Готовый перевод The Drama Queen Who Heals Paranoid Villains [Quick Transmigration] / Актриса, исцеляющая параноиков-злодеев [Быстрые миры]: Глава 8

Вернувшись домой, Бо Гу Хуай не проронил ни слова. Он ловко завязал фартук и принялся готовить.

Шэнь Юйань незаметно следила за его лицом, выжидая подходящий момент, чтобы всё объяснить.

Только вот неясно было, услышал ли он хоть что-нибудь из её слов или нет.

Бо Гу Хуай молчал, полностью погружённый в работу, а она рядом всё твердила и твердила, получая в ответ лишь редкое «м-м».

Наконец он неожиданно остановился и спросил:

— Ты всё ещё устраиваешь свой маленький день рождения?

Шэнь Юйань замялась. Если отменит — получится, будто подтверждает прежние слова оригинальной хозяйки тела: «Если Цзи Хань не придёт, я не стану праздновать».

Если же устроит, а Цзи Хань не явится — отлично. Но если придёт… тогда вновь окажется правдой та самая фраза: «Я устрою праздник только если придёт Цзи Хань».

Цзи Хань так и не дал чёткого ответа: не сказал, что не придёт, но и не обещал прийти.

Шэнь Юйань немного подумала и ответила:

— Устрою.

Ведь если Цзи Хань не появится, это станет лучшим доказательством её невиновности.

Бо Гу Хуай помолчал, потом снова спросил:

— Нужно ли мне в тот день взять отгул и провести его с тобой?

Шэнь Юйань как раз ломала голову, как объяснить поведение прежней хозяйки тела — ту череду глупых, одержимых поступков ради Цзи Ханя, — и вдруг услышала этот вопрос.

Морщинки на её лбу разгладились, и она с удивлённой радостью посмотрела на Бо Гу Хуая:

— Ты правда хочешь провести со мной мой день рождения?

Бо Гу Хуай, не отвечая, продолжил мыть пол.

Шэнь Юйань решила, что молчание — знак согласия, и обрадовалась до невозможного:

— Как же так получилось? Бо Гу Хуай, неужели любовь этого президента тронула тебя до слёз? Ты растроган до глубины души и хочешь отблагодарить меня, проведя со мной день рождения?

Бо Гу Хуай слушал её весёлую болтовню, но улыбнуться не мог.

Он незаметно остановился и смотрел на её сияющее, искренне радостное лицо.

Он и так знал — ему не избежать этого праздника. Ведь он всего лишь игрушка, которую Шэнь Юйань преподносит Цзи Ханю и всем остальным на потеху.

Шэнь Юйань была слишком счастлива, чтобы заметить перемены в его лице. Она решила, что это знак — недоразумение разрешилось.

Осмелев, она предложила:

— Бери отгул? Бо Гу Хуай, больше не ходи на эту работу. Если тебе нужны деньги, скажи мне. Я…

Она не договорила — ледяной голос перебил её:

— Не нужно. Я хочу идти.

Шэнь Юйань огорчилась. Теперь, когда Цзи Хань знает, где работает Бо Гу Хуай, он наверняка будет часто появляться там, чтобы досаждать ему.

К тому же Бо Гу Хуай — тот, кто в будущем совершит великий рывок и вернётся на вершину. Его мысли должны быть направлены на предпринимательство и развитие, а не на подённую работу.

Видя, что Бо Гу Хуай непреклонен, она не стала настаивать, но уже задумала план.

Если он так упрямо держится за работу, значит, ему нужны деньги. А для старта своего дела нужны немалые средства.

Надо что-то придумать.

С того дня, когда Бо Гу Хуай уходил на работу, Шэнь Юйань всегда приезжала забирать его — причём заранее.

Это во многом мешало Цзи Ханю и его друзьям унижать Бо Гу Хуая.

Однако накануне дня рождения Шэнь Юйань не смогла, как обычно, поехать за ним.

Отец позвонил и сказал, что хочет поговорить с ней.

Памятуя о прошлых встречах с отцом, она отправилась к нему с тревогой в душе. Но на удивление он был молчалив.

За ужином подали лапшу.

Отец так и не проронил ни слова, но Шэнь Юйань поняла его намёк.

Раньше он всегда устраивал ей праздники — большие и маленькие. Сегодня же он не стал ничего организовывать и не пойдёт на вечеринку. Но, несмотря на упрямство, сердце его помнило — поэтому и подали лапшу, как бы отпраздновав заранее.

Теплота заполнила её грудь. Возможно, отец в этот момент показался ей особенно заботливым.

Под влиянием отцовской любви Шэнь Юйань осмелилась и озвучила свою идею.

За столом воцарилась гнетущая тишина.

В тот день она не только не смогла забрать Бо Гу Хуая с работы, но и вернулась домой очень поздно.

Полночи она уже не застала в гостиной Бо Гу Хуая, который обычно ждал её возвращения.

Дом был погружён в тишину.

Она шатаясь поднялась по лестнице к себе в комнату и, проходя мимо двери Бо Гу Хуая, намеренно замедлила шаг.

В его комнате давно погас свет — наверное, уже спал.

Шэнь Юйань пошла дальше и вошла в свою спальню.

Хотя ей и не обязательно было, чтобы он ждал, узнав, что он даже не дождался, а давно уснул, она всё равно почувствовала горькую пустоту в груди.

Ей хотелось, чтобы он подождал, как в тот раз, и помог ей заглушить надоедливый шум в голове.

Шэнь Юйань рухнула на кровать, сжала в руке карточку и, ничего не желая делать, сразу уснула.

На следующий день настал её маленький день рождения.

Она проспала до обеда — Бо Гу Хуай даже не пришёл разбудить её.

Впервые ей не хотелось просыпаться самой.

Днём она приняла душ и надела красивое платье.

Бо Гу Хуай сдержал обещание — не пошёл на работу и вместе с горничной Сяо Хун украшал дом к празднику.

К вечеру должны были привезти угощения.

Вскоре начали прибывать гости — подруги и друзья из её круга, наряженные в роскошные наряды.

Бо Гу Хуай стоял в углу гостиной в простой белой рубашке и чёрных брюках, молча наблюдая за происходящим.

Изначально он должен был помогать официантам — подавать напитки и закуски, но Шэнь Юйань строго запретила ему это делать.

Теперь он просто стоял в стороне, совершенно чуждый этой шумной компании.

Как будто холодный наблюдатель за чужой пьесой.

Шэнь Юйань невольно искала глазами Цзи Ханя. Если он не придёт, всё пойдёт гораздо легче.

Пока Цзи Ханя не было. И в самом деле — он ведь не питал к прежней хозяйке тела никакого интереса, даже раздражался от её преследований. Зачем ему идти на этот незначительный частный праздник без коммерческой выгоды?

Шэнь Юйань облегчённо выдохнула, но гости оказались не менее проблемными.

Хотя это был её день рождения, все разговоры крутились вокруг Цзи Ханя.

— Юйань, ты устроила праздник! Цзи Хань придёт? Когда он появится?

— Извините, но это не имеет к нему никакого отношения.

— Да ладно, подруга, не притворяйся перед нами!

Шэнь Юйань улыбалась, но внутри уже материлась: «Убирайся, фальшивая подружка! Кто дал тебе право называть себя моей сестрой?»

— Юйань, ты молодец! Придумала такой хитрый ход. Но Цзи Хань всё ещё не здесь. Давай поиграем с Бо Гу Хуаем и снимем видео для Цзи Ханя — может, он сразу примчится?

— Да! Посмотрим на этого Бо Гу Хуая, который воображает себя цветком на вершине горы, таким чистым и неприступным!

— Раньше на балах смотрел свысока, а теперь посмотри — какой жалкий вид!

— Юйань, ты просто умница! Я даже свидание с девушкой отменил ради твоего праздника. Ну как, я хороший друг?

…

Болтовня не прекращалась.

Шэнь Юйань не выдержала:

— Бум!

Она резко поставила бокал с вином на стол.

— Сегодняшний праздник — не деловое мероприятие, а просто дружеская вечеринка. Кто пришёл не ради того, чтобы искренне поздравить меня с днём рождения, может убираться!

Все замолкли.

Сначала кто-то подумал, что это шутка, но, встретившись взглядом с её ледяными, разгневанными глазами, гости переглянулись и больше не осмеливались говорить о Бо Гу Хуае.

Хотя их цели были нечисты, все они обладали наглостью в высшей степени.

Никто не ушёл — просто перешли на обсуждение других сплетен. Ведь наблюдать за падением некогда величественного Бо Гу Хуая было для них особой забавой.

Шэнь Юйань не хотела больше разговаривать с ними и подошла к Бо Гу Хуаю.

Тот, кто до этого был лишь зрителем, внезапно оказался в центре событий.

Сегодня его особенно удивило: Цзи Хань не пришёл, а Шэнь Юйань встала на его защиту, не давая другим сплетничать о нём.

И только сейчас он заметил, как сегодня прекрасна Шэнь Юйань.

На ней было светло-бирюзовое вечернее платье до лодыжек, с несколькими чёрными кляксами в стиле тушевой живописи. Когда она двигалась, подол плавно колыхался, словно рисунок на шёлке ожидал.

Обычно жизнерадостная Шэнь Юйань сегодня предстала в неожиданно элегантном и трогательном образе.

Настало время резать торт.

Отсутствие Цзи Ханя заметно облегчило Шэнь Юйань.

Она посмотрела на Бо Гу Хуая и, улыбаясь, протянула к нему руку:

— Могу я пригласить тебя разрезать торт вместе со мной?

Мягкий жёлтый свет вечера окутал её, придав лицу особое сияние. Её улыбка казалась особенно нежной, а белая изящная рука протянулась к нему.

В этот миг сердце Бо Гу Хуая, казалось, пропустило удар.

Как во сне, он потянул руку навстречу.

Но в самый момент, когда их пальцы должны были соприкоснуться, руку Шэнь Юйань внезапно схватила другая рука.

Бо Гу Хуай сжал пустоту и медленно убрал ладонь.

— Ты как сюда попал?! — Шэнь Юйань резко отдернула руку и отступила на несколько шагов от Цзи Ханя.

— Ух ты! — раздался хор возгласов.

— Цзи Хань! Цзи Хань!

— Режьте вместе! Режьте вместе!

— Держитесь за руки!

А кто-то шептал:

— Шэнь Юйань наконец-то дотронулась до руки Цзи Ханя.

— Ой-ой, притворяется такой скромной, а внутри, наверное, мечтает броситься на него и съесть!

— Цзи Ханю и правда не повезло с такой преследовательницей.

— Смотрите, сейчас начнёт капризничать и умолять Цзи Ханя разрезать торт.

…

Цзи Хань лишь слегка усмехнулся и сделал шаг ближе к Шэнь Юйань, будто говоря взглядом: «Я пришёл. Ты довольна?»

Шэнь Юйань сдержалась, чтобы не закатить глаза, развернулась и направилась к месту, где стоял торт.

Цзи Хань вздохнул, покачал головой и последовал за ней.

Хотя он сам пошёл за ней, его лицо выражало, будто его заставили идти насильно.

Бо Гу Хуай молча прислонился к стене в углу, вновь превратившись в наблюдателя. Только теперь его ледяная аура стала ещё холоднее.

— Ого, Шэнь Юйань теперь умеет тонко намекать Цзи Ханю, чтобы тот шёл за ней.

— Круто! На лице спокойствие, а внутри, наверное, от радости лопается.

…

Шэнь Юйань подошла к торту, но вместо ножа попросила микрофон.

— Зачем микрофон? Неужели собирается признаваться Цзи Ханю в любви?

— О, какие хитрости! Хотя, скорее всего, получит отказ.

— Получить отказ в день рождения — это ужасно.

— Ничего, наша мисс Шэнь давно привыкла к отказам.

…

Шэнь Юйань взяла микрофон, проигнорировала все перешёптывания и, улыбаясь, посмотрела на Цзи Ханя:

— После того как видел море, трудно восхищаться простой водой.

В зале сразу поднялся шум и свист.

— Ух ты!

— Ого-го!

…

Цзи Хань, как и ожидалось, приподнял бровь. В уголках его губ играла насмешливая улыбка.

Но в шуме Шэнь Юйань улыбнулась ещё шире и продолжила, говоря самыми нежными интонациями самые дерзкие слова:

— Теперь я поняла: на свете полно прекрасных цветов, и повсюду встречаются истинные красавцы. Цзи Хань, почему ты решил, что я навеки останусь влюблённой только в тебя? Неужели ты считаешь себя самым совершенным мужчиной на земле, которому нет равных?

Её слова, полные презрения и насмешки, повисли в воздухе.

В зале воцарилась гробовая тишина.

После таких слов никто уже не осмеливался думать, что Шэнь Юйань играет в «ловлю через отталкивание». Чёрт возьми, разве так разговаривают с объектом ухаживаний? Скорее, как император, уставший от наскучившей наложницы!

http://bllate.org/book/2667/291913