Готовый перевод Amnesia Flight ABO / Полёт в забвение: Оковы судьбы: Глава 11

– Передай ему: об этом даже не мечтай.

На самом деле знакомство Вэнь Яньгу и Чи Юя было в той или иной степени романтичным.

Первокурсники, только что поступившие в университет, всегда преисполнены особого трепета перед студенческой жизнью: новые знакомства, клубы по интересам, независимость и свобода — всё это символизировало новое начало. Внешность Чи Юя мгновенно выделила его среди толпы новичков, и в то же время старшекурсники очень быстро узнали о существовании первокурсника-омеги Чи Юя.

Сам Чи Юй всегда относился к подобной популярности философски: красива внешность не по его вине, а прославиться благодаря ей — тем более. Для него всё это внешнее внимание было не более чем раздражающими красными точками уведомлений в WeChat, бесконечными приглашениями на различные мероприятия и назойливыми знаками внимания. Стоило Чи Юю отвергнуть хотя бы одно предложение, как он получал возможность с лёгкостью отмахнуться от бесчисленных остальных.

В те дни на студенческом форуме университета А существовал специальный рейтинг популярности. В разделе для первокурсников из десяти тем пять были посвящены Чи Юю, а остальные пять — Вэнь Яньгу.

Вэнь Яньгу прославился примерно по тем же причинам, что и Чи Юй. Если не считать того, что его вторичным полом был альфа, а внешность настолько потрясающей, что появись он на шоу знакомств, все бета- и омега-участники разом разбили бы свои лампы, семейный бэкграунд Вэнь Яньгу добавлял к его ста баллам за общую успеваемость ещё сто бонусных баллов.

Поэтому в один прекрасный день тема для голосования с вопросом: Станут ли Вэнь Яньгу и Чи Юй парой? — с десятками новых комментариев каждую минуту взлетела на самое видное место форума.

Почему вариантов только два: да и нет? Почему нет третьего пункта?

Ответ предыдущему оратору: какой вариант хочешь, такой тебе и добавлю.

Вэнь Яньгу будет со мной []

Ух ты~ Я каждый день вижу эти два имени, и только сегодня заметила, что если поставить их рядом, возникает какой-то особый химический эффект~

Какой эффект?

От него жутко сводит зубы.

Я проголосовала за вариант нет []. Почему каждый раз обязательно разыгрывать этот избитый сюжет с принцем и принцессой? Я хочу увидеть на этот раз принца и лягушку []

Серьёзно подозреваю, что создатель темы продвигает скрытые личные предпочтения — наверное, тайком написала уже несколько десятков фанфиков про них двоих.

Университет А раз в сто лет дожидается такого омегу, как Чи Юй, так сколько же лет университет А ждал такого альфу, как Вэнь Яньгу?

Лет пятьсот, не меньше.

А какова вероятность, что эти двое окажутся на одном потоке, на одной специальности, но в разных группах?

Это придётся искать где-то в до нашей эры.

Ух ты~ Они оба по характеру те еще буки, очень жду, когда между ними вспыхнет искра любви.

Младшекурсницы с первого курса рассказывали, что как-то раз они сидели за одной партой на общей лекции и за всё время не обмолвились ни единым словом. Первокурсницы даже заподозрили, что накануне вечером обоим кто-то подсыпал яд и они потеряли голос.

Вероятность того, что они станут парой, примерно равна вероятности того, что семья Вэнь завтра обанкротится и закроется.

Почему я не первокурсница?! Я тоже хочу посмотреть на красивых парней!

Пока все горячо дискутировали, главные герои обсуждения единым фронтом отправились на один и тот же фильм. Чи Юя пригласили, но в тот день у Юй Тунчжоу началось сильнейшее расстройство желудка, так что он просто переслал QR-код Чи Юю и велел посмотреть его долю за двоих. Вэнь Яньгу тоже получил приглашение, но на скоростной трассе произошло массовое ДТП, и пригласивший его друг застрял в пробке без возможности двинуться вперед или назад, поэтому он скинул QR-код Вэнь Яньгу со словами, чтобы тот нашёл какого-нибудь симпатичного альфу и сходил в кино.

Что же касается того, почему звали альфу, так друг сам был уже меченым омегой.

Это был очень известный иностранный фильм, сегодня шел второй день проката. Судя по рассказам Юй Тунчжоу, ему пришлось выложить кругленькую сумму, чтобы перекупить эти два билета у спекулянтов. Стоя перед терминалом самообслуживания и глядя на надпись «QR-код недействителен», Чи Юй начал размышлять, кто же из них кого обманул: спекулянт Юй Тунчжоу или Юй Тунчжоу его самого.

Уткнувшись в телефон, Чи Юй строчил в чате общежития жалобы на то, как его надули, но, уже разворачиваясь, бросил взгляд на человека, стоявшего за ним в очереди. Потратив доли секунды на раздумья, он решил, что вроде бы уже видел это лицо. В тот момент, когда они поравнялись, этот человек окликнул его:

— Эй.

Юй Тунчжоу присылал плачущие смайлики и уверял, что обманули их обоих. Заметив, что Чи Юй бредет вперед, глядя исключительно себе под ноги, Вэнь Яньгу словно в каком-то наваждении повторил:

— Эй, Чи Юй.

На этот раз он назвал его и по имени, и по фамилии.

Чи Юй ошеломленно поднял голову и увидел, как Вэнь Яньгу с видом человека, который прекрасно знает ответ, спрашивает:

— Меня зовешь?

Вэнь Яньгу кивнул, указал на автомат по продаже билетов и суховато поинтересовался:

— У тебя билетов нет?

— Нет.

— Мой друг сегодня не пришел, как раз остался лишний билет. Не хочешь посмотреть вместе?

Чи Юй ничего не ответил. Он молча сверлил Вэнь Яньгу взглядом добрых полминуты, после чего коротко бросил:

— Пошли.

По слухам, оба они были неприступными ледяными глыбами, поэтому за почти три часа сеанса Чи Юй и Вэнь Яньгу не обменялись ни единым словом. Спустя три часа кино закончилось. Единственное, что запомнил Чи Юй, — это фразу «люблю тебя три тысячи раз» и едва уловимый аромат ветивера от Вэнь Яньгу.

Он двигался вместе с толпой к выходу. Вэнь Яньгу молча шел рядом с ним, и они по-прежнему хранили абсолютное молчание. Проходя мимо урны у поворота, Вэнь Яньгу остановился. Чи Юй прошел еще немного вперед, прежде чем заметил, что спутник за ним не поспевает.

Чи Юй обернулся и увидел, что Вэнь Яньгу по-прежнему стоит возле урны. Сделав несколько шагов назад, он озадаченно спросил:

— Ты чего?

Вэнь Яньгу с минуту смотрел на него, а затем разжал ладонь. На ней лежали два корешка от билетов.

— В следующий раз ты тоже пригласи меня в кино.

Чи Юй протянул руку, забрал один из корешков и наконец улыбнулся:

— Об этом даже не мечтай.

Глава 9. Романтика под прикрытием

Словно желая продемонстрировать свою решимость, Чи Юй целых три дня не показывался в «Хунланьмане». Вэнь Яньгу караулил его там три дня подряд, выпив столько лимонада, что цены на него в баре заметно подскочили.

За эти три дня никто из персонала не удостоил его ни единым добрым взглядом — впрочем, вовсе не по своей воле. Чи Юй руководил процессом дистанционно, отправляя в общий чат сообщения о том, что то нельзя, а это запрещено. Например, оштрафовать на сто юаней любого, кто поздоровается с Вэнь Яньгу, или лишить двухсот юаней премии за разговор с ним на следующий день. Все остальные еще как-то слушались Чи Юя, за исключением Лю Ифаня, у которого была манера панибратски со всеми сближаться.

http://bllate.org/book/26668/3194486