Готовый перевод Deer in the Woods: Her Song / Лесная лань: Песнь одинокого сердца: Глава 11

Он безумно хотел увидеть, как Линь Шэнь плачет, как молит о пощаде.

Прежде ты ездил на границу разбираться с нефритовыми рудниками, я ведь собирался поехать с тобой, да те старики привязали по рукам и ногам, не успел. Люди из Семьи Вэй так сильно придирались к тебе... — Вэй Цидун говорил, медленно приближаясь, одной рукой ослабляя галстук, и, глядя на настороженного Линь Шэня с головы до ног, двусмысленно произнес: — Мое сердце разрывается от жалости.

Он уже подошел вплотную, и нависшие над Линь Шэнем властность и дыхание не оставляли тому путей к отступлению.

Ты еще не подмял под себя Корпорацию Вэй, полагаю, господин Ли тоже не хочет, чтобы мы сейчас переругались до позорища. — Глаза Линь Шэня покраснели от алкоголя и гнева, он уперся рукой в грудь почти прижавшегося к нему мужчины и чеканил каждое слово: — Если ты снова устроишь что-нибудь столь же бесцеремонное, как в прошлый раз, я не пожалею сил, чтобы пустить по ветру сотрудничество Хунбай и Корпорации Вэй.

Линь Шэнь владел слишком большим количеством секретов Хунбай, через его руки проходили практически все крупные проекты. Пусть Ли Цзибай и был главой семьи, но если Линь Шэнь за спиной устроит какую-нибудь пакость, заставив Корпорацию Вэй понести убытки и споткнуться в совместном деле двух домов, это было не так уж сложно.

Вэй Цидун цокнул языком и наконец отступил на шаг.

А Шэнь, почему ты такой злопамятный? — Вэй Цидун улыбался с сияющим, безмятежным лицом, вновь обретя привычную на людях благовоспитанность и такт, но от его слов кровь стыла в жилах. — То, что было в прошлый раз, мне очень понравилось. В следующий раз тебе уже не посчастливится так легко ускользнуть.

Из-за двери донесся шум и галдеж, а следом послышался грохот ударов в дверь — это Ли Сюй кричал: А Шэнь, открой!

Вэй Цидун повернулся вполоборота, распахнул дверь отдельного кабинета, и Ли Сюй вихрем влетел внутрь.

Сперва он схватил Линь Шэня и принялся оглядывать с ног до головы, убеждаясь, что тот цел и невредим, и лишь затем перевел взгляд на Вэй Цидун.

Ты Вэй Цидун? Запер А Шэня здесь, чего ты добивался? — Ли Сюй знал Вэй Цидуна и знал, что этот человек внутри — не совсем нормальный. Войдя, он с первого же взгляда заметил напускное спокойствие Линь Шэня, а затем увидел победоносную, играющую улыбку Вэй Цидуна — атмосфера явно не походила на деловые переговоры. Он собаку съел на развлечениях, и если бы не распознал ситуацию даже теперь, то зря носил бы титул главного гуляки Наньчэня.

Линь Шэнь подавил подступающее раздражение и дернул Ли Сюя за рукав: Всё в порядке, пошли отсюда!

Второй молодой господин, наслышан о вас. — произнес Вэй Цидун. — Только что мы с господином Ли обсудили детали сотрудничества, разговор уже окончен.

С этими словами он отступил на полшага и сделал приглашающий жест рукой.

Ли Сюй холодно фыркнул и увел Линь Шэня.

А Шэнь...

Стоило им отойти недалеко, как за спиной внезапно раздался оклик Вэй Цидуна.

Как думаешь, если я попрошу его отдать тебя мне, согласится ли он?

Взгляд Линь Шэня дрогнул, он замер на месте.

Ли Сюй больше не мог слушать, обернулся и выпалил: Ты больной что ли? А Шэнь же не вещь, чтобы им туда-сюда размениваться. И вообще, с чего ты взял, что в семье Ли все такие психопаты, как ты!

Вэй Цидун держался непринужденно: Второй молодой господин, пока ставки достаточно высоки, в этом мире нет ничего, чем нельзя было бы поменяться.

Вэй Цидун: принудительная любовь, темница, пара таблеток — рано или поздно ты будешь моим.

Линь Шэнь: бесполезно, пушечное мясо не доберется до постели.

Глава 6. Немудрено

Он что, не впервые к тебе пристает? — Ли Сюй закинул руку на плечо Линь Шэня с таким видом, будто прелестную капусту сжевала свинья. — А Шэнь, вы с Вэй Цидуном раньше что, не ладили?

Ничего, всё в прошлом.

Линь Шэнь опустил глаза, явно не желая продолжать разговор.

И что ему сказать? Не заявлять же Ли Сюю, что на недавней презентации новой продукции в государстве D Вэй Цидун запирал его в кладовой и измывался больше трех часов? И хотя никаких реальных увечий ему в итоге не нанесли, тот кромешный мрак породил у него на уровне инстинктов страх перед Вэй Цидуном.

Он мужчина, в конце концов, не станет же он плакаться другу о том, что его едва не изнасиловали.

И враждовать с Семьей Вэй он тоже не хотел. В выстроенном им плане действовал принцип меньше хлопот — лучше, и он предпочел бы стерпеть, лишь бы не плодить новые нестабильные переменные, грозящие осложнениями.

Ли Сюй всё еще кипел от праведного гнева: Глядя на эту его психованную физиономию человека, который хочет того, чего не может получить... Теперь вам по долгу службы не избежать контактов при совместной работе двух корпораций, и ты смотри мне, не вздумай оглядываться на моего брата. Если он еще раз полезет к тебе с домогательствами, мы начистим ему морду до потери зубов!

На душе у Линь Шэня потеплело, и он потрепал друга по макушке, словно ластящуюся собаку: Хорошо, как скажешь!

Ли Сюй отмахнулся от его руки: Я тебе не Брук, спасибо, не надо меня так трепать. — И тут же добавил: — Кто просил тебя отрастить лицо, перед которым равны и мужчины, и женщины, сам накликал такую паршивую любовь...

Не успел он договорить, как оба замерли на месте.

Тц, о волке речь, а волк тут как тут. — Ли Сюй поджал губы, свысока глядя на юношу, сидевшего возле красного спорткара, затем снова перевел взгляд на Линь Шэня и спросил: — Что с ним делать?

В пустом подземном гараже всхлипывания юноши звучали особенно отчетливо.

Линь Шэнь беспомощно покачал головой, подошел, опустился на корточки и рывком поднял парня на ноги. — Господин Мэн отпустил тебя, поезжай домой!

Господин Линь, я знаю, что я вам не ровня, я просто пришел сказать спасибо. — На лице юноши запечатлелось робкое смущение, от недавних слез глаза покраснели и припухли.

Я тебе не помогал, благодарить меня не за что, я и сам был несвободен. — бросил Линь Шэнь, открывая дверцу машины и знаком призывая Ли Сюя садиться.

Господин Линь, я... — Юноша не уступал дорогу, стоя у автомобиля, и явно хотел еще что-то сказать. Едва вырвавшись от этого маньяка и встретив столь выдающегося во всех отношениях человека — как по внешности, так и по положению, — разве мог он упустить такой шанс?

Видя, что юноша продолжает цепляться, а Линь Шэнь настроен предельно твердо, Ли Сюю пришлось вмешаться, чтобы выручить хорошего друга: Хочешь податься к моему брату? У него и денег, и власти побольше, как раз предыдущий любовник откинулся, так что место вакантно в самый раз.

Заметив ошеломленное выражение на лице паренька, Ли Сюй с удовольствием подлил масла в огонь: Ай, загнулся прямо в постели среди бела дня, ну мой братец и дает...

Не дожидаясь конца фразы, юноша в панике замахал руками, торопливо бросил До свидания, господин Линь и упорхнул так быстро, что только пятки сверкнули.

Если Ли Цзибай не знал поражений в мире бизнеса, то его младший брат Ли Сюй практически не имел соперников на любовном фронте. Для него не существовало неразрешимых сердечных неурядиц.

http://bllate.org/book/26669/3194553