Готовый перевод The Silly Heroine Meets the Domineering CEO [Book Transmigration] / Нелепая героиня встречает властного магната [попаданка в книгу]: Глава 17

— Чёрт, и что с того? Уберём Му Жуна Тинчэня — и Сыма Хуэйхуэй станет нашей! — воскликнул один из фанатов.

— Верно! Всё, чего хочет Юань-гэ, я добьюсь для него любой ценой!

— Вы, ребята наверху, совсем спятили! Чем наш миллиардер хуже Чжэна Юаньчжэна? Почему она не выбирает миллиардера?

— Именно! Му Жун Тинчэнь высокий, богатый и чертовски красив! Забирайте его скорее — Сыма Хуэйхуэй принадлежит нашему миллиардеру!

— Ах, да ну вас! У миллиардера что, кроме денег, ничего и нет?

— Ты, наверху, безграмотный! Без него ты бы до сих пор сидел в деревне с «деревенским интернетом»! Он же создал всю империю цифрового мира — хакер среди хакеров, король среди королей!

— Точно! Он контролирует мировую финансовую систему. Все твои сбережения лежат у него в банке. Без денег как ты вообще собрался «атаковать с клавиатуры»?

— Мне всё равно! Любовь не имеет ничего общего с деньгами. Мой братец и Сыма Хуэйхуэй идеально подходят друг другу!

— Чёрт, я больше не вынесу! Пора очистить сеть от нечисти от имени нашего господина!

Фанаты Му Жуна Тинчэня первыми развязали сетевую войну. Фанаты Чжэна Юаньчжэна немедленно ответили огнём. Сеть погрузилась в хаос, и так началась Первая мировая хакерская война.

Су Хуэй, наблюдавшая за всем этим в полном оцепенении, была словно остолбеневшая кукла.

В этот самый момент Мэй Нао ворвалась в виллу с желтой газетёнкой в руках.

— Хуэйхуэй! — закричала она в панике. — Говорят, твой ребёнок от Чжэна Юаньчжэна уже учится в начальной школе?!

А?

(-А-(-А-(-А-*)?

Автор говорит:

Обычные СМИ: «В такой-то день знатная дама пригласила кинозвезду на ужин».

Легендарная бумажная пресса: «Что?! Знатная дама изменила мужу с кинозвездой?»

UC-медиа: «Шок! У знатной дамы и кинозвезды уже подросший внебрачный сын!»

Соцсети: «Эта китайская пара напугала всю Америку! Не перепостишь — не патриот!»

Пфф…

Су Хуэй чуть не подавилась яблоком.

— Братец, мне всего двадцать! Чтобы ребёнок пошёл в школу, мне пришлось бы родить в тринадцать лет…

— Ой, точно, — наконец сообразила Мэй Нао. — Хуэйхуэй, я привела того человека, которого ты просила найти.

Семья матери Мэй Нао — всемирно известная медицинская династия, поэтому Су Хуэй попросила её помочь найти психотерапевта для Чжэна Юаньюаня.

— Мой двоюродный брат — лучший психолог в мире! Даже сам «Знаток» к нему обращался за помощью! — гордо заявила Мэй Нао.

«Знаток»?

Тот, что играет на гармошке?

Тот, что похож на краснобрюхого фазана?

Су Хуэй внезапно почувствовала глубокое уважение.

— Ричард, выходи скорее! — позвала Мэй Нао.

Из-за двери появился скромный, интеллигентный молодой человек.

Двоюродный брат Мэй Нао был англо-китайцем: отец — британский герцог Александр, мать — из знатной китайской семьи. Внешность его, однако, была скорее восточной: чёрные волосы, тёмные глаза, тонкие очки в серебристой оправе. Вся его фигура излучала мягкость и чистоту, словно весенний бриз.

— Привет, Су Хуэй. Я двоюродный брат Мэй Нао, — протянул он руку.

Ох, как же здорово жить в мире властолюбивых магнатов — красавцы здесь продаются килограммами!

Его пальцы были длинными и тонкими, ногти аккуратно подстрижены, ногтевые пластины розоватые и здоровые. Их ладони соприкоснулись, и тёплое прикосновение пронзило кожу Су Хуэй до самого сердца.

Эстетка сдалась без боя.

— Приветик, хи-хи-хи, — захихикала Су Хуэй, уже превратившаяся в откровенную фанатку.

Молодой человек улыбнулся, уголки глаз приподнялись, и мелкие морщинки вокруг них напомнили складки шёлковой ткани:

— Моё английское имя — Ричард Герберт Александр. Можешь звать меня просто Ричард.

Хорошо-хорошо!

Ричард добавил:

— Или можешь звать меня по китайскому имени. Я ношу фамилию матери — Го Дэган.

Что-что?

Го… какой Ган?

Су Хуэй, обречённая на вечные мемы, замерла в изумлении.

…

Ричард собирался осмотреть маленького Юаньюаня.

— Юаньюань, иди сюда, пусть Ричард тебя осмотрит, — позвала Су Хуэй.

Чжэн Юаньюань, прижимая к груди плюшевого кролика и стоя в пушистых тапочках, недовольно нахмурился:

— Не хочу к доктору.

— Почему?

— Просто не хочу…

«Мамина школа „Подсолнух“: если ребёнок упрямится, скорее всего…»

Су Хуэй уже занесла над ним знаменитую куриную метёлку, но Ричард мягко остановил её:

— Раз он не хочет, давай отложим на потом.

— Но Мэй Нао сказала, что ты на следующей неделе улетаешь в Америку.

— Ничего страшного. Я могу остаться здесь ради вас.

Ох, ангел!

Су Хуэй мысленно объявила себя невестой этого господина Го.

Нет, подожди… Она ведь ещё не развелась с Му Жуном Тинчэнем! Значит, она всего лишь замужняя, но одинокая женщина.

Грустно. Видимо, стоит поторопиться с разводом, пока бабушка Му Жуна ещё в спячке.

…

Только она так подумала — в дверях появился Му Жун Тинчэнь.

Тридцать слуг выстроились в два ряда и в унисон поклонились:

— Господин, добро пожаловать домой!

За ним следовала десятка слуг: одни снимали пиджак, другие несли сумки, третьи подавали воду для умывания.

Су Хуэй каждый раз с презрением наблюдала за этим спектаклем: «Расточительство! Притворство! Ну и что, что богат?»

Му Жун Тинчэнь небрежно подошёл и бросил ей на колени стопку документов.

— Что это?

— Подарок. Купил для тебя медиахолдинг „Банан-Барабан“. Сегодня днём было скучно — решил заодно прикупить, — произнёс он с лёгким безразличием.

— ???

Су Хуэй чуть не расплакалась: «Да, богатство — это реально круто».

Он явно узнал о сетевых сплетнях и решил отомстить за неё. Совершив доброе дело, он не смог скрыть лёгкой гордости в глазах.

Перевод: «Ну же, благодари своего повелителя!»

Су Хуэй, старая лизоблюдка, никогда не упускала возможности польстить:

— Братец, ты просто великолепен! Ты — небо и земля! Ты способен поднять небеса и сотворить землю! Ты — ветер и дождь! Ты способен призвать бурю и ливень!

Ай, да что это — вдруг заговорила как на куанчжуань?

Уголки губ Му Жуна Тинчэня уже тронула улыбка, но тут Чжэн Юаньюань радостно закричал:

— Му Жун-гэгэ вернулся! Го Дэган, тебе пора уходить!

Ой-ой-ой…

Су Хуэй подняла глаза и увидела, как лицо Му Жуна Тинчэня потемнело.

— Го Дэган?! Твой бывший возлюбленный?! Сыма Хуэйхуэй, ты, бесстыжая женщина!

«Подожди, дай объяснить!» — хотела закричать она, протянув руку в отчаянии.

Но было поздно. Му Жун Тинчэнь вырвал контракт и приказал управляющему:

— Отправьте госпожу на курсы женской добродетели!

Чёрт!

А ты сам почему не идёшь на курсы мужской добродетели?!

Су Хуэй уже собиралась броситься на него с кулаками, как вдруг вышел Ричард и спокойно сказал:

— Тинчэнь, ты вернулся?

— ?

— ?

Му Жун Тинчэнь сначала опешил, а потом обрадовался:

— Ричард! Это ты?!

Ричард подошёл и хлопнул его по плечу:

— Давно не виделись, капитан!

Оказалось, они учились вместе в университете — в совместном центре Оксфорда, Кембриджа и Гарварда — и даже играли в одной футбольной команде.

Между ними возникла такая крепкая мужская связь, что для третьего человека места не осталось.

Су Хуэй осталась за бортом.

Два мужчины обнялись и весело заговорили.

— Эй! — холодно произнесла Су Хуэй. — А как же курсы женской добродетели?

Му Жун Тинчэнь нахмурился:

— Глупости какие. Не мешай мне с Ричардом вспоминать старое. Если скучно — иди купи себе сумочку.

Сумочку?

Я сейчас твою голову разобью!

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 9 по 10 июня 2020 года поддержали меня бустерами или питательными растворами!

Особая благодарность Янь Цзы за 1 бутылочку питательного раствора!

Огромное спасибо всем за поддержку — я продолжу стараться!

Эксперты говорят: нельзя бить детей, нужно быть терпеливой и объяснять.

Так Су Хуэй-мама из передачи «Подсолнух» три дня и три ночи терпеливо объясняла, убеждала и уговаривала.

Но упрямый малыш всё так же сидел на диване, поедая мороженое, и весело улыбался:

— Не-а, к психологу не пойду.

— …

Су Хуэй решила, что пора «поговорить» с экспертами.

После «разговора» с куриной метёлкой малыш наконец, всхлипывая, согласился пойти к Ричарду.

Перед входом в кабинет Чжэн Юаньюань, держа плюшевого кролика и икая от слёз, выдал:

— Я хочу, чтобы сестрёнка зашла со мной.

— Конечно! — радостно выбросила метёлку Су Хуэй. — Пойдём, пойдём!

Чжэн Юаньюань уютно устроился на диване, прижимая розового кролика.

Напротив него сидел Ричард в белом халате. Серебристые очки на высоком переносице, улыбка всё такая же мягкая, но теперь в ней чувствовалась серьёзность и надёжность.

— Не волнуйся, — сказал он. — Я изучил твою медицинскую карту. Ты уже проходил подобные консультации, так что всё знакомо.

— Раньше это делал Чжэн Юаньчжэн, — пробормотал Юаньюань, потирая глаза.

— Может, позовём его сюда поговорить?

Юаньюань мгновенно насторожился:

— Нельзя! Я не выпущу его! Он обидит сестрёнку!

Су Хуэй вспомнила слова Ричарда:

«Вторая личность слишком долго подавлялась и стала агрессивной. Нужно срочно начать лечение, иначе первая личность тоже начнёт распадаться».

Ради Юаньюаня она героически заявила:

— Ничего страшного! Ха! Мне что, его бояться?!

И вот появился Чжэн Юаньчжэн…

В одно мгновение аура ребёнка полностью изменилась.

Будто из бездны вырвался зверь, готовый поглотить всё вокруг.

Чжэн Юаньчжэн грубо швырнул кролика в сторону, расправил плечи, закинул ногу на ногу и откинулся на спинку дивана.

Подбородок чуть приподнят, взгляд сверху вниз — полное пренебрежение к Ричарду.

Ричард замер, машинально поправил очки.

Чжэн Юаньчжэн даже не проронил ни слова, но контроль над комнатой мгновенно перешёл к нему.

Да уж, настоящий кандидат в тюрягу.

Ой, страшно...

Су Хуэй вдруг почувствовала слабость в ногах.

Ей, наверное, здесь больше не нужно?

Она тихонько попыталась выскользнуть к двери.

Но едва её пальцы коснулись ручки —

Чжэн Юаньчжэн холодно усмехнулся:

— Куда бежишь, подушка для тела?

Подушка…

Подушка для тела…

Это что, как в «пельменях из человеческого мяса»?

А-а-а-а-а! Какой извращенец!

Су Хуэй вылетела из комнаты, как пуля.

…

После её ухода Ричард спокойно сказал:

— Господин Чжэн, я ваш терапевт. Я уверен, что через «сенсорное слияние» вы уже осознали моё присутствие. Давайте начнём лечение.

Чжэн Юаньчжэн молчал, лишь тонкие пальцы постукивали по столу.

Тук. Тук. Тук…

Атмосфера в кабинете становилась всё тяжелее.

Ричард снова поправил очки, сделал пометку в блокноте, но тут же зачеркнул её:

— Ладно. Вы не как все. Я не стану применять стандартные методы. Я просто попрошу вашего доверия.

— Ха…

Чжэн Юаньчжэн презрительно усмехнулся и начал внимательно разглядывать Ричарда.

Его взгляд был плотным, как змея, медленно ползущая по телу жертвы.

Ричард нахмурился и выпрямился.

— Ты достоин? — лениво произнёс Чжэн Юаньчжэн.

Вопрос не требовал ответа.

Ричард глубоко вдохнул и сказал:

— Вы не доверяете мне — это нормально. Но сейчас всё изменилось. Раньше вы полностью подавляли первую личность, но теперь ситуация иная, верно?

Постукивание пальцами прекратилось.

Ричард продолжил:

— Вы прекрасно понимаете: ваше положение теперь зависит от Сыма Хуэйхуэй. А она доверяет только мне.

Он закончил:

— У вас нет другого выбора, господин Чжэн.

…

Консультация длилась долго. Но когда Чжэн Юаньчжэн вышел, он снова превратился в милого и сонного Чжэн Юаньюаня.

Он зевнул, подошёл к Су Хуэй и обнял её:

— Сестрёнка, Чжэн Юаньчжэн пообещал больше не причинять тебе вреда.

— А? Правда? Не может быть!

Ричард вышел следом:

— Хуэйхуэй, пусть Юаньюань возвращается домой. Они договорились и решили разделить контроль поровну.

— Как именно?

— Понедельник, среда, пятница — он, вторник, четверг, суббота — я, — ответил Юаньюань.

http://bllate.org/book/2666/291889