Готовый перевод Playing Music for You / Мелодия для тебя: Струны наших судеб: Глава 15

— Очень нормально, на острове много стариков, смерть — это самое что ни на есть нормальное дело.

Когда он произнёс эти слова, выражение его лица было совершенно равнодушным, так что нельзя было заметить никаких лишних эмоций.

То ли по привычке, то ли от какой-то усталости.

Ань Бо невольно вспомнил слова, которые несколько часов назад сказал Желтомазый:

— Он убил своего деда.

Фраза, вброшенная в пустую оболочку, противоречащая всякой этике и не имеющая разумного объяснения. Она принесла с собой лишь изумление и неверие.

Словно надгробие, мгновенно исчезнувшее перед глазами, похожее на нечто столь же нереальное, как плывущие по поверхности моря пузыри.

Ань Бо, разумеется, не верил. В этих словах не было никакой логики, к тому же они слетели с уст человека, потерявшего рассудок.

Разве за убийство не сажают в тюрьму?

Тогда почему Лу Юнь до сих пор здесь?

И всё же Ань Бо подсознательно бросил взгляд на Лу Юня.

Порыв теплого ветра ворвался в салон автомобиля, а заунывный шум морского прибоя смешался с доносящейся издалека мелодией.

Всё та же Форель, четвёртая часть.

Ань Бо машинально посмотрел на телеграфные столбы неподалёку — они стояли неравномерно, лишь несколько штук случайно возвышались на острове.

По мере того как машина продвигалась вперёд, музыка становилась отчётливее, но звучала так, будто её погрузили в воду, со слабым треском электрических помех, долго и протяжно эхом разносясь по всему острову.

Лу Юнь заметил его движение:

— Слышал раньше?

Ань Бо издал неопределённое мычание, а растрёпанные ветром пряди со лба слегка упали на глаза, заслоняя обзор. Он переспросил:

— Что это значит?

Лу Юнь повернулся и взглянул на него, его черты лица на миг стали резче:

— Значит возвращение домой, а еще это можно считать ежедневным будильником на пять часов вечера.

Тот же ответ, только с добавлением небольшой детали.

Ань Бо:

— …Ага.

Минуя столб, вплетенные в мелодию звуки пианино слились с ветром.

Ань Бо слегка опустил голову, глядя на свои руки, сложенные на коленях.

На повороте Лу Юнь неожиданно произнёс:

— Мы ведь должны были встретиться раньше.

Тон был утвердительным. Но эта фраза вновь вернула разговор к прежнему страху, и Ань Бо на мгновение замер, всё ещё не желая признавать:

— Нет…

— Я вспомнил, — прервал его Лу Юнь, словно и не заметив его возражения, и спокойно продолжил: — Там же, ты сидел позади меня.

Ань Бо вырвалось само собой:

— Нет…

Он намеренно отторгал то, что произошло той ночью.

Лу Юнь замолчал.

Машина остановилась на красный свет, густо-красное сияние легло на стёкла, тая под лучами солнца и даже теряя свой первоначальный оттенок. Падая на всё, до чего хватало взгляда, свет захватывал пространство, искажая мельчайшие пылинки в воздухе.

Словно яд, он заставил Ань Бо почувствовать нехватку воздуха.

Затем он услышал тихий смешок. Повернув голову, Ань Бо встретился с безмятежным взглядом Лу Юня, похожим на лишённую света глухую ночь.

Лу Юнь смотрел на него, серьга в ухе поблёскивала, и он произнёс по слогам:

— Новенький, я ведь не ошибся, а?

Автором замечено:

Жарко-жарко-жарко, каждый день как в сауне оwо

Глава 8

Ань Бо ничего не ответил, лишь опустил голову и принялся разглядывать собственные пальцы.

Впереди красный сменился зелёным, и автомобиль снова тронулся с места.

Лу Юнь протянул руку и выключил автомагнитолу, и в тот же миг Ань Бо перестал слышать что-либо, кроме шума ветра.

Следом он услышал вопрос:

— Ты меня боишься?

На этот раз это был вопрос, причём заданный без утайки.

Ань Бо честно кивнул.

Лямка рюкзака упиралась в подбородок, её грубая текстура только усиливала ощущение тревоги.

Заметив это, Лу Юнь не стал больше донимать его неприятными вещами, лишь бросил очень ровным тоном:

— Не бойся, я человек рассудительный.

С этими словами машина, видимо, перекатилась через какой-то бугор на дороге, и Ань Бо всем телом резко подбросило вверх, после чего он снова шмякнулся на сиденье.

Словно вспомнив в ту же секунду, как дрался Лу Юнь, он судорожно вцепился в ремень безопасности, а его руки помимо воли задрожали.

Лу Юнь заметил его руки, но лишь бросил на них мимолётный взгляд и ничего не сказал.

Спустя долгое время, когда они уже почти добрались до места назначения, Лу Юнь заговорил:

— Завтра в пять утра я поеду в порт, поедешь со мной?

Ань Бо тихо спросил:

— Зачем?

Лу Юнь:

— Забрать груз.

Ань Бо немного подумал и уточнил:

— Цветы?

Лу Юнь кивнул.

Ань Бо молча качнул головой.

Вернувшись в гостевой дом, Лу Юнь не остался на ужин, а, забрав упакованный Бабушкой бенто, в одиночку ушёл из дома.

Ань Бо проводил взглядом его спину, осознавая, что у этого парня, судя по всему, куча дел и его жизнь куда более хлопотная, чем его собственная.

И всё же за всё время общения образ Лу Юня вырос в его глазах от просто подозрительного типа из той ночи до непредсказуемого человека. Несмотря на то, что тот неизменно сохранял отстранённый вид, он раз за разом наносил удары по уязвимому сердцу Ань Бо.

— Как, например, только что в машине.

Ань Бо не умел лгать, а уж оказаться застигнутым врасплох разоблачением лжи для него было настоящим потряшением. Полученное им в прошлом воспитание диктовало, что честность до определённой степени всегда стоит на первом месте.

И в раннем детстве он не раз бросал вызов этому незыблемому принципу, особенно когда дело доходило до занятий музыкой.

Результаты обычно оказывались плачевными.

Вернувшись в комнату, Ань Бо поставил телефон на зарядку и лёг спать пораньше.

Но стоило ему закрыть глаза, как в сознании всплывали та чёрная каменная плита и холодный голос Лу Юня.

Он проворочался всю ночь, обдумывая случившееся, и к полуночи окончательно потерял сон. Глянув на время, он понял, что на часах всего три часа ночи.

Он уже привык к бессоннице, и хотя этот период длился не так долго, в какой-то момент ночь стала для него временем особой, кристальной ясности.

Она позволяла ему в тишине и одиночестве ощущать течение времени.

Ань Бо решительно приподнялся на кровати и вытащил написанный от руки план поездки.

На белой бумаге были расчерчены ровные клеточки: по верхнему краю горизонтальной оси шли даты вплоть до середины августа, а по вертикальной — фиксированное время. На осмотр достопримечательностей был выделен лишь вчерашний день, а дальше зияла пустота.

Ань Бо спустился с кровати, сел за письменный стол, включил настольную лампу и некоторое время разглядывал эту таблицу. Затем он взял карандаш и в графе нового дня напротив пяти часов утра аккуратно вывел три слова: поехать в порт.

http://bllate.org/book/26657/3192875