Готовый перевод Faked Death, Then Hidden by a Mad Executor / Тайное сокровище безумного тирана: Глава 12

Сердце Цзи Няня бешено колотилось: как он здесь оказался?

Недовольный гость возмущенно завопил:

— Ты еще кто такой? Какое твое собачье дело?!

Лу Тинъюй, не меняя выражения лица, лишь сильнее сжал руку.

Лицо гостя исказилось от боли, вся его недавняя спесь куда-то испарилась, и он завопил:

— Ай-яй-яй, больно!

Его рука вывернулась под странным углом, и он был вынужден разжать пальцы, отпустив Цзи Няня.

Высвободившись, Цзи Нянь торопливо отступил в угол и со страхом уставился на разворачивающуюся сцену.

Только после этого Лу Тинъюй отпустил гостя и глухим голосом бросил:

— Проваливай.

Гость рухнул на стул, тяжело дыша и морщась от боли. Забыв про еду, он бросил на обоих бессильную угрозу, схватил кошелек и выбежал прочь.

В кабинете снова воцарилась тишина. Наедине остались лишь они двое да уставленный нетронутыми блюдами стол.

Лу Тинъюй подошел к Цзи Няню и, пристально вглядываясь в него тяжелым взглядом, спросил:

— Ты в порядке?

Цзи Нянь покачал головой:

— В порядке.

После того, что произошло несколько дней назад, он не знал, как смотреть в глаза Лу Тинъюю. Пробормотав «спасибо», он поднял упавший на пол поднос и попытался уйти.

Но за спиной вдруг раздался голос Лу Тинъюя:

— Прости.

Цзи Нянь резко замер, обернулся и растерянно посмотрел на него.

Лу Тинъюй, в упор глядя ему в глаза, проговорил:

— Мне жаль за то, что я сделал с тобой в том номере.

Цзи Нянь с трудом сглотнул вязкую слюну, не понимая, почему Лу Тинъюй вдруг сменил гнев на милость.

Лу Тинъюй пояснил:

— В тот день я был пьян, поэтому и позволил себе неподобающее поведение. Я потерял контроль над собой.

Цзи Нянь поджал губы:

— Был пьян?

Лу Тинъюй глухо кашлянул в знак подтверждения.

Цзи Нянь подозрительно произнес:

— Но до этого ты всё время называл меня Тун Лэ.

Лу Тинъюй сохранял полное спокойствие:

— Я просто перепутал тебя с другим.

Цзи Нянь верил этому с трудом. Если Лу Тинъюй действительно ошибся, почему в прошлые разы он был так уверен, что перед ним тот самый господин Тун?

Колеблясь, Цзи Нянь переспросил:

— Правда просто перепутал?

На лице Лу Тинъюя не дрогнул ни один мускул:

— Вы просто немного похожи. Я слишком сильно хотел его найти, поэтому и принял тебя за него.

Цзи Нянь замялся:

— Тогда в прошлый раз... ты пытался сорвать с меня одежду...

Казалось, Лу Тинъюй заранее ожидал этого вопроса, а потому ответил без запинки:

— Я просто хотел убедиться, ты это или нет. Теперь я понял, что вы — разные люди.

Цзи Нянь моргнул, в его глазах читалось легкое недоумение:

— Почему?

В темных глазах Лу Тинъюя мелькнула тень:

— Потому что у него нет родимого пятна.

Услышав это, Цзи Нянь мысленно с облегчением выдохнул: оказывается, тогда Лу Тинъюй срывал с него одежду лишь затем, чтобы проверить наличие родинки.

Он-то с самого начала знал, что человек его круга никак не может быть знаком с Лу Тинъюем, — значит, в чем-то просто произошла ошибка.

И все же в глубине души шевельнулось какое-то странное разочарование: если бы он действительно оказался тем человеком, о котором говорил Лу Тинъюй, возможно, ему удалось бы узнать правду о своем происхождении.

Лу Тинъюй заговорил искренним тоном:

— Ты сможешь простить мне мою прежнюю несдержанность?

Под его пристальным взглядом Цзи Нянь почувствовал себя неловко. По правде говоря, если не считать того инцидента в комнате, Лу Тинъюй больше не делал ничего предосудительного. К тому же, не приди он сегодня на помощь, Цзи Нянь наверняка не смог бы отделаться от докучливого гостя.

Помолчав пару секунд, Цзи Нянь тихо произнес:

— Если ты пообещаешь больше не вести себя так...

Лу Тинъюй едва заметно улыбнулся:

— Обещаю, больше это не повторится.

Лу Тинъюй выручил его, и Цзи Няню стало неудобно продолжать дуться из-за прошлого. Он чуть заметно кивнул.

В темных глазах Лу Тинъюя промелькнул какой-то нечитаемый блеск:

— Спасибо.

Атмосфера снова стала тихой. Вспомнив о чем-то, Лу Тинъюй достал из бумажника пачку стоюаневых купюр и протянул Цзи Няню:

— Кстати, это твои чаевые за тот день.

Острые уголки банкнот коснулись кончиков пальцев, и Цзи Нянь, словно ошпаренный, поспешно оттолкнул деньги назад:

— Не нужно.

— Возьми, — тон Лу Тинъюя не терпел возражений, в нем сквозила непреклонная властность. — Ты их заработал.

Цзи Нянь посмотрел на толстую пачку красных купюр в своей руке и заколебался.

Этих денег хватило бы на оплату лекарств для Аньаня на несколько дней вперед.

Долго размышляя и вспоминая болезнь Аньаня и неподъемную стоимость лечения, Цзи Нянь в конце концов принял деньги:

— Спасибо.

Лу Тинъюй слегка улыбнулся:

— Не за что.

У Цзи Няня еще оставалась работа, поэтому он не стал задерживаться: кивнув Лу Тинъюю, он прижал к груди поднос и убежал.

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру Цзи Няня, Лу Тинъюй тронул губы легкой улыбкой.

Рыбка клюнула наживку.

Менеджер Чжу явился вскоре после того, как Цзи Нянь вернулся в комнату отдыха.

Узнав о том, что к Цзи Няню приставали, менеджер Чжу выразил ему сочувствие и пообещал во всем разобраться.

Цзи Нянь уже было удивился, почему менеджер Чжу не стал ругать его за конфликт с гостем, как тот неожиданно сменил тему и попытался вывесить на чистую воду его отношения с Лу Тинъюем:

— Сяо Цзи, я слышал, вчера генеральный директор Лу выручил тебя в кабинете. Вы вообще в каких отношениях?

Цзи Нянь напрягся всем телом и тихо ответил:

— Мы ни в каких.

Менеджер Чжу многозначительно усмехнулся:

— Сяо Цзи, брось отпираться. Разве стал бы генеральный директор Лу заступаться за тебя, если бы вы не были знакомы?

Кто же не знал, что у Лу Тинъюя ледяной характер? Ему было плевать, даже если бы кого-то домогались прямо у него на глазах — за такое не добился бы от него и беглого взгляда.

Цзи Нянь напустил на себя вид уверенности и пояснил:

— Мы с генеральным директором Лу действительно не знакомы. Он просто случайно оказался рядом и помог мне.

Менеджер Чжу отнесся к этому скептически и подозрительно окинул Цзи Няня взглядом:

— И всё?

Цзи Нянь кивнул:

— Всё.

Поняв, что больше ничего не добьется, менеджер Чжу тут же растерял всю свою любезность и с явным недовольством направился к выходу, по дороге бормоча себе под нос: «Ишь, возомнил о себе. У генерального директора Лу в сердце другой человек, наиграется — и выбросит тебя».

Цзи Нянь не расслышал этих слов. Он лишь вспоминал всё, что только что сказал Лу Тинъюй, гадая, сколько во всем этом было правды.

http://bllate.org/book/26660/3193342