом для удара, выпрямился. Огонек сигареты в уголке его рта ярко вспыхнул, клубок белого дыма растворился в воздухе, размывая четкие черты лица. Раздался хриплый, похожий на шуршание наждачной бумаги голос: «Тун Тун, давно не виделись».

От автора:

Эммм, он явился.

Бурление

На расстоянии пяти-шести метров, среди фигур трех-четырех человек, сквозь голос У Бая и бильярдный стол Тун Тун услышал приветствие, которое меньше всего хотел бы услышать. Этот человек и этот голос мгновенно заставили его вспомнить самый позорный момент в его жизни.

Когда-то он бился и сходил с ума в объятиях этого человека, словно рыдающий дикий зверь, и на глазах у постороннего выворачи наизнанку свое сердце, любящее до полного отчаяния, униженное до самой пыли. Он ненавидел себя — ненавидел за то, что потерял контроль.

Лэн Чао и Ду Ли переглянулись, глядя на Тун Туна. Тот с усилием сглотнул подступивший ком, запечатав отвращение и ненависть глубоко внутри. На его лице осталась лишь маска, за секунду превратившаяся в ледяную глыбу. Лэн Чао спросил: «Кто это? Ты знаком с ним?»

Тун Тун холодно кивнул. Цинь Шу принес всем напитки и произнес: «Это мой друг, давайте я вас познакомлю».

Глуховатый стук катящихся по сукну шаров затих. Под свисавшим сверху прожектором столпились люди, но Тун Тун притащил высокий барный стул и сел позади всех. Зачем вообще с кем-то знакомиться? Разве каждый встречный заслуживает знакомства?

Цинь Шу указал на Лэн Чао и Ду Ли: «Это парочка небожителей с факультета иностранных языков: Лэн Чао и Ду Ли, однокурсники Тун Туна».

— Скорее уж парочка заклятых врагов, — поправила Ду Ли, попутно бросив на Лэн Чао презрительный взгляд. Оба кивнули в сторону незнакомцев, приветствуя их.

Тогда Цинь Шу указал на противоположную сторону, на высокого, плечистого и смуглого парня: «А это Бянь Чэн, парень, который частенько поддерживает мой бизнес».

Человек, стоявший рядом с Бянь Чэном, составлял с ним разительный контраст: при примерно таком же росте кожа у него была мертвенно-бледной, словно у вампира, а хрупкое телосложение казалось настолько тощим, что его могло сдуть порывом ветра. Однако характер у него оказался на редкость приветливым: он первым протянул руку Лэн Чао и Ду Ли, представляясь: «Меня зовут Су Лэй, я лучший друг Бянь Чэна и постоянный гость заведения братухи Шу».

http://bllate.org/book/26672/3194945