Готовый перевод Jiang Xiaofu's Lively Capture / Цзян Сяофу: Театр страстей: Глава 4

Так нельзя!

Чжоу Мацзы знал, что если тот начинает говорить, глядя ему прямо в лицо, значит, потерял терпение, и тут же кивнул: — Слушаюсь!

Цзян Сяофу снова заговорил: — В конце этого месяца старик будет устраивать домашний спектакль в резиденции, на днях пришлют список пьес.

За домашние представления в Резиденция Тан издавна отвечал Цзян Сяофу. Ему приходилось не только собирать труппу и репетировать репертуар, но и лично выходить на сцену для блеска и красоты. Внизу же, среди зрителей, у него была и другая важная роль — светские беседы с гостями. На людях, разумеется, всё выглядело так, будто главное — это пение и игра, но на самом деле под прикрытием любезных разговоров он выведывал для Тан Яньвэня множество праздных слухов и тончайших настроев.

В последнее время при дворе снова разгорелись споры из-за запрета опиума. Тан Яньвэнь был стойким сторонником запрета; в нём жило немало книжной прямоты, и он люто ненавидел дурманящие разум опиумные кальяны. Однако государственная казна пустовала, а вопрос с опиумом затрагивал слишком многое — боялись нанести вред побочным, поэтому на словах грозили сурово, но на деле выходило слабо, что сильно огорчало Тан Яньвэня. Особенно в районе Юэхайгуань торговля опиумом велась почти в открытую. В глазах Тан Яньвэня эти чиновники выказывали лишь показное послушание, набивая собственные карманы. Цзян Сяофу то и дело пользовался случаем домашних спектаклей и пиров, чтобы вызнать у разных сторон их мнение на этот счет.

Чжоу Мацзы спросил: — Набрать труппу Сыси, как обычно?

— Да, — Цзян Сяофу призадумался. — В этот раз играть будут целых три дня, репертуар наверняка окажется шире прежнего. Если у Сыси людей не хватит, подыщи мне ещё из небольших трупп, тех, кто половчее и выделяется мастерством. А если и так не наберется, наведайся к людям Хэчунь.

Чжоу Мацзы знал, что Цзян Сяофу не любит труппу Хэчунь, но кивнув, согласился: — Не беспокойся! Как только прибудет список пьес, я сразу же займусь людьми!

Цзян Сяофу тем временем откинулся назад и устало вздохнул: — Ай, превратился я в театрального распорядителя.

Видя, что тот не в духе, Чжоу Мацзы не смел расспрашивать дальше и принялся развлекать его болтовней, припомнив несколько уличных сплетен.

Цзян Сяофу больше всего на свете любил слушать чужие разговоры.

По природе своей он не отличался терпением и терпеть не мог суетную мирскую возню, однако страсть как падок был на всякие беспочвенные и грубые байки, испытывая при этом чистейший восторг стороннего наблюдателя, которому лишь бы поглазеть на зрелище.

Чжоу Мацзы рассказал ему, что Хуа Тяньлу вызвался сам устроить домашний спектакль для Тан Яньвэня, но ничего не добился, чем навлек на себя массу едких насмешек. Люди говорили, что хозяин Хуа и войска не сберег, и жену потерял — остался буквально без штанов.

Выслушав это, Цзян Сяофу вынес вердикт: — Взявшись за это ремесло, глупо рассчитывать на скромность и высокие материи, так что его поступки вполне можно понять. Только он не знает, что старик — человек с характером: чем сильнее на него давишь, тем меньше он расположен что-либо делать.

Чжоу Мацзы усмехнулся: — Тут дело еще и в твоем таланте, господин Тан ни за что не согласится сменить тебя.

— Тоже верно, — Цзян Сяофу поделился собственными наблюдениями. — Слышал я, будто глаза у него маленькие, нос приплюснутый, кожа как наждачная бумага, а голос — точь-в-точь утиное кряканье... Правда, я сам пару раз разминулся с ним издали и толком не разглядел.

Выслушав этот вздор, Чжоу Мацзы вытаращил глаза и призадумался, подозревая, что Цзян Сяофу намеренно чернит человека. Но он также знал, что в собственных глазах босс Цзян был несравненной перлиной поднебесной, и, возможно, на его взгляд все остальные выглядели столь отталкивающе вовсе не из-за злонамеренной клеветы — кто знает.

Откавшись от мысли спорить, Чжоу Мацзы утвердительно кивнул: — Раз уж люди так говорят, пусть даже тут есть преувеличения, всё равно ясно, что до тебя ему далеко.

Цзян Сяофу не распознал лести, ему просто стало приятно, и даже лицо Чжоу Мацзы показалось куда милее, так что он невольно улыбнулся тому.

Его улыбка была самой искренней, но от этого старое лицо Чжоу Мацзы залилось краской, и он едва не лишился дар речи.

Цзян Сяофу улыбался ему крайне редко, а уж если улыбнется — казалось, будто кокетничает. Столько лет прислуживая Цзян Сяофу, всякий раз в подобных ситуациях он чувствовал себя так, будто бесплатно заполучил главную звезду пекинских подмостков, из-за чего неизменно испытывал смущение и вину, чувствуя себя обязанным проявлять к Цзян Сяофу еще больше заботы.

Не догадываясь о причине такого смущения и глядя на его растерянный вид, Цзян Сяофу думал про себя: — До чего же внимательный и простодушный.

Настроение его улучшилось, а интерес возрос. Не зная, что все запасы историй в животе у Чжоу Мацзы уже исчерпались, он захотел послушать еще.

Не желая портить веселье, Чжоу Мацзы пришлось напрячь мозги и приняться сочинять на ходу — в конце концов, Цзян Сяофу всё равно не отличил бы правду от вымысла.

В этот день младшие ученики предстали перед Цзян Сяофу.

Он не знал ни единого из них.

Точнее, не то чтобы совсем не знал — встречались пару раз, имена были на слуху, лица знакомы, но если призадуматься: у кого какой нрав, кто что играет, с кем водится... об этом он не имел ни малейшего понятия.

Ученики впервые оказались в покоях Цзян Сяофу и принялись озираться по сторонам, украдкой перешептываясь. В комнате Цзян Сяофу хранилось бесчисленное множество диковинных сокровищ, раздобыть которые было непросто. Беглого взгляда хватало, чтобы понять: вокруг сияет золото и драгоценные камни, словно здесь живет избалованная барышня из какого-нибудь знатного дома.

Позволив им оглядеться, Цзян Сяофу сам начал допрос.

После недолгих расспросов он наконец разобрался с текущим положением дел своих младших собратьев по искусству.

Всем шестерым было по джану с небольшим, а старший из них, по имени У Сяошунь, вышел на сцену раньше остальных, и дела его шли сносно. Лицо его было белым и продолговатым, а сам он, пожалуй, выглядел чересчур тощим и хрупким, отчего производил впечатление слабого здоровьем. Цзян Сяофу подумал про себя, что с таким телом хорошего пения не жди — актерское ремесло требует тяжкого труда, и даже амплуа женских персонажей должны лишь казаться легкими на ветру ивами, но никак не быть хилыми на самом деле.

Младшего звали Ван Сяоцин, внешностью он обладал довольно миловидной, но страдал той же бедой — излишней хрупкостью.

Кроме этих двоих, остальные четверо оказались самыми заурядными, о них и говорить не стоило.

Сперва Цзян Сяофу обратился к У Сяошуню: — Какую пьесу ты играешь чаще всего?

У Сяошунь призадумался и назвал несколько названий.

— Исполни отрывок из Займа чая.

У Сяошунь без лишней скромности затянул песню, и его звонкий, птичий голос прозвучал довольно мило и кокетливо, вот только старался он чересчур сильно, отчего в исполнении сквозило наитусклейшее кривляние. Цзян Сяофу кивнул: — Неплохо. — Помолчав, он по-доброму добавил: — Выражение лица держи в узде, это же Янь Цзецзяо, а не Пань Цзиньлянь... — тут он бросил косой взгляд в сторону. — Чего уставились, улыбаетесь? Следующий!

У Сяошунь поджал губы и уступил место.

Ученики по очереди выходили вперед, выбирали пьесу по вкусу и пели отрывок. Судя по тому, что видел Цзян Сяофу, их мастерство было поверхностным, а сценическая осанка — самой заурядной, и каждый последующий выступал хуже предыдущего! Несколько раз он открывал рот, собираясь вынести вердикт, но чувствуя, что оценивать тут нечего, снова закрывал его.

http://bllate.org/book/26654/3192444