Готовый перевод Playing Music for You / Мелодия для тебя: Струны наших судеб: Глава 9

Лу Юнь опустил глаза и принялся сосредоточенно подрезать лепестки.

Хотя он больше не поднимал на него взгляд, Ань Бо не слишком нравилось ощущение опасности, витавшее в воздухе, поэтому он развернулся и, повернувшись к нему спиной, направился к стоявшему неподалёку небольшому магазинчику.

За кассой сидел седой старик, который с предельно сосредоточенным видом уставился в экран телевизора и совершенно не обращал на него внимания.

Интерьер магазинчика выглядел довольно старомодным, на входе было налеплено множество сбившихся в кучу объявлений о найме, а среди товаров Ань Бо заметил немало закусок, которые были так популярны в его детстве.

Доносившиеся издалека крики разносчиков постепенно приближались, и Ань Бо, прислушавшись на мгновение, понял, что продают мороженое.

Фургончик с мороженым проехал вдоль всей торговой улицы от начала до конца, а затем развернулся обратно.

Когда он проезжал в обратном направлении, Ань Бо вышел наружу и купил маленький стаканчик. Бросив случайный взгляд в сторону цветочного магазина, он обнаружил, что Лу Юня там уже нет.

Тогда он присел на скамейку перед магазинчиком и принялся есть мороженое, зачерпывая его пластиковой ложечкой.

Он взял двухцветное — ванильное с яблоком.

С первого же кусочка во рту зазвучал насыщенный сливочный вкус, но для него оно оказалось слишком сладким.

Этот вкус кому-то бы наверняка понравился, подумал Ань Бо.

Вдруг раздался резкий скрежещущий звук, и Ань Бо испуганно вздрогнул.

В соседнем цветочном магазине Лу Юнь, всё так же не снимая фартука, один за другим заносил цветы внутрь.

Несколько минут спустя снова послышался тот же скрежет.

Дверь закрылась, и Лу Юнь остался стоять снаружи, держа в руке серебристый ключ.

Ань Бо украдкой посмотрел на него: тот уже снял фартук, и весь он словно тонул в алых лучах заката, отчего даже его кожа казалась розовато-оранжевой.

Почувствовав, что Лу Юнь собирается повернуться, Ань Бо поспешно отвел взгляд и молча уставился в землю, помешивая ложечкой уже потерявшее форму мороженое.

В тишине раздались шаги — и они неуклонно приближались к нему.

Ань Бо плотно сжал губы, отчаянно пытаясь делать вид, что ничего не замечает.

Лу Юнь подошел совсем близко, отбросив на него тень, и, не задерживаясь ни на секунду, вошел в магазин.

Изнутри донесся шуршащий звук, а затем прозвучал прохладный голос:

— Дайте зажигалку.

Похоже, он просто зашел за покупками.

Перестав обращать внимание на его действия, Ань Бо с нарастающей тревогой взглянул на часы.

Было уже три часа пять минут.

Он невольно начал гадать, не случилось ли у человека, с которым они договорились встретиться, какой-то срочной непредвиденной ситуации или неизбежного ЧП.

И тогда он отправил собеседнику текстовое сообщение:

[Здравствуйте, я уже на месте, скажите, сколько еще ждать? Надеюсь, ничего не случилось!]

Стоило ему отправить сообщение, как силуэт человека, только что покупавшего зажигалку, вышел на улицу и молча устроился на другом конце скамейки.

Ань Бо мгновенно напрягся. Он крепко сжал в руке телефон и не смел сделать ни малейшего движения.

Лу Юнь отвинтил крышку пластиковой бутылки с водой, сделал несколько глотков и достал телефон. Посмотрев на экран пару секунд, он одогоруко набросал строчку текста, отложил телефон в сторону и, запрокинув голову, продолжил пить.

В ту же секунду телефон в руке Ань Бо завибрировал.

[Я уже на месте, ничего не случилось, ты где?]

На месте?

Озадаченный Ань Бо поднял голову и окинул всё вокруг растерянным взглядом, но так и не увидел никакого мужчину, который по возрасту соответствовал бы их договоренности.

Опустив глаза, Ань Бо сжал телефон и принялся набирать ответ. Печатал он очень медленно, каждый раз выискивая нужную букву на клавиатуре.

Краем глаза он заметил, что Лу Юнь тоже взял телефон и, читая ответ, слегка нахмурился.

От этого мимолетного движения на его лице натянулся шрам, особенно заметный на брови — казалось, будто туда вставлен пирсинг.

— Выглядит еще более опасным.

В этот момент поверх недописанного сообщения внезапно всплыло окно входящего вызова, заставив Ань Бо испуганно вздрогнуть. Это был звонок.

Не раздумывая ни секунды, он быстро принял вызов и неуверенно произнес:

— Алло…

На другом конце на мгновение замолчали, а затем раздалось:

— Ань Бо, верно?

Воздух вокруг застыл в один миг. Кроме тихого шелеста ветерка и шуршания падающих листьев, Ань Бо больше не ощущал бега времени — казалось, оно растянулось до бесконечности.

В голосе совершенно не чувствовалось характерных помех от связи, казалось, он звучит прямо над ухом — настолько четко, что он даже улавливал исходящее от него тепло.

Ань Бо не мог думать ни о чем другом, он лишь машинально, со странной медлительностью повернул голову — скрип шейных позвонков отдавался в ушах так громко, будто кости терлись друг о друга.

Он замер, тупо глядя на мужчину.

А эта пара глаз уже давно изучала его — мужчина хмурился, слегка прищурившись.

Они смотрели друг на друга, не смея шевельнуться.

Наконец осознав происходящее, Ань Бо сглотнул вязкую слюну, а его пальцы задрожали так сильно, что он не мог их остановить.

BLUME — в переводе с немецкого «ц、веток».

Ань Бо ничего не ответил, но все его движения красноречиво подтверждали его личность.

Под пристальным взглядом мужчины левая рука Ань Бо задрожала еще сильнее, теряя всякое послушание. Справившись с ней, он поспешно прижал её правой ладонью и тихо переспросил:

— Вы… господин Лу?

Лу Юнь отвел взгляд и ничего не ответил.

Затем он поднялся на ноги и бросил пустую бутылку в урну, издав громкий стук. Сидевший всё это время у телевизора старик испуганно вздрогнул от этого звука, оглянулся на него и окликнул:

— Эй, парень из семьи Лу!

Лу Юнь спокойно посмотрел на него.

— Завтра в море выходишь?

Лу Юнь лаконично отказался:

— Нет.

— Там платят, по двести юаней за день, надо будет вещи потаскать.

— Нет.

— Даже за двести юаней в день не идешь!

— Нет, — Лу Юнь добавил еще одну причину: — Дела, я уже пообещал другому.

Старик недовольно цокнул языком:

— Кто же от денег отказывается?

— Кроме меня — никто, — бросил на ходу Лу Юнь. Проходя мимо Ань Бо, он с загадочной улыбкой произнес: — Пошли, сначала покажу тебе тут всё.

Возможно, ему просто послышалось, но слово «покажу» прозвучало с особым нажимом, словно его огладили птичьим пером по коже. Ань Бо вздрогнул, но, стиснув зубы, послушно поплелся следом.

Возле входа в цветочный магазин был припаркован фургон оливкового цвета.

Лу Юнь устроился на водительском сиденье. Подсознательно желая держаться от него подальше, Ань Бо замер рядом и потянулся к ручке двери заднего сиденья.

http://bllate.org/book/26657/3192869