Готовый перевод The Road of Dust and Her Song / Песнь в пыли: На краю бездны: Глава 9

Сяо Мо ушёл, и у Лу Цинчэня здесь и впрямь не осталось ни единого друга. Через пару дней надо бы сводить его развеяться! Потушив последнюю сигарету, Шэнь Цзюньхуай подумал об этом про себя.

Приближался к концу период августовских паводков. Позади осталась пара ливней, смывших всю духоту, и установилась редкая, ясная погода.

Несколько проектов, которые вели группы в лаборатории Научно-исследовательского института, продвигались успешно. Су Чансянь поэтому задумал устроить под именем проектных групп вечеринку на залитом жарким солнцем Цзянсиньчжоу. Цзянсиньчжоу находился недалеко, дорога от причала Пинчжоу занимала около часа. К тому же этот остров был закрыт для посторонних, тих, уединён, отличался приятной природой, а отдыхать туда обычно приезжал круг местных богачей из Пинчжоу.

Шэнь Цзюньхуай к подобным вещам извечно был равнодушен. Поэтому, когда Су Чансянь изо всех сил уговаривал его поехать вместе, он даже не поднял головы, продолжая вглядываться в графики с данными перед собой.

— Послушай, ну прояви же ты хоть капельню коллективизма! Ты изо дня в день живёшь по маршруту лаборатория — дом, так ведь и мхом обрасти недолго. Нам, учёным людям, тоже необходимо отдыхать, не правда ли? — Стоило Су Чансяню покинуть стены лаборатории, как он сбрасывал с себя звание директора научно-исследовательского института и тут же являл миру свою развязную истинную суть. Он был старше Шэнь Цзюньхуая на три года, и от всего его облика веяло этакой бесшабашностью. В нём совершенно не ощущалось сосредоточенной сдержанности Шэнь Цзюньхуая, и, как ни посмотри, он походил вовсе не на известного в своей сфере высококлассного специалиста, а скорее на легкомысленного избалованного мажора.

Впрочем, семья Су и в самом деле принадлежала к богачам Пинчжоу, а их предки славились крупными купцами. Вот только в поколении Су Чансяня уродился учёный. Да, старый господин Су неизменно именно так величал своего внука: на каждом банкете среди звенящих бокалов финальные слова старика неизменно сводились к одному: «Эх, парень наш вздумал наукой заниматься, в такие годы уже стал учёным, и как только у него теперь время на семейное дело останется!» Окружающие неизменно поддакивали: мол, конечно-конечно, ведь все учёные трудятся на благо развития человечества, да и учёными быть так легко, а уж управлять семейным делом в будущем — и вовсе пара пустяков! После чего старый господин Су расплывался в улыбке, в которой разглаживались все морщины, и с полнейшим удовлетворением объявлял, что хозяева и гости прекрасно провели время и свободные могут расходиться.

Вспомнив старого господина Су, Шэнь Цзюньхуай невольно улыбнулся.

Заметив проблеск надежды, Су Чансянь продолжил уговоры: — Эй, а твоего товарища ты с самого приезда в Пинчжоу прячешь, я его даже в глаза не видел. Захвати его с собой на этот раз, дай мне хорошенько взглянуть, что за сокровище у меня в младших невестках ходит.

— Не называй его младшей невесткой, — Шэнь Цзюньхуай поднял голову и бросил на него взгляд. — Называй по имени.

— Хорошо-хорошо! Ты не представляешь, в лаборатории несколько человек к тебе неравнодушны. Возьми с собой младшую… нет, Цинчэнь, захвати Цинчэня, это ведь поможет тебе отвадить лишних поклонников! — продолжал болтать Су Чансянь.

А ведь и правда, стоит взять его развеяться и познакомить с новыми людьми. Подумав об этом, Шэнь Цзюньхуай согласился.

Ужин

Вечерком за ужином Шэнь Цзюньхуай заговорил о предстоящей в выходные поездке на Цзянсиньчжоу.

Палочки в руке Лу Цинчэня на мгновение замерли. Он знал про Цзянсиньчжоу, а также знал, что добраться туда можно только на корабле.

— У меня… осталось ещё кое-какие черновики и материалы, которые нужно привести в порядок, да и к конкурсу тоже надо кое-что подготовить, — подбирая слова, инстинктивно отказался Лу Цинчэнь.

— Это не к спеху, — прервал его Шэнь Цзюньхуай. — Ты вечно киснешь дома, да и я в последнее время слишком занят, чтобы составить тебе компанию. Давай в этот раз съездим развеяться.

— Ну ладно… — Лу Цинчэню пришлось согласиться.

Не успели оглянуться, как наступила пятница, и Су Чансянь приехал на машине, чтобы отвезти их к причалу. Не успели они дойти до главных ворот, как до них донёсся рев мотора, и прямо перед ними резко затормозил ярко-красный Porsche Cayenne. Рослый Су Чансянь с красивыми чертами лица, одетый в повседневном стиле, вальяжно вылез наружу — в нём совершенно не угадывался учёный.

Лу Цинчэнь тащил за собой двадцатичетырёхдюймовый чемодан, шагая позади Шэнь Цзюньхуая. Он впервые видел Су Чансяня, и тот оказался до того далек от образа, нарисованного в его воображении, что юноша тут же слегка опешил.

Су Чансянь даже не успел поздороваться с Шэнь Цзюньхуаем, сразу обогнул его и на лету ухватил Лу Цинчэня за руку. — Цинчэнь, я по тебе так соскучился, профессор Шэнь и впрямь спрятал тебя на совесть! — Су Чансянь вертел Лу Цинчэня за запястье, оглядывая со всех сторон и не переставая тараторить: — Да ты совсем бледный и хрупкий, с такой-то внешностью неудивительно, что старик Шэнь решил прибрать тебя к рукам и ни с кем не делиться.

Шэнь Цзюньхуай шлёпнул его по бесцеремонным пальцам и отвёл Лу Цинчэня в сторону. — Теперь ты его увидел, можешь уже захлопнуть рот?

Лу Цинчэнь изначально был наслышан о Су Чансяне и знал, что тот входит в число тех немногих людей, которым Шэнь Цзюньхуай всецело доверял. Он полагал, что раз тот не является кабинетным зубрилой-исследователем, то по меньшей мере должен быть человеком серьёзным и степенным. Кто бы мог подумать, что при первой же встрече он предстанет в столь неожиданном свете.

Лу Цинчэнь от природы не умел сходиться с людьми, а после подобных шуточек Су Чансяня смутился ещё сильнее и смог лишь вежливо поприветствовать его: — Здравствуйте, директор Су.

— Тц… — Су Чансянь хлопнул себя по лбу и яростно зыркнул на Шэнь Цзюньхуая. — Ну надо же было запугать такого прелестного малыша! — После чего вновь повернулся к Лу Цинчэню и расплылся в улыбке, прихватив его за локоть: — Зови меня братом Чансянем! Не будь таким чужим.

Закончив говорить, он, не обращая внимания на Шэнь Цзюньхуай, подхватил стоявший у ног Лу Цинчэня багаж и закинул в багажник.

Трое уселись в машину и тронулись в путь к причалу Пинчжоу.

По дороге Су Чансянь, не сводя глаз с невинно-белоснежного лица Лу Цинчэня, продолжал беспрестанно подшучивать над ним, совершенно не обращая внимания на то, насколько помрачнело лицо сидящего рядом Шэнь Цзюньхуая, и увлеченно трещал без умолку. Большинство историй касались студенческих промахов Шэнь Цзюньхуая: как он разнес в пух и прах и перекроил задания преподавателя профильного предмета, доведя того до белого каления; как отверг написанное от руки любовное письмо девушки, из-за чего та устроила истерику с рыданиями и угрозами наложить на себя руки; и как после измены первой любви отлупил соперника так, что тот целый месяц провалялся в больнице. Слушая, как тот несёт всё большую чушь, Шэнь Цзюньхуай безуспешно пытался заставить его замолчать, но, потерпев неудачу, мог лишь с досадой приложиться рукой ко лбу.

— Первая любовь… почему она изменила? — внезапно тихонько поинтересовался Лу Цинчэнь сквозь непрерывный поток слов Су Чансяня.

— М? — Су Чансянь не сразу расслышал вопрос. Всю дорогу болтал исключительно он сам, и хотя слушавший выглядел сама внимательность, вставлять реплики он не собирался. Тем не менее рассказчик больше всего на свете любит обратную связь от слушателя, и стоило прозвучать этому вопросу, как Су Чансянь воодушевился ещё сильнее.

— Ах эта его первая любовь… — он нарочно растянулгласные и произжал с заметной обидой в голосе: — Вечно ныла и скандалила, мол, Цзюньхуай о ней не заботится, а если не отвечает, то ведёт себя слишком холодно. Ну и сошлась с другим. Изменила так изменила, но зачем же подбирать кадры из своего же круга, верно? Так нет же, ей непременно понадобилось закрутить роман с приятелем Цзюньхуая, да вдобавок после этого ещё и бегать к Цзюньхуаю, вымаливая прощение и внимания. Вот это уже было перебором.

http://bllate.org/book/26671/3194869