Готовый перевод Headwear of Ma Huateng's Halo for Wealth / Аура успеха: Как стать бедным, помогая другим: Глава 9

— Ты чего удумала? Я продаю талант, а не тело.

— Старина Бай, у меня есть одна задумка... — наклонившись, Хэ Сяоцяо посвятила Бай Сюя в план приготовления холодных напитков. Тот поначалу то и дело кивал, выражая одобрение, но когда услышал, что Хэ Сяоцяо собирается использовать колотый лёд, решительно отказался.

— Исключено.

Бай Сюй скрестил руки на груди, сложив их крест-накрест, и посмотрел на нее с настороженным видом.

Хэ Сяоцяо уселась рядом с ним и с досадой произнесла:

— Старина Бай, это же баснословная прибыль! Арбузы стоят сущие копейки, а если мы сделаем из них фруктовый лед, выручка вырастет в сколько раз?

— Ни за что, — отрезал Бай Сюй. — Если мой дядюшка узнает, что я зарился на лёд из ледника, он с меня шкуру живьем спустит. И даже не уговаривай.

— Так посоветуйся с дядюшкой, поделим прибыль поровну.

Бай Сюй так сильно нахмурился, что брови сошлись на переносице:

— Сначала дай мне готовый продукт, а уже потом я стану уговаривать дядюшку вложиться.

— А как я приготовлю его без твоего льда?

— А как я выпрошу лёд без готового продукта?

В сердцах Хэ Сяоцяо стукнула его в грудь кулаком:

— Ты что, профессиональный спорщик? Зачем упираться рогом в этот тупик?

Бай Сюй сложил веер и пристально посмотрел на нее:

— Без готового продукта дядюшка ни за что не согласится.

Хэ Сяоцяо подперла щеки руками и уселась рядом. Без льда ей оставалось только молотком колотить холодные напитки, так может, продавать что-то другое?

Заметив, как она нахмурилась и помрачнела, Бай Сюй тяжело вздохнул, с минуту помедлил, а затем решительно стиснул зубы:

— Ладно. Всё равно льда в леднике хоть отбавляй, если я утащу самую малость, никто и не заметит.

Едва он договорил, как лицо Хэ Сяоцяо озарила широкая улыбка. Она хлобнула его по плечу и честно заверила:

— Не переживай, в убытке мы точно не останемся.

Бай Сюй издал кислый смешок. Уверения Хэ Сяоцяо в том, что они не прогорят, звучали так же достоверно, как его собственные обещания избежать невезения — верить им было нельзя ни на йоту. Он решил, что отдаст этот лёд просто чтобы она поиграла, лишь бы перестала донимать. В конце концов, можно считать это платой за то, что Хэ Сяоцяо спасла ему жизнь несколько раз.

К тому же руки у Хэ Сяоцяо золотые, и прохладное угощение наверняка окажется безумно вкусным. Бай Сюй сглотнул слюну: ему снова посчастливится насладиться изысканной едой.

— Старина Бай, раз ты сказал такое, сестрица Сяо угощает тебя сегодня османтусовым пирожным из Цзючжичжай. Сторожи лоток.

Цзючжичжай славился на весь Да Чу своими кондитерскими изделиями. Там можно было найти сладости на любой вкус — излюбленное лакомство жен и дочерей из благородных семей, стоившее, разумеется, баснословных денег.

То, что Хэ Сяоцяо решилась раскошелиться на Цзючжичжай ради подкупа Бай Сюй, свидетельствовало о ее готовности пойти на большие жертвы.

Однако стоило ей, отстояв долгую очередь, с огромным трудом вернуться обратно, как на сердце у нее скрестили кошки. Вокруг Бай Сюя столпилась толпа, обстановка накалилась до предела. Среди неприятелей обнаружилось несколько знакомых лиц — те самые мелкие хулиганы, которых она недавно отлупила.

Похоже, стоило побить мелкую сошку, как нагрянули главари.

Опустив взгляд на землю, она увидела настоящий разгром. Из двух оставшихся рыб одну швырнули на землю, и она покрылась густым слоем пыли, а вторую и вовсе раздавили так, что из испачканного мяса торчали обломки костей.

Все серебро, заработанное за целый день тяжелых хлопот, ушло на покупку снежных пирожных для Бай Сюя.

Прекрасно. Бай Сюй снова притянул неудачу, а она сама летела прямиком к Ореолу Банкротства.

Подобрав валявшуюся в стороне бамбуковую палку, она решительным взмахом опустила ее прямо на макушку какому-то прощелыге.

Пылающее закатное солнце и багровые облака укутали Линьчэн, покрыв город золотистым сиянием.

Девочка в синих одеждах уверенно держала в руке тонкую бамбуковую палку, излучая лихую отвагу. Вокруг нее живописно раскинулась поверженная шайка, испускавшая жалобные стоны и корчившаяся от боли.

— Пришли хулиганить, так хоть бы поспрашивали, с кем имеете дело! Ваша покорная слуга вращается в этих кругах. Из какой вы школы или секты, ну-ка назовитесь! — Хэ Сяоцяо заложила бамбуковую палку за спину и свирепо уставилась на них широко раскрытыми глазами.

Она слегка пнула носком лежавшего ближе всех амбала:

— Эй, я к кому обращаюсь?

С этими словами она снова вытащила палку и с стуком воткнула ее в землю, отчего бандиты испуганно вздрогнули.

Какой-то здоровяк, словно бык, проблеял с пола:

— Мя-мя-мя... Банда Кота и Мыши... Я главарь Банды Кота и Мыши, все зовут меня господин Ху.

— Тьфу, какой ты мне господин Ху! — Хэ Сяоцяо снова пнула его. — Почему не Брат Гоу?

Тут же какой-то тщедушный, похожий на обезьяну мужчина дрожащей рукой поднял ладони вверх:

— Я... я... я Брат Гоу.

Хэ Сяоцяо приподняла бровь: надо же, и правда нашелся Брат Гоу.

После ее расспросов выяснилось, что эта компания, за исключением Брата Гоу, состояла из Брата Шу, Брата Чжу, Брата Хоу... все они носили подобные прозвища, которые придумали себе сами.

Всю Банду Кота и Мыши составляла кучка бездельников и мелких хулиганов, а общая численность грозной группировки равнялась ровно пяти человекам.

Тот самый негодяй, что ранее отпускал сальные шуточки, оказался Братом Чжу.

Чего?..

— Смените-ка название с Банды Кота и Мыши на зоопарк, — сложив руки на груди, Хэ Сяоцяо уселась рядом с бамбуковой палкой, закинула ногу на ногу и принялась яростно качать ногой, излучая столько уличной дерзости, что затмила самого господина Ху.

Бай Сюй стоял за ее спиной, сжимая в руке первое попавшееся черное полено, и тоже свирепо сверлил их взглядом.

Стоило ему остаться одному у прилавка, как эта банда тут жеявилась и без лишних слов принялась громить лоток — не иначе как вновь активировался Ореол Банкротства Хэ Сяоцяо.

Господин Ху живо вскочил на ноги, согнулся в три погибели и расплылся в заискивающей улыбке:

— Главарь, как прикажете назвать, так и назовем!

— Отныне вы — наш новый главарь! По правилам Банды Кота и Мыши тот, кто одолеет прежнего главаря в честном бою, занимает его место.

— И не думайте!

Хэ Сяоцяо отказалась без малейших раздумий. Появившись здесь впервые, следовало вести себя тихо и незаметно, а Банда Кота и Мыши слишком бросалась в глаза — ее, наверное, знал весь Линьчэн.

Господин Ху сделал два шага вперед, и Хэ Сяоцяо крепче сжала бамбуковую палку, решив про себя, что этот тип, судя по всему, решил от стыда снова полезть в драку.

Однако в следующий миг господин Ху рухнул перед ней на колени, вцепился в ее ноги и горько зарыдал:

— Главарь, вы обязаны стать нашей предводительницей! Если об этом узнают, как мне, господину Ху, после такого смотреть людям в глаза...

Если сегодня он не отречется от власти, завтрашний день принесет ему лишь презрение со стороны всех бродяг и хулиганов цзянху.

— Да встань же ты... — Хэ Сяоцяо попыталась стряхнуть его со своих ног, но безуспешно. Наконец она тяжело вздохнула и смирилась: — Ладно-ладно, побуду я вашей главарьшей, поднимайся.

http://bllate.org/book/26663/3193666