Готовый перевод The Silly Heroine Meets the Domineering CEO [Book Transmigration] / Нелепая героиня встречает властного магната [попаданка в книгу]: Глава 10

Чжэнь Нэнхуа уже собирался заговорить, как вдруг зазвонил телефон Су Хуэй.

Это был стационарный номер секретаря Му Жуна Тинчэня. Обычно он звонил лишь в случае чего-то по-настоящему важного.

Она показала жест «подожди» и взяла трубку:

— Алло?

В ответ раздался сладенький, кокетливый голос Сыма Сусу:

— Сестрёнка, мама с папой сегодня придут к нам на ужин. Свёкор велел мне тебя предупредить.

У Су Хуэй в голове пронеслась целая армия вопросительных знаков.

— Погоди-погоди! Это же номер секретаря Му Жуна Тинчэня?

Сыма Сусу невинно захихикала:

— Ага! Теперь я его секретарша! Он тебе не говорил?

Чёрт!

Гады!

Неужели они тайком уже дошли до этого?

Согласно сюжету, как только Сыма Сусу станет секретаршей Му Жуна Тинчэня, их отношения стремительно укрепятся, и через несколько месяцев Сыма Хуэйхуэй трагически исчезнет.

Но ведь Му Жун Тинчэнь ещё не растратил все свои деньги!

Су Хуэй пришла в ярость. За мгновение она придумала сотню способов унизить этих двоих, прихватить всё состояние и оставить мерзавца ни с чем — как в лучших шедеврах жанра «месть».

Но сейчас важнее всего была Мэй Нао. Поэтому она сбросила звонок и постаралась взять себя в руки.

— Кстати, — спросила она Чжэня Нэнхуа, — ты упоминал человека, способного снять гипноз. Кто он?

— Чтобы с ним связаться, сначала нужно найти одну особу. Ты её знаешь — это Сыма Сусу.

— …………………………………………………………………………………………………………

Автор говорит:

Су Хуэй: Видишь эту строку многоточий? Вот настолько я ошарашена.

Су Хуэй всерьёз усомнилась: неужели Сыма Сусу и вправду главная героиня?

Какой бы ни была книга, её героиня хоть немного должна быть доброй…

Но что за женщина перед ней?

Сыма Сусу нежно клала Му Жуну Тинчэню на тарелку кусочек еды:

— Свёкор, попробуй это. В прошлый раз, когда мы путешествовали, тебе больше всего понравилось именно это блюдо.

— Ой, простите, свёкор! Я случайно выпила из вашей чашки. Сестрёнка, ты ведь не против, что мы пьём из одной?

— Сестрёнка, ешь же! Почему ты на меня смотришь? Ах, может, тебе не нравится еда? Прости, сегодня готовила я. Я забыла, что ты не любишь острое. Свёкор, ну как ты мог не напомнить мне?

— Свёкор, я очищу для тебя креветку. А ты, сестрёнка? Ты же сама любишь чистить креветки.

Родители Сыма, которые должны были прийти на ужин, почему-то так и не появились. Вместо семейного застолья получилось одиночное представление Сыма Сусу.

Су Хуэй сидела с палочками в руках и чувствовала себя ужасно неловко.

Откуда взялась эта главная героиня, пропитанная до мозга костей фальшивой сладостью?

В оригинале ведь писали, что она кроткая, сильная духом, добрая и милая, с глазами, похожими на глаза оленёнка, от которых невозможно оторваться?

Почему же она такая фальшивая? Да ещё и по-детски фальшивая?

Но у Сыма Сусу, как у главной героини, есть аура «все её обожают». Поэтому, как бы она ни капризничала, окружающие всё равно считают её милой.

Су Хуэй посмотрела на Му Жуна Тинчэня.

Тот улыбался с нежностью и явно не замечал ничего неловкого.

Его выражение лица можно было описать одной фразой:

«Сусу — самая искренняя и добрая девушка из всех, кого я встречал».

Отвратительно! Су Хуэй уже выкопала ногтями трёхкомнатную квартиру.

— Почему ты на меня так смотришь? — нахмурился Му Жун Тинчэнь, почувствовав её презрительный взгляд.

Она холодно фыркнула:

— Да так… смотрю на слепого.

Му Жун Тинчэнь стал ещё недовольнее:

— Сусу редко бывает у нас. Неужели ты снова собираешься устраивать сцену? Не пойму, почему ты так жестока к своей единственной сестре.

Чёрт, да он же совсем деградировал!

В отличие от презрения Су Хуэй, Сыма Сусу стояла рядом и таинственно улыбалась.

В следующую секунду её глаза наполнились слезами:

— Свёкор, не злись! Это всё моя вина. Я расстроила сестру. Я сейчас уйду… Уууу…

…

Сыма Сусу убежала, всхлипывая. Му Жун Тинчэнь бросился за ней. В огромной вилле осталась одна Су Хуэй, размышляющая о жизни.

Она думала:

«Этот сюжет, наверное, писался ногой?»

Су Хуэй имела богатый опыт попаданок в книги, но почти не попадала в любовные романы.

Но даже если не ел свинину, то хоть видел, как её везут. С момента попадания она уже столкнулась с властолюбивым магнатом, Син Бинлэ, Ван Цзаем, мастером гипноза, наследницей клана чёрных дорог…

Элементов слишком много.

И единственная героиня, которая хоть как-то следует сюжету, оказалась отъявленной фальшивкой.

Что-то тут не так… Не так…

«Система… система…» — позвала Су Хуэй.

После попадания в книгу система, как правило, не вмешивается в действия попаданки. Но если та сочтёт нужным, может запросить помощь — правда, очень ограниченное число раз.

«Извините, система сейчас в отпуске. Пожалуйста, перезвоните позже. Для экстренной связи требуется 10 000 единиц духовной энергии».

Блин, да это же целое состояние!

Экономная Су Хуэй немедленно разорвала соединение.

Обернувшись, она вдруг увидела Сыма Сусу, скрестившую руки на груди и загадочно улыбающуюся прямо на неё.

Чёрт!

Как же она испугалась!

— Ты как вернулась?! — выпалила Су Хуэй.

Сыма Сусу улыбалась, но не отвечала.

Та фальшиво-жалостливая миниатюрность исчезла без следа. Вместо неё появилось спокойное, расслабленное выражение лица, будто всё происходящее полностью под её контролем.

— Я вообще не уходила. Просто обошла сад и вернулась, как только свёкор ушёл.

Длинные волнистые волосы небрежно лежали на её плечах. Сыма Сусу медленно подошла ближе.

Без маски она напоминала ленивого, но прекрасного льва.

Подойдя вплотную к Су Хуэй, она тихо произнесла:

— Ведь сегодня я пришла именно ради тебя.

— А?

Су Хуэй отступила на два шага:

— Ты… зачем тебе меня искать?

— Я хочу, чтобы ты поняла: такой мужчина, как Му Жун Тинчэнь, не стоит того, чтобы ты ради него жертвовала всем.

— Аааааа???

Су Хуэй окончательно остолбенела.

— Ты всегда была моим примером для подражания. Такая совершенная, талантливая, почти всемогущая. Но с тех пор как ты встретила этого мужчину, всё изменилось. Ты полностью отказалась от себя и превратилась в безвольную лиану, цепляющуюся за мужчину. И даже начала меня ненавидеть.

Выражение лица Сыма Сусу изменилось:

— Я ведь ничего не делала, а ты из-за одного мужчины возненавидела меня. Поэтому я решила: раз уж так, то пускай всё идёт наперекосяк. Пусть ты наконец увидишь истинное лицо этого мерзавца.

— ………………

Уголки рта Су Хуэй задёргались. Её лицо стало похоже на маску из театра абсурда.

Нужно срочно связаться с системой. Пусть даже десять тысяч — не жалко! В этой книге точно что-то нечисто!

Сыма Сусу вдруг схватила её за руку. Су Хуэй испуганно вырвалась:

— Давай поговорим спокойно, давай!

Но Сыма Сусу снова схватила её — на этот раз крепко, не давая вырваться, и насильно усадила на диван.

Сёстры оказались лицом к лицу, как будто собирались «поговорить по душам».

Сыма Сусу сказала:

— Му Жун Тинчэнь не стоит того, чтобы ты так страдала. Отпусти его. Мы, женщины, достойны гораздо большего.

Затем добавила:

— Почему женщины должны зависеть от мужчин? Посмотри на себя: все теперь знают тебя только как мадам Му Жун. Забыли, что ты — Сыма. Забыли, что ты была всемирно известной скрипачкой…

— Мужчины — это не всё. Женщины должны стоять на своих ногах…

Су Хуэй слушала, ошеломлённая.

Какой неожиданный поворот! Неужели главная героиня любовного романа — феминистка?

…

После ухода Сыма Сусу Су Хуэй наконец осталась одна.

На этот раз она не колеблясь:

«Десять тысяч духовной энергии — соединяй меня с системой!»

«Хорошо, соединяю. Подождите…»

«Бип… бип… бип… Привет, Хуэйхуэй! Я вернулась. Что случилось?»

Автор говорит:

Это не лесбийская история, просто сёстры любят друг друга.

— Они все… Я просто… Почему сюжет изменился?!

Эта попаданка стала для Су Хуэй настоящим кризисом карьеры.

Рабочая обстановка полна опасностей, а коллеги — сплошные чудаки.

Она всё больше злилась:

— Ты же обещал, что условия отличные, зарплата высокая, задание лёгкое — мол, просто отдыхай… А в итоге? Да я сейчас упаду в обморок! Неважно, ты обязан дать мне вразумительное объяснение!

Су Хуэй говорила с таким видом, будто готова была устроить скандал, если не получит ответа.

— Ну, это потому, что ты не выполняла обязанности второстепенного персонажа, поэтому штаб решил наказать тебя.

— …

Чувство вины нахлынуло внезапно.

Выражение лица Су Хуэй стало выразительным. Через несколько секунд она сказала:

— Ладно, признаю — я немного ленилась на работе.

Система:

— Немного? Скорее — очень!

Су Хуэй вскинула подбородок:

— Это неважно! Главное — такое наказание чересчур жестоко. Теперь моя безопасность под угрозой!

Она становилась всё более обиженной:

— Я нарушила ПДД — и штаб хочет меня расстрелять на месте?!

Система:

— Э-э-э, я пошутила. На самом деле то, что ты отклоняешься от сюжета второстепенного персонажа, дало неожиданный эффект. Сейчас подписка на эту книгу бьёт рекорды, и штаб в восторге.

— …

Совсем не смешно.

На самом деле Су Хуэй была актрисой. Попадание в разные книги — это просто её работа перед зрителями. «Штаб» — это продюсерская компания, а система — своего рода агент.

Система продолжила:

— Штаб считает, что зрители уже устали от шаблонных попаданцев-инструментов, поэтому им нравишься именно ты. Ради рейтинга штаб решил дать тебе больше свободы.

Су Хуэй нахмурилась:

— Что это значит?

— То есть сюжет теперь будет немного меняться в зависимости от твоих решений.

— Это «немного»?! Сыма Сусу уже стала сестрофилкой! Я даже сомневаюсь, останется ли роман в жанре «мальчик и девочка». Да я всего лишь пару раз грубо ответила главному герою и потратила немного денег! Как сюжет мог так измениться? Говори правду!

Система, видя, что обмануть не удастся, честно призналась:

— Ладно, слушай, но держи в секрете. Сейчас у нас в стране продвигают политику «дважды инновационно» («шuang chuang»), и наш штаб хочет получить премию как инновационная компания. Поэтому… мы креативно добавили главных героев из нескольких бестселлеров прямо в твою книгу.

У Су Хуэй сердце ёкнуло:

— Из каких именно?

— «Маленький мастер гипноза», «Планета обезьян не восстаёт», «Болтливый ягнёнок»… и ещё несколько нишевых книг…

— …

Молчание.

Система почувствовала давление и поспешила утешить:

— Ну, в общем-то, всё не так уж плохо! Двойной сюжет — двойное удовольствие! О-хо-хо-хо!

— …

Су Хуэй была вне себя.

Система в панике принялась убеждать, запугивать и уговаривать, пока наконец не уговорила Су Хуэй продолжать работу.

Но та всё ещё недовольно ворчала:

— Так если сюжет уже изменился, как мне теперь выполнять задание? Оно осталось прежним?

— Конечно нет! — система вдруг воодушевилась и льстиво добавила: — Теперь ты — главная героиня! Твоё задание — соблазнить главного героя!

Соблазнить этого мерзавца Му Жуна Тинчэня?

Да иди ты…!

…

— Му Жун Тинчэнь, я хочу развестись с тобой!

Су Хуэй, увидев, что он вернулся домой, не догнав Сыма Сусу, громогласно заявила.

Но главный герой, который обычно презирал второстепенных персонажей, вместо радости заподозрил неладное.

— Ты бредишь?

— Я сказала: хочу развестись.

Су Хуэй всё поняла: согласие остаться в книге не означает согласие выполнять задание. Нужно как можно скорее держаться подальше от главного героя, иначе жизнь в опасности. В конце концов, через год этот спектакль сам собой закончится.

На лице Му Жуна Тинчэня появилось выражение: «Я такой замечательный, какая женщина захочет развестись? Наверное, ревнует».

Он вытащил карту:

— Не капризничай. Если тебе так плохо, сходи купи пару сумок. Всё-таки сумки лечат все болезни.

Он даже посчитал себя остроумным.

— Чёрт, хватит болтать! Вот соглашение о разводе — подписывай скорее.

Му Жун Тинчэнь, увидев, что она не шутит, нахмурился:

— Ты правда хочешь развестись?

— Да.

— По брачному контракту после развода ты не получишь ни копейки.

— Кто вообще хочет твои деньги? Оставь их себе.

— Не будешь жить во дворце, не сможешь покупать haute couture, бриллиантовые кольца…

— Ха! Оставь себе.

— Не сможешь есть блюда от шеф-поваров уровня «Мишлен».

— Ммм… — это звучало заманчиво, но: — Оставь себе.

— Без денег ты не сможешь открыть компанию. И тогда больше не увидишь тех симпатичных парней из твоего офиса.

http://bllate.org/book/2666/291882