Готовый перевод The Drama Queen Who Heals Paranoid Villains [Quick Transmigration] / Актриса, исцеляющая параноиков-злодеев [Быстрые миры]: Глава 3

Положение семейного бизнеса Шэнь Юйань нельзя было назвать ничтожным, но и по-настоящему крупным он не был. По сравнению с Цзи Ханем — особенно после того, как тот одолел Бо Гу Хуая и взошёл на вершину делового мира, став безоговорочным авторитетом, — разрыв оказался просто пропастью.

Цзи Хань точно не испугается её вчерашних угроз и не отступит.

Едва Бо Гу Хуай вернётся, как Цзи Хань непременно начнёт искать повод для ссоры.

Значит, только рядом с ней Бо Гу Хуай будет в безопасности.

Видимо, придётся пустить в ход последнее средство. Шэнь Юйань вытащила лист бумаги и быстро побежала вслед за ним.

Она вовсе не из каких-то извращённых причуд заставляла его надевать платье горничной — у этого был веский повод.

Бо Гу Хуай, завернувшись в штору, вдруг остановился. Он опустил взгляд и холодно уставился на Шэнь Юйань, которая, запыхавшись, только что догнала его.

Её тонкие белые руки торжественно протягивали ему лист бумаги.

Шэнь Юйань бросила на него взгляд, затем застенчиво опустила глаза и ещё чуть-чуть подвинула лист вперёд.

Увидев на бумаге два иероглифа «долг», Бо Гу Хуай едва сдержался, чтобы не выдать бурю чувств, клокочущую внутри.

Он никогда не видел, чтобы кто-то требовал долг так, будто вручает любовное послание.

Бо Гу Хуай осторожно взял бумагу и начал читать.

Сначала его пальцы держали лист спокойно, но чем дальше он читал, тем сильнее рука дрожала от ярости.

На бумаге красовалась официальная формулировка, но суть сводилась к одному: его продали. Его собственная мать продала его Шэнь Юйань.

Боясь, что он не поверит, Шэнь Юйань пояснила с заботливым видом:

— Твоя мать сбежала за границу и, похоже, попала в затруднительное положение. Я одолжила ей немного денег, а она в залог отдала тебя мне. Я не стану тебя принуждать. Ты можешь работать у меня и отработать долг. Просто я боялась, что ты не сразу поймёшь, поэтому сначала дала тебе надеть платье горничной — чтобы ты постепенно привык.

Привыкнуть? Услышав, как ткань платья снова начинает трещать по швам, Бо Гу Хуай плотнее закутался в штору, и лицо его стало ещё ледянее.

Он опустил глаза, пристально глядя на бумагу. Внешне он оставался спокойным, но в глубине души пылала страшная ярость.

Он до сих пор помнил тот день, когда мать собиралась бежать за границу. Она плакала, обнимала его и говорила, что осознала свою ошибку, что не может без него.

«Как только я преодолею эту беду, мы с тобой будем жить спокойно и счастливо».

Бо Гу Хуай сам позволил ей уйти. Он ненавидел мать, но всё же тоска по материнской любви перевесила ненависть.

Он не мог смотреть, как она остаётся здесь и страдает вместе с ним.

С детства мать оставила его, вернулась лишь несколько лет назад и стала проявлять к нему невероятную заботу — почти душевную нежность, не жалея ни сил, ни слов.

Бо Гу Хуай всегда думал, что ему больше не нужна мать, но лишь снова ощутив её любовь, он понял, насколько сильно жаждал её в глубине души.

Каждый раз он прощал её, каждый раз надеялся… И вот сегодня, перед этим листом бумаги, вся его надежда окончательно рассыпалась в прах.

Та, что обещала любить его после преодоления трудностей, ради денег так легко продала собственного сына.

Шэнь Юйань смотрела на страдающее лицо Бо Гу Хуая и невольно почувствовала боль в сердце.

Но ничего не поделаешь — лучше короткая боль, чем долгие мучения. Так будет лучше для него.

Бо Гу Хуай с детства испытывал недостаток материнской любви. Он твердил, что ему это не нужно, но в душе жаждал её почти одержимо.

Его отношения с Ши Си, его «белой луной», тоже отчасти напоминали материнские. Ши Си всегда готовила ему еду, напоминала надеть тёплую одежду — и он погружался в это, ведь в этом сквозила та самая жажда материнской заботы.

Но именно эта жажда позже принесла ему немало страданий.

Потому что его мать была женщиной без принципов и ответственности.

Когда ей был нужен Бо Гу Хуай, она ласково обращалась с ним, изображая заботливую мать. А когда он стал не нужен — без колебаний продала его.

Иначе бы в конце концов, после своего возвращения и поражения, Бо Гу Хуай не сошёл бы с ума и не совершил бы самоубийство.

Разве такой человек, который терпел унижения, не сдавался даже будучи калекой, мог так легко покончить с собой?

Всё из-за матери. Увидев, что Бо Гу Хуай теряет позиции, она ради спасения собственной жизни продала его старой и уродливой богачке.

Чтобы сын не сопротивлялся, мать даже подсыпала ему в еду снотворное.

Будучи инвалидом, он не мог бежать. Поняв, что происходит, он уже не мог спастись — богачка вошла в комнату.

Он хитростью убил её, а затем сам сжёг себя заживо.

При этом он увлёк в огонь и свою мать — чтобы умереть вместе.

Вспоминая этот жестокий финал, Шэнь Юйань не могла не содрогнуться.

Она больше не надеялась, что мать Бо Гу Хуая когда-нибудь исправится.

Раз с матерью ничего не поделаешь, придётся действовать через самого Бо Гу Хуая.

Лучше сразу разрубить этот узел: пусть Бо Гу Хуай окончательно разочаруется в матери, тогда он не попадётся на её уловки, и трагедия не повторится.

Этот документ дался ей нелегко — найти мать Бо Гу Хуая за границей стоило немалых денег и усилий.

Она лишь надеялась, что это сработает.

— Бо Гу Хуай, ты откажешься? Ведь это твоя родная мать, — осторожно спросила Шэнь Юйань.

Бо Гу Хуай смял бумагу в комок. Всё тело его дрожало, он скрипел зубами:

— Разве родная мать делает человека своей собственностью?

Шэнь Юйань нахмурилась, но внутри ликовала:

«О, молодец! Наконец-то пришёл в себя!»

— Но ведь она твоя родная мать! Без неё тебя бы вообще не было на свете, — продолжала давить Шэнь Юйань. — Давай так: признай этот долг. Я не требую твоей жизни — всего три года. И если ты не согласишься, я не стану заставлять тебя делать то, чего ты не хочешь. Но если ты признаешь этот документ, то окончательно порвёшь с матерью. Ты ничего ей не будешь должен, и она — тебе. Согласен?

В оригинальном мире Бо Гу Хуаю понадобилось три года, чтобы подняться.

Поэтому Шэнь Юйань просила у него всего три года.

Бо Гу Хуай молчал. Он всё ещё колебался. Несмотря на ярость, в душе оставалась тоска.

Шэнь Юйань без церемоний вырвала из его рук уже смятый комок бумаги, расправила его и, решив сыграть роль злодейки, снова поднесла прямо к лицу Бо Гу Хуая.

Тот смотрел на слова, на подпись матери внизу страницы, стиснул зубы и почувствовал острую боль в сердце. Наконец он закрыл глаза и кивнул.

Шэнь Юйань обрадовалась до безумия. Она потянулась, чтобы взять его за руку и увести домой.

Бо Гу Хуай мгновенно отдернул руку, отступил на несколько шагов и холодно произнёс:

— Ты же сказала, что не будешь заставлять меня делать то, чего я не хочу.

Неужели даже за руку взять нельзя? Шэнь Юйань разочарованно надула губы.

Бо Гу Хуай действительно чертовски красив. Она теперь понимала, почему даже после того, как он стал калекой, богатые женщины были готовы платить огромные деньги ради обладания им.

Просто он слишком прекрасен.

Шэнь Юйань очень хотелось прикоснуться к нему, взять за руку — ну кто же не любит красавцев?

В прошлой жизни она была занята актёрской карьерой, играла эпизоды и так и не успела всерьёз влюбиться.

Но торопиться нельзя — сначала надо создать хорошее впечатление.

Она и не подозревала, что фраза «я не стану заставлять тебя делать то, чего ты не хочешь», которую она считала глубоким и трогательным признанием, позже доставит ей массу мучений.

Бо Гу Хуай не хотел, чтобы она его трогала? Хорошо, она согласна.

Бо Гу Хуай не хотел носить платье горничной? Хорошо, она согласна.

Бо Гу Хуай не хотел убирать и готовить? Хорошо…

Она согласна!

Но после этих уступок Шэнь Юйань горько заплакала от раскаяния.

Кого она вообще наняла — слугу или божество?

Нет, так больше нельзя. Надо заставить Бо Гу Хуая работать.

Шэнь Юйань потратила немало денег: и на покупку виллы, и на помощь матери Бо Гу Хуая.

Ежемесячные карманные деньги от отца были строго ограничены.

Отец такой строгий — она не осмеливалась просить у него ещё.

Многие деньги она даже заняла у других.

Правда, виллу можно было и не покупать, но ведь она играет роль «женщины-магната»! Для актёрской игры нужны соответствующие декорации. А она всегда относилась к своей работе серьёзно.

Хотя сейчас между ней и образом «женщины-магната» не осталось ничего общего.

В общем, Бо Гу Хуай обязан работать.

Шэнь Юйань сидела на диване, хмуря красивое личико, и серьёзно размышляла.

Есть идея — вызвать у него чувство вины.

Если Бо Гу Хуай увидит, как сама барышня Шэнь Юйань занимается домашними делами, он наверняка почувствует угрызения совести и сам начнёт помогать.

Решено! Шэнь Юйань энергично засучила рукава.

В последние дни Бо Гу Хуай ничего не делал.

Хотя он и решил порвать с матерью, это не означало, что полностью доверился Шэнь Юйань.

Он нарочно ничего не делал, чтобы проверить её предел терпения.

Бо Гу Хуай прошёл через коварный мир бизнеса, видел немало историй о «содержанках». Многие из них начинались с мягкого и доброго отношения: «Я уважаю тебя, не буду тебя принуждать». Но постепенно, шаг за шагом, жертва оказывалась в ловушке — теория невозвратных затрат. Даже понимая, что попала в капкан, она уже не могла вырваться и вынуждена была подчиняться всё более дерзким требованиям.

Бо Гу Хуай не допустит интимной близости с Шэнь Юйань. Он согласен лишь на три года работы в качестве слуги.

Пока Шэнь Юйань не переступала его черту и, казалось, уважала его. Это был удобный «комфортный пузырь», но Бо Гу Хуай не мог позволить себе расслабиться.

Ему нужно заранее выяснить, где её предел, чтобы понять: сможет ли он спокойно отработать эти три года, оставаясь просто слугой?

Если окажется, что нет — он сбежит, пока не поздно.

Ведь этот лист бумаги его не удержит.

Проходя мимо кухни, Бо Гу Хуай увидел стройную, занятую фигурку.

Почему сегодня повар так необычайно красива?

Он нахмурился, пригляделся — и замер.

За плитой стояла Шэнь Юйань.

Глядя на её умелые, уверенные движения, Бо Гу Хуай почувствовал странное сжатие в груди.

Шэнь Юйань — избалованная барышня, нежная и хрупкая: даже от тёплой посуды у неё на коже остаются покраснения.

И вот такая девушка сама готовит на кухне, причём делает это уверенно — явно не впервые.

Разве не говорили, что глава корпорации Шэнь безмерно балует свою дочь?

Бо Гу Хуай нахмурился и снова посмотрел, что она готовит.

Свинина в кисло-сладком соусе, мясо сливы…

Его сердце дрогнуло. Это были его любимые блюда.

Мать и Ши Си тоже готовили для него, но каждая делала лишь то, что умела сама, не задумываясь, что именно любит он.

Сердце Бо Гу Хуая сильно забилось. Он пережил взлёты и падения, в самые тяжёлые времена был предан всеми, кого любил.

Он думал, что в этом мире больше никто не любит и не заботится о нём.

Но сейчас эта избалованная барышня лично готовит для него и помнит все его любимые блюда.

Автор примечает:

Бо Гу Хуай: «Неужели она любит меня настолько?»

Шэнь Юйань: «Видишь? Запомнил? Теперь готовить будешь ты».

http://bllate.org/book/2667/291908