Готовый перевод Headwear of Ma Huateng's Halo for Wealth / Аура успеха: Как стать бедным, помогая другим: Глава 1

Семилетний июль, палящее солнце висит в зените, а воздух стоит такой душный, что не вздохнуть. Наконец поднялся ветерок, но и тот обжигает теплом, и весь Гучэн погрузился в истомную дремоту.

Хэ Сяоцяо стояла под тенистым деревом в зелёной кофте и белой юбке, раскрывши бумажный зонт. На куполе были нарисованы несколько цветков граната — если зонт покрутить, получалось невероятно красиво. Это было практически всё имущество, что у неё осталось.

Она осоловелым взглядом смотрела на таверну, где полным ходом шёл ремонт. Помощник карабкался по стремянке, чтобы прикрепить новую вывеску, а старую небрежно швырнули на землю. С глухим стуком взметнулось облако пыли, заставив стоявших внизу людей закашляться.

Тучи уныния легли на брови, и Хэ Сяоцяо невольно вздохнула. Это уже в третий раз.

Не так давно они с партнёром открыли таверну. Сначала дела шли бойко, и благодаря крохам её познаний в современной кулинарии она быстро освоилась в Гучэне.

Но, увы, радость длилась недолго. Из-за банальной оплошности она по недосмотру использовала испорченные продукты, отчего внука уездного судьи в тот же вечер скрутило от сильнейшего расстройства желудка, и её таверну тут же опечатали.

Она обанкротилась, зато этот партнёр, невесть на какую удачу напоровшись, разбогател за одну ночу.

Хорошо хоть в тюрьму не упекли — вот только от прежнего состояния не осталось ни гроша, лишь этот самый зонт.

— Кхм-кхм. — Мэй (глава) вышел из таверны и отмахнулся широкой ладонью от повисшей в воздухе пыли, продолжая ворчать себе под нос: — Живее шевелитесь, вон там протрите.

Он небрежно провёл пальцем по перилам, перемазавшись сажей, и с брезгливым выражением лица вытер палец о чистую тряпицу.

Впрочем, стоило ему заметить Хэ Сяоцяо, как взгляд его мгновенно переменился. Старое, исчерченное морщинами лицо расплылось в улыбке, и он в два-три шага подбежал к ней: — Айя, Сяоцяо, на этот раз я всем обязан тебе! Давно слыхал, что ты — известный в округе бог богатства, а ведь и впрямь чудеса творишь!

Хэ Сяоцяо скривила губы. Какой из неё бог богатства, если она приносит удачу кому угодно, только не себе?

Мэй (глава) добродушно похлопал Хэ Сяоцяо по плечу: — Молодость — не беда, смотри на вещи проще, в следующий раз снова зови меня в партнёры! — С этими словами он вытащил из рукава тугой кошель и сунул ей в руку: — Вот, возьми в знак скромной благодарности…

Хэ Сяоцяо взвесила его на ладони: кажется, монет там немало. Этот скряга Мэй (глава) и впрямь проявил щедрость. Повернув руку, она спрятала кошель — всяко лучше, чем ничего. Подумать только, сколько она, Хэ Сяоцяо, крутилась, а разжилась лишь такой малостью.

Неподалёку работники таверны как раз заносили внутрь стол из красного дерева. Хэ Сяоцяо не удержалась и бросила на него пару взглядов: ишь ты, а этот Мэй (глава) и впрямь поднялся! Вспомнить только, каким жалким он был, когда они только начали совместное дело — каждую монету норовил надвое расколоть.

Теперь же он не только выкупил опечатанную таверну, но и затеял новый ремонт.

Заметив происходящее там движение, Мэй (глава) помрачнел лицом и бросился туда, грозя пальцем и на ходу бранясь: — Аккуратнее, осторожнее! Уронив, вы за это расплатитесь?!

Следом снова послышались извинения работников, а Мэй (глава) неспешно удалился внутрь.

Спустя мгновение Хэ Сяоцяо отвела взгляд и тяжело вздохнула. Как ни глазей на таверну, своей она от этого не станет. Решительно развернувшись, перед уходом она всё же не удержалась и бросила прощальный взгляд исподлобья.

Тауерна стояла у самой воды в окружении гор, пейзаж открывался потрясающий. Павильоны и беседки гармонично переходили друг в друга, изогнутые крыши с расписными углами отражали лучи солнца, сливаясь воедино с туманными просторами Чэнбоху — идеальное место для литераторов и поэтов, где можно пить вино и слагать стихи.

Благоухают дикие орхидеи, зеленеют густые бамбуковые рощи; протрезвев, можно опереться на перила и в одиночестве созерцать волны Чэнбоху, а захмелев — прильнуть к гладкому камню.

Хэ Сяоцяо закрыла лицо руками и чуть не расплакалась от обиды: до чего же трогательно! Ведь всё это — плоды её собственных дизайнерских задумок, и всё досталось этому проклятому Мэй (главе)!

На обратном пути ей встретился старик Ли, который правил повозкой, запряжённой ослом. Телега была доверху навалена высокими копнами соломы, и Хэ Сяоцяо, узнав в вознице старика Ли из деревни семьи Хэ, обрадовалась, тут же подбежала и осведомилась, нельзя ли ей подсесть. Увидев, что это Хэ Сяоцяо, старик Ли с таким воодушевлением усадил её прямо на стог сена — как же, перед ним сам бог богатства! Того глядишь, через пару дней и сам разбогатеет.

В деревне семьи Хэ каждый знал: хочешь разбогатеть — ступай за Хэ Сяоцяо, и в конце концов непременно озолотишься.

Хэ Сяоцяо легла навзничь, закинула ногу за ногу, зажала в зубах соломинку, пристроила соломенную шляпу на лицо и принялась перебирать мысли.

Десяток лет назад она переродилась в этом мире, после чего к ней привязался некий Ореол Ма Хуаюня. Поначалу это привело её в такой неописуемый восторг, что она, уперев руки в боки, хохотала на весь мир: — Я заставлю вас всех упасть на колени и звать меня папашей!

Она воображала, что вот-вот сможет, подобно великим мира сего, разбогатеть и взобраться на вершину жизни. Кто же знала, что этот ореол приносит удачу исключительно окружающим, но только не ей самой...

Два года назад она попыталась заняться выведением новых сортов овощей, но как назло грянула страшная засуха. Её собственные посевы погибли, зато сосед на своём поле откопал сокровище и в одночасье осуществил мечту о несметном богатстве.

http://bllate.org/book/26663/3193658