Готовый перевод The CEO is Broke Again / Снова банкрот: мой властный босс: Глава 10

К счастью, атмосфера была приятной. За широкими и светлыми панорамными окнами переливались и дополняли друг друга мерцающие огни неоновой рекламы и далекие звезды, а ночной пейзаж, играющий всеми красками, открывался во всей красе.

Этот ресторан Янь Чжо выбрал не случайно — он специализировался на романтической теме для влюбленных. Внутри царил приглушенный полумрак, сказочный и зыбкий, и само пребывание здесь навевало легкую, трепетную атмосферу.

На заранее подготовленном столе красовались свежие, словно источающие влагу розы, а в мерцании колеблющихся свечей без труда угадывалась обстановка для признания в любви.

Лицо Янь Чжо оставалось невозмутимым, но внутри он был натянут как струна, внимательно следя за малейшей реакцией Бай Ци.

Стоит только маленькому помощнику заподозрить неладное и повернуть назад, как он...

Впрочем, вряд ли он смог бы хоть что-то сделать.

К счастью, судя по всему, у Бай Ци не было подобных намерений.

Он лишь с живым интересом оглядывал обстановку вокруг, словно совершенно не осознавая, в какой ситуации оказался.

Янь Чжо мысленно выдохнул: «...»

Почему он такой простодушный?

Неужели он не понимает: сама эта атмосфера означает, что кто-то собирается сделать признание?

Поистине, он выбрал именно того, кого надо. Ему так нравились эти чистые и наивные альфы.

Тихо ступая, официант внес закуски и так же бесшумно удалился, словно опасаясь неосторожным движением разрушить эту таинственную и манящую атмосферу.

Зазвучала плавная мелодия фортепиано, и оба они медленно опустились на стулья друг напротив друга.

Глядя на сдержанные и учтивые манеры своего помощника, Янь Чжо почему-то вдруг вспомнил времена, когда тот только попал к нему. Тогда парень постоянно следил за каждым движением окружающих, пытаясь во всем подражать им, смертельно боясь оплошать и показаться невоспитанным.

Прошло три года. Хотя Бай Ци по-прежнему неотступно следовал за ним по пятам, он уже давно превратился в надежную опору, способную самостоятельно решать любые задачи, и больше не был тем робким и неловким новичком, впервые переступившим порог офиса.

— Вы чему-то улыбаетесь?

Заметив таинственную улыбку на лице шефа, Бай Ци с любопытством поинтересовался:

— А вы сами-то чему улыбаетесь?

Стоило Янь Чжо задать этот встречный вопрос, как Бай Ци понял, что уголки его собственных губ тоже сами собой поползли вверх.

Он с невозмутимым видом чуть опустил их и непринужденно ответил:

— Вспомнил кое-что хорошее.

Янь Чжо настороженно прислушался, ожидая продолжения, но Бай Ци умолк.

Янь Чжо мысленно выругался: «...»

Этот невыносимый альфа вечно ухитряется волновать его сердце.

Уставившись на бокал с переливчатым игристым шампанским перед собой, Янь Чжо мысленно освежил в памяти тщательно подготовленные слова.

Эту фразу он долго выискивал на просторах интернета, проведя глубокий и скрупулезный анализ данных. Согласно им, именно эта реплика пользовалась наибольшей популярностью у пользователей сети и имела самый высокий процент успешных признаний.

Тем временем Янь Чжо изо всех сил настраивался на нужный лад.

А Бай Ци в свою очередь усердно занимался психологической подготовкой.

С тех пор как он ознакомился с тем романом о властном генеральном директоре и освежил в памяти коронные фразочки Янь Чжо, ему казалось, что его душа прошла полное очищение, а дух — возвысился.

Спустя какое-то время Янь Чжо наконец решительно взял со стола букет роз.

Бай Ци тоже собрался с духом, отложил столовые приборы, принял вид человека, готового вниматьжертве до конца, и чинно выпрямился, ожидая речи Янь Чжо.

Стоит им пройти этот ритуал, и они станут законной парой.

Видя столь активную и послушную поддержку, Янь Чжо воспрянул духом и, набравшись храбрости, открыл рот.

Бай Ци глубоко вздохнул. Началось, началось! Вот она, та самая легендарная фраза с обложки!

Глаза Янь Чжо потемнели и источали жгучий жар, а голос звучал безапелляционно и властно, отчеканивая каждое слово, обращенное к Бай Ци:

— Будь моим, и я отдам тебе всю свою жизнь.

Замечания автора:

Бай Ци: Совершенно не хочется в столь юном возрасте отягощать себя грузом чужой жизни.

Глава 6

В воздухе повисла тишина.

Не дождавшись ответа от Бай Ци, Янь Чжо подумал: неужели эти слова недостаточно трогательны?

Ничего страшного. Как стратег, держащий под контролем всю ситуацию, он никогда не полагается на единственный вариант.

Раз уж эта фраза не затронула сердце помощника, в ход идет План Б:

— Отныне разрешаю тебе держаться за руки только со мной, м?

Это «м?» прозвучало с невероятной интонацией, в которой читалась доля демонического очарования, капелька безумия, толика легкомыслия и целых семьдесят процентов комизма.

Бай Ци наконец не выдержал и рассмеялся:

— М.

Не успел Янь Чжо просиять от радости, как Бай Ци тут же добавил:

— То есть все остальное можно делать с другими?

Лицо Янь Чжо мгновенно пересекла резкая складка:

— О чем ты думаешь!

Еще и с другими он собрался что-то делать!

Даже не смей об этом помышлять!

Он не позволит своему...

Внезапно его руку, лежавшую на столе, крепко сжали.

Янь Чжо застыл всем телом, боясь даже вздохнуть — казалось, любое движение способно разрушить этот прекрасный сон.

Бай Ци поглаживал тыльную сторону его ладони, в его глазах искрился смех, а голос звучал мягко:

— Признание так не делается.

Признание — это не бравада и не показуха. Это искреннее обнажение своих чувств перед тем, кто тебе дорог, прямое заявление о своей любви.

— Я люблю тебя и хочу быть с тобою рядом.

Нужно честно сказать человеку, что он действительно тебе дорог.

— Если ты тоже испытываешь ко мне чувства, не согласишься ли ты начать отношения с расчетом на брак?

Следует уважать мнение друг друга и отвечать на искренность искренностью.

-

Выйдя из ресторана, Янь Чжо все еще пребывал в некотором оцепенении.

Неужели все так просто?

Он ведь мысленно уже подготовился к отказу, а в итоге его предложение приняли?

Нет, не просто приняли — его опередили, и признание сделал сам партнер.

Причем отношения предлагалось строить с прицелом на замужество, а не просто ради забавы!

Уловив какой-то звук краем уха, Бай Ци прислушался и с удивлением обнаружил, что Янь Чжо от избытка чувств тихонько напевает себе под нос веселый мотивчик.

— ...

В прошлые разы, когда они сходились, Янь Чжо вроде бы не выглядел настолько счастливым. Это уж слишком расходилось с его привычным образом властного гендиректора.

Впрочем, в те разы он лишь принимал «признания» Янь Чжо и никогда сам не произносил в ответ заветное «люблю», так что на этот раз всё могло сложиться иначе.

http://bllate.org/book/26666/3194192