Готовый перевод The Road of Dust and Her Song / Песнь в пыли: На краю бездны: Глава 1

Он смотрел, как тот человек снова приближается, поднял ногу и придавил ею его хрупкую шею, словно раздумывая, с какой силой нужно наступить, чтобы переломить шейные позвонки.

Он уже приготовил себя к тому, чтобы пасть ниже пыли, и всё же никак не ожидал, что Шэнь Цзюньхуай не оставит ему ни единого шанса на выживание.

—

Я поднялся на корабль не специально, я правда не со зла, я ошибся, клянусь, больше я никогда не посмею… — сдерживая слёзы, пробормотал он, подался вперед и вцепился в рукав одежды Шэнь Цзюньхуая.

Дожив до тридцати лет, Шэнь Цзюньхуай ещё никогда не испытывал ничего подобного тому всепоглощающему потоку жгучей боли и бесконечного раскаяния, что накрыл его в этот миг.

—

Гун: Шэнь Цзюньхуай. Шоу: Лу Цинчэнь.

Драматичная проза, ХЭ.

В первой половине — холодный, отстраненный, бесчувственный и бессердечный гун, который позже прозревает и осознает свою любовь; перенесший тяжелые потрясения, в начале нежный и глубоко преданный, а впоследствии несколько сломленный и приниженный шоу.

Предупреждение: шоу подвергался сексуальному насилию, в состоянии аффекта гун поднимал руку на шоу, во второй половине произведения сюжетов с погоней за возлюбленным будет немного.

Глава 1. Но от этого не скрыться

В десять часов вечера Шэнь Цзюньхуай всё ещё не вернулся домой.

Окна в комнате были распахнуты настежь, но летняя суета и шум уже утихли. Пленительный и приторно-сладкий аромат цветов османтуса из внутреннего дворика проникал в гостиную, где горел всего один светильник. Лу Цинчэнь сидел за обеденным столом, жадно втягивая носом этот запах, и погрузился в оцепенение.

Ужин на столе уже полностью остыл. Лу Цинчэнь уставился на пельмени с креветками и булочки с заварным кремом, на приготовление которых потратил целый день, не в силах решить, продолжать ли ждать дальше или всё убрать и лечь спать.

Снаружи послышались приближающиеся шаги. Лу Цинчэнь резко выпрямился, навострив уши и вслушиваясь в каждый звук.

Возвратился Шэнь Цзюньхуай, понял он. Причем по одним только шагам догадался, что тот выпил.

Лу Цинчэнь резко поднялся со стула. Ножки заскрежетали о пол, и этот резкий звук, словно приглушенный стон в ночной тьме, тяжело ударил ему по барабанным перепонкам. Не обращая внимания ни на что другое, он быстро пересек столовую, вышел в прихожую и, слегка переведя дыхание, отпер входную дверь как раз перед тем, как Шэнь Цзюньхуай успел её открыть.

Шэнь Цзюньхуай стоял на пороге, полусогнутой рукой опираясь о косяк стены, и слегка наклонившись, смотрел на стоявшего в проеме Лу Цинчэня. От него веяло расслабленностью человека, принявшего на грудь лишнего; пиджак был небрежно наброшен на плечи, галстук отсутствовал, верхние пуговицы белоснежной рубашки расстегнуты, а волосы зачесаны назад. Выглядывающие из-под них черты лица казались глубокими и отрешенными, а тонкие губы были плотно сжаты.

Как и всегда, от него исходило тяжелое, давящее присутствие.

Даже сейчас, будучи пьяным, он давил на Лу Цинчэня так сильно, что тот был вынужден притаиться и едва дышать.

Встретившись с ним взглядом лишь на мгновение, Лу Цинчэнь тут же опустил ресницы.

— Цзюньхуай, я приготовил булочки с заварным кремом и пельмени с креветками, не хочешь попробовать? — Голос Лу Цинчэня звучал мягко, с неуловимой даже для него самого ноткой угодничества. Ему хотелось, чтобы любимый человек почувствовал его заботу и внимание, и в то же время не привлекать к себе лишнего внимания, чтобы не вызывать раздражения. Эти два противоречивых стремления часто причиняли ему тягостное, разрывающее изнутри мучение.

Шэнь Цзюньхуай полуразвалился на диване, глядя на несколько зажатого человека перед собой, и бросил короткое слово: хорошо.

Угощение быстро разогрели, и на стол также подали медово-цитрусовый чай для снятия похмелья. Несмотря на то, что он суетился и был весь в заботах, Лу Цинчэнь походил на бесшумную кошку — его присутствие в комнате казалось почти неуловимым.

Он только что принял душ, и влажные волосы пушистыми прядями падали на лоб. На нем была черная трикотажная рубашка свободного кроя, оказавшаяся ему явно велика и спускавшаяся ниже середины бедер. Нижняя часть была облачена в светло-серые хлопковые спортивные штаны, из-под которых виднелись тонкие, хрупкие щиколотки. Эта просторная домашняя одежда сидела на нем до удручающего мешковато, подчеркивая пугающую хрупкость фигуры. Шэнь Цзюньхуай смотрел на него и думал: неужели за те полгода, что прошли после переезда в Пинчжоу, Лу Цинчэнь настолько сильно похудел?

Человек вроде бы оставался тем же самым, но что-то неуловимо изменилось, хотя было трудно сказать, что именно.

— Ешь пока горячее, а поешь — ложись спать пораньше. — Лу Цинчэнь подвинул еду и питье поближе к Шэнь Цзюньхуаю, осторожно убрал руки и тут же замер в полной тишине.

Шэнь Цзюньхуай съел несколько пельменей с креветками и отложил палочки. Выражение его лица оставалось привычным — по нему невозможно было понять, собирается ли он хоть как-то оценить еду. Впрочем, точно так же он относился ко всему в жизни, за исключением своей страсти к науке и профессиональной деятельности.

Закончив ужинать, Лу Цинчэнь сидел на корточках у ванны, набирая горячую воду, а обернувшись, увидел входящего в ванную комнату Шэнь Цзюньхуая с обнаженным торсом.

Тот легко тронул Лу Цинчэня за плечо и бросил вопрос:

— Готово?

Сквозь поле зрения Лу Цинчэня просматривались лишь голени Шэнь Цзюньхуая в пижамных штанах. Но он нутром чувствовал: на лице этого человека застыло выражение легкого раздражения. Возможно, пельмени пришлись ему не по вкусу, а может, вода набиралась слишком долго, думалось Лу Цинчэню.

Выйдя из ванной, Шэнь Цзюньхуай направился в спальню, на ходу вытирая волосы. Лу Цинчэнь уже лежал в постели. Он плотно закутался в одеяло с головой, оставив снаружи лишь часть лица от подбородка вверх, и сжался в самом углу огромной кровати, притворившись крепко спящим.

Длинные, похожие на перья ворона ресницы отбрасывали тень на веки, нос был изящным и прямым, губы казались влажными и маняще-алыми, а всё лицо в мягком свете ночника выглядело еще более фарфорово-белым и прозрачным. Лу Цинчэнь всегда был красив — чистой красотой человека, не ведающего жизненных бурь.

Если не считать излишней молчаливости, в его привлекательности не приходилось сомневаться. Шэнь Цзюньхуай некоторое время задумчиво разглядывал Лу Цинчэня, припоминая дневной отзыв одного из коллег, назвавшего характер Лу Цинчэня слегка пресным, и остался при своем мнении.

По сравнению с нынешней тихой пресностью, раньше Лу Цинчэнь был солнечным и жизнерадостным парнем, любил спорт, познавал всё новое и пылал неиссякаемой энергией и созидательной силой.

С какого же момента всё изменилось?

Шэнь Цзюньхуай думал: наверное, с тех пор, как они переехали из Наньчэна в Пинчжоу! Пожалуй, любой человек, покинув места, где прожил больше двадцати лет, и оказавшись в абсолютно незнакомой обстановке, с трудом смог бы адаптироваться.

Лу Цинчэнь вовсе не спал — на самом деле он уже очень давно не мог уснуть нормально.

Он старался дышать как можно тише, заставляя себя провалиться в сон, но в этот момент каждая клеточка его тела вопила от напряжения, сосредоточенная исключительно на каждом движении Шэнь Цзюньхуая или настороженно следящая за ним.

Шэнь Цзюньхуай лег под одеяло, сзади обхватил Лу Цинчэня за талию и с силой притянул к себе в объятия, одновременно припав губами к его непозволительно тонкой шее сзади. Это движение было лишено всякой нежности.

Лу Цинчэнь вздрогнул, будто от удара током, вся его спина мгновенно окостенела, а сам он попытался забиться как можно глубже в складки одеяла — или спрятаться в любом другом месте, какое только смогло бы его укрыть.

http://bllate.org/book/26671/3194861