Готовый перевод White Dove Honey Autumn / Белый голубь: Осень, пропитанная медом: Глава 4

Однажды ночью Цинь Шу перевернулся на другой бок, и Тун Тун сквозь сон проснулся. Хриплым голосом Цинь Шу произнес:

— Пожалуй, впредь по вечерам я приходить не буду. Только зря трачу твое время.

Тун Тун мгновенно проснулся окончательно, приподнялся на локтях, а тоном ответил еще более твердым, чем кости:

— А с кем другим не трата времени? Я хочу, чтобы ты его тратил.

Цинь Шу собирался было что-то сказать, но Тун Тун уткнулся лицом ему в изгиб шеи:

— Не хочу слушать! Я спать!

В темноте послышался вздох. Цинь Шу зарылся пальцами в пушистые мягкие волосы на затылке Тун Туна и, обняв, прижал к себе.

Тун Тун прямиком направился на съёмную квартиру. Цинь Шу дома не оказалось; лучи закатного солнца преломлялись сквозь стеклянное окно, заливая комнату золотистым светом. На холодильнике магнитиком была прилеплена приметная красная записка: Открой холодильник.

Почерк Цинь Шу. Уголки губ Тун Туна тронула улыбка. Он открыл холодильник: в самом низу аккуратными рядами стояли две упаковки баночного лимонного чая — любимого напитка Тун Туна. На верхней полке лежало всего одно-единственное творение: маленький, неуклюжий и страшненький тортик.

Цветок, взращенный живительным родником в пустыне, наконец распустился с тихим хлопком. Холод из холодильника пахнул Тун Туну в лицо, смывая всю дорожную пыль и пот бродяги — их сменили прохлада и морозная свежесть снежных зим.

Тун Тун бережно извлек тортик и поставил его на обеденный стол.

Обычная белая кремовая основа, но верх был сплошь завален фруктами, которые буквально горкой высились сверху. Тун Тун больше всего на свете любил фрукты под слоем взбитых сливок, и Цинь Шу приготовил этот самый простой, но милый сердцу Тун Туна десерт. Глядя на криво-косо нарезанные фрукты, Тун Тун живо представил, как неуклюже Цинь Шу счищал с них кожицу и кромсал ножом. Он уткнулся лицом в ладони и тихонько посмеялся — ну конечно, все эти фрукты Цинь Шу резал сам, оттого они и получились такими неказистыми.

Он рассмеялся в голос, вдоволь налюбовался тортом, подцепил пальцем кусочек манго, извалял в сливках и отправил в рот, после чего аккуратно вернул торт обратно в холодильник: без Цинь Шу есть его одному было неинтересно.

Он отправил Цинь Шу сообщение: Ты где? Торт видел, внешний вид на троечку, вкус на твердую десятку.

Долгое время Цинь Шу не отвечал.

Дневной свет за окном постепенно блекнул. Тун Тун смутно почувствовал неладное: в его день рождения Цинь Шу просто не мог бесследно исчезнуть. Он поднялся и направился в спальню, как вдруг в голове отчетливо зазвенело.

Компьютер Цинь Шу пропал со стола. В углу не было ни гитары, ни бас-гитары. Тун Тун бросился к кровати, задрал простыню — ни баскетбольного, ни футбольного мячей под ней не оказалось, чемодан Цинь Шу тоже исчез. Напоследок Тун Тун распахнул створки шкафа: половина полок зияла пустотой.

Тун Тун рухнул на кровать, не в силах осмыслить происходящее. Что это значит? Цинь Шу… съехал?

Как такое возможно?! Он же уходил из дома в университет и обратно, его не было в общей сложности и четырех часов — неужели Цинь Шу собрал вещи и съехал за столь короткий срок?

Тун Тун принялся метаться по комнате, переворачивая всё вверх дном. Нет, бред.

Он ничего не нашел. Абсолютно все вещи, связанные с Цинь Шу, исчезли. Тот не оставил ему ничего: ни единого слова, ни записки, ни сообщения, ничего. И правда вот так просто взял и съехал.

Если не считать того уродливого тортика и обрывка паршивой красной бумаги.

Тун Тун закрыл глаза. С таким трудом потушенный родником огонь вновь яростно взметнулся вверх; этот цветок в мгновение ока завял, высох, сгнил и рассыпался по ветру жгучим пеплом.

Почему? Почему он ушел? Почему именно сегодня?

Почему этот подонок Жэнь Цзикай смог обмануть Юй Син? Почему они не расстались? Зачем нужно было съезжать? Почему именно в день моего рождения?

Он никак не мог взять в толк. Маленькая съёмная квартира была перевернута вверх дном. Последний луч солнца упал на кухню, отразившись острой вспышкой. Тун Тун прищурился: то был нож.

Отлично, нож! Черт возьми, да он весь день искал нож!

Он ворвался на кухню. Это был тот самый нож, которым Цинь Шу резал фрукты — вымытый до блеска, он висел у раковины. Тун Тун сгреб его со стены.

Он засунул нож в сумку и, не теряя ни секунды, выскочил за дверь. Железная калитка за его спиной захлопнулась с оглушительным грохотом.

Он не знал, где Цинь Шу. Неужели тот спрятался? Проходя мимо бара Цинь Шу у бокового входа... без неоновых огней вывеска с названием Люйдао покрылась толстым слоем пыли и выглядела особенно убого. Бар еще не открылся, и Тун Тун стремглав бросился в общежитие к Цинь Шу.

Дверь в комнату была распахнута настежь. Пятеро парней внутри по сети рубились в игру, зажав в руках воображаемые стволы и прочесывая лабиринты в поисках врагов. Самый разгар битвы: те, кто убивал, были предельно сосредоточены, а те, кого убивали, подпрыгивали на стульях и швыряли клавиатуры. Тун Тун некоторое время стоял у порога. Верхнюю койку Цинь Шу кто-то только что прикончил; выругавшись в сердцах, сосед обернулся, заметил Тун Туна и на секунду замер. Тун Тун спросил:

— Цинь Шу возвращался?

Сосед с верхней койки кивнул на пустую нижнюю кровать:

— Какое там... Кровать вообще пустая. Разве он не съехал еще раньше?

Тун Тун кивнул, ничего больше не сказав, развернулся и вышел.

Нож, лежавший в опустевшей сумке, тяжело бился о спину при каждом шаге. Тун Тун держался из последних сил: он отказывался верить, что не найдет Цинь Шу.

Уже совсем стемнело. Дневная духота полностью рассеялась, и сентябрьская ночь принесла с собой прохладу ранней осени. Бесцельно побродив вокруг университета, Тун Тун сам того не заметив снова вышел к боковому входу. Посмотрев на время, он решил дожидаться здесь — скоро должен был открыться Люйдао.

Тун Тун снял рюкзак, прижал его к груди и присел на корточки прямо на землю. Натянутая в груди струна понемногу ослабевала. Он снова потер лицо — нет, нельзя расклеиваться и падать духом, пока он не увидит Цинь Шу.

Он какое-то время безучастно смотрел себе под ноги, пока рядом не раздался голос Цинь Шу:

— Сяо Тун? Ты чего здесь? Давно ждешь?

Тун Тун поднял голову: перед ним стоял Цинь Шу. Тот протянул руку и поднял его с земли.

Тун Туна слегка колотило. Вся накопившаяся за день злость и обида в один миг вырвались наружу, стоило ему увидеть Цинь Шу. Ему так сильно хотелось броситься к нему на шею, ничего не говорить, просто крепко-крепко обнять — точно так же, как в детстве, когда он после каждой драки возвращался домой весь в синяках и ссадинах.

Цинь Шу непременно обнял бы его в ответ, бесконечно мягко зарылся бы пальцами в волосы, спрашивая, кто его обидел, а потом пошел бы и начистил этому негодяю морду.

Конечно, нынешний Цинь Шу вряд ли отправился бы бить лицо Жэнь Цзикаю, но он точно знал, как утешить и успокоить его.

Тун Тун подавил в себе порыв броситься к нему. Он стоял неподвижно, с холодным и жестким выражением лица, пока Цинь Шу открывал рольставни бара и бросал кому-то другому:

— Зайди пока внутрь, мне нужно сказать ему пару слов.

http://bllate.org/book/26672/3194936