Готовый перевод Playing Music for You / Мелодия для тебя: Струны наших судеб: Глава 11

Сеанс ещё не начался, но вокруг уже собралось немало людей — преимущественно пожилых, за которыми семенили услужливо предлагающие попкорн дети.

Лу Юнь снова посмотрел на Ань Бо:

— Ну что, пошли, я провожу тебя обратно.

Они направились в ту же сторону, откуда пришли.

Пожалуй, из-за повышенной чувствительности к звукам Ань Бо услышал, как шум морских волн удаляется, а на смену ему приходит более тонкий и размеренный звук, напоминающий... перемотку магнитофонной ленты.

Следом донеслись звуки музыки.

Ань Бо машинально огляделся: у дороги стоял электрический столб, на котором закрепили четыре динамика, и музыка лилась именно оттуда.

Это было до боли знакомо Ань Бо и в то же время являлось первопричиной того, от чего он так стремился сбежать.

— Шуберт, — подняв голову и прислушиваясь к музыке, пробормотал он про себя. — «Форель», четвёртая часть.

Сила привычки: он чётко помнил все детали произведения, использованные инструменты и ритм мелодии.

Он совершенно не понимал, какое значение эта музыка имеет на острове, раньше ему не доводилось встречать подобной информации, да и в записях не было никаких подсказок на этот счёт.

Звук перемотки ленты повторился, слабые помехи исчезли, и весь мир вновь погрузился в ясность.

Ань Бо повернул голову и встретился взглядом с Лу Юнем.

В этих глазах он не смог разглядеть ни единой эмоции.

— Что это значит? — поинтересовался Ань Бо.

Лу Юнь недоумённо переспросил:

— Что именно «значит»?

Ань Бо указал кончиком указательного пальца наверх:

— Музыка, которая только что играла.

Лу Юнь озазарённо кивнул и, развернувшись, зашагал вперёд:

— Это значит «домой».

Больше он ничего не добавил.

Обратная дорога проходила в полной темноте.

Фонарей на Острове Луны было мало, стояли они редко, и по мере движения машины свет то пропадал, разбиваясь вдребезги, то собирался заново и появлялся вновь. Хотя присутствие освещения ощущалось, мрак вокруг рассеивался лишь отчасти, отчего Ань Бо слегка нервничал.

Он крепко вцепился в ручку двери, инстинктивно откинувшись назад.

— У тебя есть какой-нибудь план? — Голос Лу Юня прервал участившееся сердцебиение.

Ань Бо бросил на него взгляд и не сразу сообразил, о чём именно его спрашивают:

— Пока нет.

Планы в блокноте расходились с реальностью, к тому же он не собирался следовать всему слишком строго.

Смотря прямо перед собой, Лу Юнь снова спросил:

— Есть места, куда тебе хочется съездить?

Подумав, Ань Бо покачал головой:

— Я ещё не решил.

Лу Юнь хмыкнул и равнодушно произнёс:

— Поскольку сейчас не туристический сезон, большинство мест закрыто для посещения, так что кое-куда попасть пока не получится.

— А когда начинается туристический сезон? — спросил Ань Бо.

— В начале сентября, — ответил Лу Юнь.

Неожиданное время.

У входа в гостевой дом цветочные горшки стояли на прежних местах, только теперь они были аккуратно расставлены, а на земле не осталось тёмных следов от воды.

Поблагодарив Лу Юня и захлопнув дверцу машины, Ань Бо заметил, что тот тоже вышел с другой стороны.

Ань Бо шёл впереди, а Лу Юнь неотступно следовал за ним по пятам, и даже у самого входа в гостевой дом останавливаться не собирался.

Из любопытства Ань Бо чуть повернулся и бросил на него косой взгляд.

Сделав ещё пару шагов — до порога оставалось всего ничего, — Ань Бо снова обернулся:

— Ты почему идёшь за мной?

Лу Юнь стоял на ступеньках, снизу вверх глядя на него с полным недоумением на лице, но всё же ответил сдержанно:

— А как ты думаешь?

С этими словами он обошёл Ань Бо и решительно распахнул дверь.

Ань Бо так и замер на месте, не до конца понимая, что только что произошло.

Лишь за ужином, увидев сидевшего напротив Лу Юня, он наконец во всём разобрался.

Голос накануне вечером принадлежал внуку Бабушки, а внуком Бабушки оказался как раз Лу Юнь.

Ань Бо потёр нос, чувствуя, что вот-вот чихнет.

Ночь, перед сном.

То ли из-за плохой звукоизоляции дома, то ли по какой-то другой причине, но Ань Бо то и дело слышал тихие голоса.

Он приоткрыл дверь, и звуки, доносившиеся с первого этажа, сразу стали отчётливее.

— Тебе никак нельзя уезжать.

Это был голос Бабушки.

Затем заговорил Лу Юнь:

— Я уже взял подработку.

Ань Бо чувствовал, как Бабушка старается сдерживать голос — интонация звучала неестественно и была окрашена нотками беспокойства.

— Тогда завтра я расспрошу местных, может, найдется кто-нибудь желающий подработать, — произнесла Бабушка.

И продолжила: — С той старушкой, что приходит в лавку за цветами, я еще могу справиться, но эта ваша доставка через интернет — просто ужас как сложно!

Лу Юнь, казалось, тихонько усмехнулся:

— Разве не вы сами хотели идти в ногу со временем?

— Ой! — Бабушка легонько шлёпнула его. — На то ведь есть ты! Кстати, за какую работу ты снова взялся?

— Да так, ничего особенного, буду местным гидом для одного человека.

Бабушка сокрушенно вздохнула:

— Тогда тебе нужно как следует повозить гостя, говорят, скоро начнётся звездный дождь — кажется, такое бывает раз в двести лет, нельзя упускать такую возможность... Завтра занеси все те горшки из двора в лавку, а дальше можешь быть свободен.

Лу Юнь ничего не ответил.

Услышав приближающиеся шаги, Ань Бо на цыпочках захлопнул дверь.

Шаги постепенно затихли, на мгновение замерли и вновь удалились.

На следующий день Ань Бо проснулся очень рано.

По правде говоря, ему снова приснился тот же сон.

Он опять услышал во сне знакомый плач — жалобные всхлипывания, звучавшие тоскливее завываний ветра.

В отличие от вчерашнего дня, это утро выдалось тихим. Распахнув окно, он увидел абсолютно чистую противомоскитную сетку: ни вчерашней цикады, ни малейшего намёка на дуновение ветра.

Выйдя на балкон, он посмотрел в небо.

Небо над Островом Луны казалось очень низким — от одного взгляда возникало обманчивое ощущение, что оно может рухнуть в любую минуту.

В небольшом дворике кто-то ходил, и, опустив взгляд, Ань Бо заметил фигуру Лу Юня.

Тот был в светло-голубой футболке, держал в руках какие-то вещи и направлялся в дом.

Во время завтрака Лу Юнь протянул ему бумажный лист.

Это оказался план поездки с перечнем достопримечательностей, где с точностью до минут и метров были указаны время в пути и расстояния. Ань Бо обратил внимание на почерк: текст был написан от руки, вполне аккуратно, без излишней размашистости, немного напоминая детский.

http://bllate.org/book/26657/3192871