Готовый перевод The Road of Dust and Her Song / Песнь в пыли: На краю бездны: Глава 7

Лу Цинчэнь обладал природным талантом, и в студенческие годы уже успел сделать себе имя в художественных кругах Наньчэня. А благодаря поддержке и репутации родителей его работы стали постоянными гостями на крупных художественных выставках города. Одухотворенность, отсутствие каких-либо рамок, теплые и трогательные цвета — таковы были единодушные отзывы обintensive в том небольшом кругу.

Уехав из Наньчэня в Пинчжоу, он означал, что оставляет позади уже признавший его узкий круг и начинает всё сначала.

Он сидел на пассажирском сиденье, слегка потирая указательный и большой пальцы — вид у него был тревожный. На заднем сиденье лежала работа, с которой он собирался участвовать в конкурсе, — картина с изображением дурмана, распускающегося посреди полуночи. Она тихо покоилась в тубусе для свитков и картин, ожидая судейства.

В руке он сжимал телефон: пятнадцать минут назад он отправил Сяо Мо короткое сообщение: Сегодня Цзюньхуай сопровождает меня в Ханьсин, поговорим позже.

Эта короткая фраза должна была послужить объяснением, но для Сяо Мо, который прекрасно знал характер Лу Цинчэня, она выглядела крайне неестественно. От стиля написания до тона — казалось, будто всё это шло вовсе не от самого Лу Цинчэня. Сяо Мо тут же перезвонил, и едва на том конце ответили, с ходу бросил: Я уже почти у твоего дома, — после чего замолчал, потому что отчетливо и болезненно ощутил неловкость Лу Цинчэня.

— ...Сяо Мо, прости, что не предупредил заранее, я уже уехал. — Лу Цинчэнь по-прежнему не мог поверить, что Сяо Мо питает к нему какие-то иные чувства, и свято верил в заблуждение Шэнь Цзюньхуая, а потому испытывал искренние угрызения совести за то, что нарушил данное Сяо Мо обещание.

— Что с тобой? — спросил Сяо Мо, а затем с уверенностью добавил: — Он прижал тебя к стенке.

— Сяо Мо, давай поговорим в другой раз. — Лу Цинчэнь тут же сбросил вызов, бросил быстрый взгляд на Шэнь Цзюньхуая и сделал вид, будто ничего не произошло. Он никогда в жизни не позволял себе такой грубости, как бросить трубку посреди разговора, — воспитание, полученное с детства, строго запрещало ему подобное поведение. Но в тесном пространстве автомобиля, где был отчетлив каждый звук с того конца провода, у него просто не оставалось выбора. В другой раз он обязательно принесет Сяо Мо личные извинения! — подумал он.

Сейчас его гораздо больше волновало отношение Шэнь Цзюньхуая. К счастью, тот был полностью сосредоточен на дороге и не выказывал никаких признаков недовольства: человек, еще вчера вечером допытывавшийся до него с расспросами, снова обрел свою привычную холодную сдержанность.

Они ехали молча всю дорогу и добрались до Ханьсина.

Заполнение анкеты, подача документов, регистрация работы — за всей этой суетой незаметно подступил полдень. Лу Цинчэнь не смел больше отнимать время у Шэнь Цзюньхуая и попросил его ехать в университет, а сам решил поймать такси до дома.

Вызванная машина остановилась у обочины. Лу Цинчэнь только протянул руку, чтобы открыть дверцу, как кто-то схватил его сзади. Обернувшись, он с изумлением увидел Сяо Мо с суровым лицом. Сяо Мо излучал сдерживаемую с трудом тревогу, но молча, с мрачным выражением лица потянул Лу Цинчэня за собой, пока они не дошли до тихой кофейни на углу улицы, где и сели за столик.

— Прости ради бога, что сегодня кинул тебя, я ведь собирался дождаться, пока Цзюньхуай уйдет, и извиниться перед тобой лично. — Заметив, что Сяо Мо по-прежнему не улыбается, Лу Цинчэнь торопливо налил ему воды, виновато улыбнулся и заглянул в глаза, отчаянно пытаясь оправдаться.

В его присутствии этот человек всегда умел капризничать и ластиться. На сердце у Сяо Мо было скребуще-горько: когда ему что-то было нужно, когда он совершал какую-нибудь мелкую оплозность, Лу Цинчэнь неизменно принимал именно такой вид. И тем не менее, этот самый человек уже бог знает когда незаметно перебрался из роли младшего брата и друга прямо в его сердце, пустив туда бесчисленные корни, туго оплетшие его бьющееся сердце и растворившиеся в каждой клеточке, в самом его теле и крови.

— Эй... Ты же не знаешь, Цзюньхуай неправильно нас понял, — продолжал Лу Цинчэнь. — Я уже объяснил ему, ну как ты мог...

— Он всё понял правильно! — перебил его Сяо Мо, в упор глядя на сидящего перед ним человека. — Ты мне просто нравишься.

— ... — Рука Лу Цинчэня, державшая чашку кофе, замерла. Он подался вперед, внимательно всмотрелся в лицо Сяо Мо и вдруг недовольно усмехнулся: — Ты чего удумал?

— Ничего я не удумал, ты просто мне нравишься, и так было всегда. — Сяо Мо не сводил с него глаз, и на его лице не было ни тени улыбки. — И Шэнь Цзюньхуай об этом знает.

Лу Цинчэню стало не до смеха.

Когда они с Шэнь Цзюньхуаем только сошлись, Сяо Мо лишь тогда отчетливо осознал собственные чувства и даже подумывал открыться. Но в ту пору в глазах Лу Цинчэня существовал только Шэнь Цзюньхуай, и Сяо Мо так и не решился поставить всё на карту, страшась потерять даже возможность оставаться друзьями. Он не мог говорить с Лу Цинчэнем, но зато мог поговорить с Шэнь Цзюньхуаем.

Если ты будешь плохо к нему относиться, если из-за тебя он станет несчастным, я заберу его.

Шэнь Цзюньхуай, столкнувшись со Сяо Мо, который в те годы был всего лишь студентом, разумеется, не принял всерьез эту наивную угрозу. Он даже не удосужился отделаться дежурной фразой, бросив лишь напоследок: Что тебе делать — это твое дело, ко мне оно не относится.

Никаких заявлений о своих правах, никакой ревности или гнева, даже малейшего лишнего эмоционирования. Шэнь Цзюньхуай считал, что еще не опустился до того, чтобы воспринимать всерьез двадцатилетнего соперника в любви. Сяо Мо же истолковал все эти проявления Шэнь Цзюньхуая по-своему, опираясь на собственный скудный опыт в сердечных делах, и пришел к выводу: Шэнь Цзюньхуаю просто плевать на Лу Цинчэня. Ведь если человек по-настоящему дорог, его неизбежно начнет бесить любой чужой посягательство.

С тех пор в душе Сяо Мо поселилось зерно сомнения: рядом с Шэнь Цзюньхуаем Лу Цинчэню никогда не обрести счастья. И потому он стал ждать — ждать дня, когда тот человек устанет, пресытится и вернется.

Вновь встретившись с Лу Цинчэнем, он разглядел глубоко запрятанную чужую скорбь. Нельзя было отрицать: кроме самого Лу Цинчэня, эту боль в целом мире, пожалуй, был способен заметить только Сяо Мо.

Поэтому он больше не хотел ждать.

Тело честно пыталось отстраниться

Лу Цинчэнь вернулся домой в полном тумане, а упакованный в дорогу кофе давно остыл.

Столкнувшись с внезапным признанием Сяо Мо, он чувствовал себя так, будто его воспоминания выпустили из ящика Пандоры, и наружу хлынул целый рой прежде утаиваемых в тени деталей: постоянные дурашливые стычки и объятия, неразлучность, гнев при известии о его романе, горечь при отъезде из Наньчэня — их отношения давно перешли границы дружеской близости.

Среди этого беспорядочного хаоса он отчетливо и твердо услышал собственный голос: он любит только Шэнь Цзюньхуая, а Сяо Мо всегда был для него лишь членом семьи. Сяо Мо не удивился, но на его лице по-прежнему читалась нескрываемая печаль — он просто молча смотрел на него, не произнося ни слова.

Сердце Лу Цинчэня разрывалось от боли.

— Сяо Мо, я... — Он сжал обеими руками ладони собеседника, но так и не смог выдавить из себя продолжение.

— Ничего, — Сяо Мо не выносил вида его мучений и перехватил его руки в ответ. — Ничего страшного... Главное, чтобы ты был счастлив. Что бы ни случилось, мы навсегда останемся семьей.

http://bllate.org/book/26671/3194867