Готовый перевод Deer in the Woods: Her Song / Лесная лань: Песнь одинокого сердца: Глава 8

Линь Шэнь тоже понял, что дело неладно, и с трудом оттащил от себя Ли Сюя:

— Всё! Хватит дурачиться, сколько тебе лет?

Ли Сюй тут же свернул улыбку:

— Сам подумай, тебе всего за двадцать, а мой брат вечно обращается с тобой как с каким-то стариком. Неужели нельзя хоть немного порадоваться молодости?

Поболтав еще немного, он снова принялся за старое и, пригнувшись к самому уху Линь Шэня, заговорщицки зашептал:

— Теперь, когда я здесь, твоя жизнь гарантированно забьет новыми красками, младший братик вытащит тебя из этого монашеского монастыря во все тяжкие!

Никакой компенсации Ли Сюй, впрочем, не дождался, да и во все тяжкие пуститься ему тоже не довелось.

Линь Шэнь устроил его на постой и уехал в офис, а Ли Цзибай был настолько занят, что его и в глаза не видели. К вечеру оба так и не вернулись, и лишь когда старший брат позвонил ему, Линь Шэнь узнал, что те еще днем улетели в командировку в М-скую страну.

В мгновение ока прошло дня четыре или пять, и он уже почти покрылся мхом от безделья — прекрасная жизнь оказалась совсем не такой, какой он ее себе представлял. Никого не зная вокруг, он был вынужден выгуливать собаку в саду. Поначалу Брук смотрел на него с откровенной враждебностью, но постепенно даже перестал брезговать его обществом и изредка, с великим одолжением, соглашался поиграть с ним в летающую тарелку.

Лишь неделю спустя он снова увидел Ли Цзибая и Линь Шэня.

В тот вечер Ли Цзибай позвал его в кабинет. Линь Шэнь тоже был там, и с первого же взгляда стало ясно, что предстоит серьезный разговор. Не успел старший брат раскрыть рот, как боевой дух Ли Сюя уже увял наполовину. А когда беседа плавно перешла от семейного наследия к личному росту, а затем от жизненных амбиций к философии бытия, Ли Сюй и вовсе сник окончательно.

— Какое-то время я пока никуда не поеду. Сначала побудешь при А Шэне, а завтра отправляйся на работу в компанию, — отрезал Ли Цзибай, и из горла Ли Сюя наконец вырвался жалобный стон.

— Брат, ну можно мне дать хоть немного передышку? Хотя бы освоиться здесь для начала? — попытался поторговаться Ли Сюй.

Ли Цзибай бросил на него косой взгляд — нет.

— Знал бы я, лучше бы остался дома, там хоть друзья есть, — с кислым лицом пробормотал Ли Сюй, дуясь в углу.

Лицо Ли Цзибая мгновенно похолодело:

— Друзья? Всех этих твоих так называемых друзей бросай при первой же возможности, особенно младшего сына семьи Фан — Фан Хэ.

Ли Сюй растерялся:

— Почему?

Особо близких отношений с Фан Хэ у него не было, просто они с детских лет крутились в одной компании, вращались в одном кругу и обычно не имели никаких конфликтов интересов, так что до серьезных проблем дело никогда не доходило. Но сам Фан Хэ в некотором роде походил на Ли Цзянму — развлекался без всяких моральных тормозов. Столкнувшись с подобным, Ли Сюй предпочитал держаться в стороне и никогда не ввязывался. С одной стороны, дома за ним следили строго, с другой — он и сам считал себя психически здоровым человеком.

Впрочем, то, что Ли Цзибай вообще следит за деловыми кругами Наньчэня, стало для него полной неожиданностью — раньше он думал, что брату до этого нет никакого дела.

— Семья Фан перешла кому-то дорогу, и очень скоро с ними разберутся. Запомни: где бы ты ни находился, больше не поддерживай никаких контактов с Фан Хэ.

Ледяной тон брата немного испугал Ли Сюя, и он покорно, себе под нос, выдавил короткое — угу.

С этого дня для Ли Сюя началась унылая жизнь офисного работяги. Линь Шэнь велел ему постигать все азы с самых низов: каждый день он сам ездил на машине в офис и обратно, участвовал в бесчисленных совещаниях, назначал встречи со всевозможными заказчиками и подрядчиками, а в обед ел в корпоративной столовой.

Наконец, дотянув до вечера пятницы, он узнал, что завтра, оказывается, придется снова выходить на работу. Ли Сюй тут же взбунтовался:

— Разве наша семья не из мафии вышла? Почему теперь мы должны изо дня в день ходить на службу? Как можно растерять весь этот бандитский шик?

Откинувшись на спинку дивана в холле первого этажа, он задал мирозданию три главных вопроса. Однако сновавшие туда-сюда слуги не обратили на него ни малейшего внимания.

Семья Ли в былые годы действительно держала в страхе и свет, и тень, но, приняв Хунбай в свои руки, Ли Цзибай изо всех сил старался отмыть репутацию, и теперь они были вполне законопослушными бизнесменами. Что же до Ванхэ, то там тоже давно следовали этому курсу, и больше никто, кроме разве что младшего господина этой семьи, не позволял себе подобных жалоб.

Линь Шэнь как раз неспешно спускался по лестнице. На нем была простая белая рубашка свободного кроя с небрежно расстегнутыми у ворота пуговицами, подтянутая и стройная фигура излучала легкую улыбку. Подойдя к застывшему Ли Сюю, он хлопнул его по плечу:

— Пойдем.

— Куда это? — ошеломленно спросил Ли Сюй.

Только что, в самый первый момент, когда он поднял глаза, Линь Шэнь буквально ослепил его своей красотой: казалось бы, мужчина, но стоило лишь чуть-чуть себя подать, и от него начинало исходить такое соблазнительное манящее притяжение — просто ходячий источник света, куда более завораживающий, чем любая женщина, что ему доводилось встречать.

— Компенсировать тебе убытки, — бросил Линь Шэнь и направился к подземному гаражу.

Только тут сообразив, в чем дело, Ли Сюй во всю мочь завопил — подожди меня! — и со всех ног бросился следом.

Линь Шэнь выбрал дерзкий красный суперкар F12, вполне соответствовавший буйному темпераменту Ли Сюя. Запрыгнув в машину, они вдавили педаль газа, и под рев мотора автомобиль вылетел за ворота поместья.

UH представлял собой элитный клуб на склоне холма в северном пригороде столицы Т-ской страны. Полное его название звучало как Utmost.Happiness. Клуб славился строжайшей конфиденциальностью, находился под защитой местных военных и специализировался на приеме высокопоставленных чиновников и бизнес-элиты. Линь Шэнь забронировал весь третий этаж и под предлогом дать Ли Сюю расслабиться пригласил золотую молодежь местной политической и деловой тусовки. Все эти люди так или иначе вели дела с семьей Ли, составляя единый круг интересов, к тому же Хунбай обладала огромным влиянием в Юго-Восточной Азии, поэтому возможность завести знакомство со вторым господином семьи Ли через подобное мероприятие была для них пределом мечтаний.

В чем-чем, а в светском щеголянии и умении заводить нужные связи Ли Сюй толк знал: не прошло и вечера, как он со всеми уже братался и выглядел так, будто они знали друг друга всю жизнь.

В дальнейшем Линь Шэнь составил для него список, выделив несколько семей и ведомств, тесно связанных с Хунбай, и велел Ли Сюю сосредоточить всеобщее внимание на общении с ними. У Линь Шэня в UH был постоянно закреплен отдельный кабинет, и каждые выходные Ли Сюй до полуночи кутил там со своими новыми друзьями. Всего за месяц он обзавелся огромной сетью верных приятелей.

Днем Ли Сюй учился ведению дел у Линь Шэня в Хунбай, а вечерами предавался развлечениям напропалую, и жизнь его шла своим чередом — насыщенная до предела. Видя, что он постепенно влился в местный круг, Линь Шэнь перестал следить за ним так пристально, как раньше.

В мгновение ока снова настали выходные, и на этот раз Ли Сюй твердо решил вытащить Линь Шэня развеяться. Вне работы Линь Шэнь выбирался куда-то крайне редко: если не считать той самой первой поездки в UH, куда его притащил сам Линь Шэнь, в последующие разы Ли Сюй ездил туда с одними охранниками, поскольку Линь Шэнь предпочитал провести выходные дома во сне, чем добровольно выйти в свет.

Ли Сюй наотрез отказался уходить из комнаты Линь Шэня и в конце концов насильно выволок его в элитный клуб, расположенный в самом центре делового района города.

Стоило только распахнуть двери отдельного кабинета, как Линь Шэня едва не ослепило от царившей там роскоши и разврата. В комнате вовсю веселилось с десяток парней и девушек, а парочки в дальних углах уже предавались бурным ласкам. Заметив вошедшего Ли Сюя, несколько человек тут же бросились навстречу, с воодушевлением увлекая обоих к столу.

http://bllate.org/book/26669/3194550