Готовый перевод The Road of Dust and Her Song / Песнь в пыли: На краю бездны: Глава 5

Таково было отношение друг к другу у этих двоих с тех пор, как Лу Цинчэнь и Шэнь Цзюньхуай начали встречаться. Лу Цинчэнь неизменно и очень активно отзывался о каждом из них перед другим в хорошем ключе, надеясь, что его самый любимый человек и самый близкий друг тоже смогут найти общий язык и будут рады общению. Однако прошло четыре года, а отношения между этими двумя, напротив, лишь усиливали в нём внутреннее напряжение.

В те дни, после той случайной встречи в актовом зале Южного университета, всё сердце Лу Цинчэня было отдано Шэнь Цзюньхуаю.

Иногда случайность можно приравнять к судьбе.

В Наньчэне запустили нанотехнологический экспериментальный проект, от успеха которого зависели экономическое развитие города и его рейтинговые позиции в ближайшие несколько лет. Из-за хлопот и приглашений со стороны самых разных влиятельных кругов Шэнь Цзюньхуаю волей-неволей пришлось временно обосноваться в Наньчэне. В связи с этим всякий раз, когда он бывал в Наньчэне, ему требовался помощник по бытовым вопросам, который помогал бы разбираться с мелочами, а также добросовестно и ответственно занимался его входящими документами и местными делами в те дни, когда самого Шэнь Цзюньхуая не было в городе.

В конце концов помощником Шэнь Цзюньхуая по бытовым вопросам стал Лу Цинчэнь.

Родители Лу Цинчэня в былые годы были известными художниками, а также страстно увлекались благотворительностью. К сожалению, когда Лу Цинчэню исполнилось тринадцать лет, оба они умерли в трущобах от заразной эпидемии, занимаясь благотворительностью. Супруги всегда вели себя беспечно, бо́льшую часть заработанных денег жертвовали в районы для беженцев, а в воспитании ребёнка неизменно придерживались принципа: лучше оставить ребёнку хорошие личные качества, чем деньги. Поэтому, когда маленький Лу Цинчэнь проводил в траурном зале родителей последнюю волну приходивших выразить соболезнования гостей, он понял, что в этом мире действительно остались только он сам да оставленный родителями коттедж в пригороде.

Семьи Сяо и Лу связывали давние дружеские узы. Сяо Мо и Лу Цинчэнь росли вместе с детских лет, будучи близки как братья. Семья Сяо взяла на себя хлопоты и помогла Лу Цинчэню распродать кое-какие оставшиеся после родителей произведения искусства помимо дома, позволив ему за счёт этих денег продолжить учебу.

Искусство — дело разорительное, и живопись, разумеется, не исключение.

Поступив в университет, Лу Цинчэнь начал повсюду рассылать свои рисунки и эскизы, чтобы заработать на жизнь. Преподаватель по специальности восхищался его талантом и одновременно сочувствовал сиротливой и беспомощной судьбе мальчика, поэтому всячески ему помогал. Супруг преподавателя как раз заведовал одной из групп в нанопроекте Наньчэня, и, узнав, что Шэнь Цзюньхуай ищет надёжного и сообразительного помощника по бытовым вопросам, он порекомендовал Лу Цинчэня.

А когда Лу Цинчэнь, думавший после мимолётной встречи, что их пути больше никогда не пересекутся, узнал, кто именно является работодателем на этой должности, ему и вовсе показалось, что он израсходовал всю удачу, какая только была отпущена ему на остаток жизни.

Вот так двадцатилетний Лу Цинчэнь — полный безрассудства, пыла и восхищения — ворвался в жизнь Шэнь Цзюньхуая.

Четыре года спустя нанопроект в Наньчэне подошёл к концу, и Шэнь Цзюньхуай по приглашению отправился в Пинчжоу. Будучи возлюбленным, Лу Цинчэнь решительно последовал за ним.

Из-за этого решения Лу Цинчэня Сяо Мо, который всегда и во всём баловал его, впервые в жизни ужасно разозлился.

В глазах Сяо Мо Шэнь Цзюньхуай был холодным и эгоистичным человеком, который никогда не испытывал искренних чувств и вовсе не нуждался непременно в Лу Цинчэне. Лу Цинчэнь же шёл вперёд без оглядки — в конце концов, сильнее страдает тот, кто любит глубже.

Конечно, все эти доводы лежали лишь на поверхности. Был и ещё один глубокий внутренний мотив, который Сяо Мо не мог высказать вслух.

Он влюбился в своего друга детства.

Любовь состоит из множества слагаемых: настроения, чувств, времени, стечения обстоятельств и прочего, — всего и не перечислишь.

Но любовь Сяо Мо опоздала на один шаг.

С тех пор Сяо Мо уже давно избавился от ореола кумира при взгляде на Шэнь Цзюньхуая, и тот казался ему невыносимым во всех отношениях.

Шэнь Цзюньхуай же, глядя на Сяо Мо, всё понимал без лишних слов, но никогда не раскрывал карт. И вовсе не из желания сохранить тому лицо или по какой-то другой причине — просто у него был такой характер: он абсолютно никогда не тратил ни единой секунды и даже не говорил лишнего слова на то, что считал бессмысленными людьми и вещами.

Объяснения бесполезны, злиться — значит тратить жизнь впустую, а придавать значение чужим мыслям — глупость.

Таковы были три принципа Шэнь Цзюньхуая, которые сформулировали для него его студенты в стране М.

Шэнь Цзюньхуай бросил на землю оставшуюся треть сигареты и раздавил кожаным ботинком тусклый огонёк.

Он слушал сбивчивые вопросы Лу Цинчэня, а сам в этот момент думал о том, что не должен сердиться, но совладеть с гневом всё равно не удавалось. Ему одновременно хотелось услышать объяснение вроде я не собирался с ним обниматься и в то же время хотелось вскрыть голову Сяо Мо, чтобы посмотреть, какие ещё замыслы вынашивает этот человек.

Все три принципа Шэнь Цзюньхуая были разбиты вдребезги.

Лицо Шэнь Цзюньхуая было ледяным. Подавив мрак на дне глаз и глядя на глуповатый вид стоявшего перед ним человека, он чувствовал, как раздражение и злость поднимаются волна за волной.

— Я всё время был здесь, — Шэнь Цзюньхуай скосил глаза на главные ворота, мысленно добавляя: с того самого момента, как вы начали любезничать у самого входа. Затем он снова спросил: — Куда вы собираетесь завтра?

Лу Цинчэнь уловил смысл в его взгляде и, чувствуя себя виноватым, поспешно и торопливо принялся объяснять:

— Ханьсин собирается устроить художественную выставку, я хочу завтра пойти подать заявку, попробовать...

Шэнь Цзюньхуай бросил дежурное хорошо, но на его лице не было и намёка на одобрение. Когда он молча смотрел на кого-нибудь с каменным выражением лица, его глаза казались донельзя мрачными и зловещими, так что смотреть ему в ответ никто не решался. Лу Цинчэнь сжал в кулаке край одежды, наконец опустил голову и замер, не смея больше произнести ни слова.

Видишь? Всё ровно так и есть, — подумал про себя Шэнь Цзюньхуай. — Только с таким видом, словно об него можно вытирать ноги, он и продолжает привлекать чужие нескромные взгляды каких-то посторонних проходимцев — в конце концов, можно творить любые бесчинства и не опасаться получить отпор.

— Завтра я отвезу тебя, — снова произнёс Шэнь Цзюньхуай. — Сяо Мо может не приезжать.

— М? — Лу Цинчэнь выказал капельку удивления, сообразив лишь с некоторым запозданием. — Не нужно, не нужно, я просто пойду посмотрю, меня ведь ещё даже не факт, что возьмут. — Он слегка засуетился, словно боясь отнять у собеседника время, а напоследок выдавил улыбку, которую счёл чуткой и заботливой, чтобы показать: его собственные дела — сущая мелость, и он вовсе не смеет утруждать столь занятого профессора Шэня.

Шэнь Цзюньхуай молчал, пока неловкая улыбка Лу Цинчэня не застыла на его лице.

— Ты так сильно хочешь быть с ним? — неожиданно бросил в ответ Шэнь Цзюньхуай. — Ты ведь понимаешь, что он имеет в виду?

— Сяо Мо любит тебя, — тут же подбросил новую бомбу Шэнь Цзюньхуай, усмехнулся и спросил: — А ты?

Лу Цинчэнь так и замер на месте, пытаясь осознать услышанное, и инстинктивно хотел что-то сказать или возразить, однако не успел он сделать и движения, как Шэнь Цзюньхуай вплотную приблизился к его уху.

— Больше вы не увидитесь, — бросил Шэнь Цзюньхуай и, развернувшись, зашагал обратно.

http://bllate.org/book/26671/3194865