Готовый перевод Shen Tu Han Qi Zi Completed / Шэнь Ту: Узы ледяного прибежища: Глава 13

— Чего ты боишься? — Се Хэн с прищуром глянул на него. — Вряд ли я заставлю тебя снова идти на наказание, пока раны не зажили. По-твоему, я настолько бессовестный?

Ли Цзэ стер пот, напускным тоном произнес:

— Ни в коем случае, нет.

А про себя подумал: еще как.

Во всяком случае, если бы господин Шэнь Ту сейчас был здесь, как в прежние времена, он бы без колебаний выпалил что-нибудь вроде: «У тебя еще хватает наглости спрашивать?»

Ли Цзэ искренне молился: пусть только босс поскорее вернется к своему человеку.

Тогда найдется тот, кто сможет укротить босса, и он тоже сможет в открытую наблюдать, как босс, имея наготове едкий ответ, вынужден из-за каких-то обстоятельств закрыть рот и глотать обиду.

Се Хэн слегка прищурился, не стал допытываться, о чем Ли Цзэ думает и что говорит, лишь немного обдумал все и тихо приказал:

— Сходи-ка кое-куда для меня.

Тан Ци, вернувшись домой, сразу же почувствовал неладное: в его комнате отчетливо пахло Се Хэном.

Не то чтобы он был слишком чувствителен, просто Се Хэн всегда отличался исключительной щепетильностью: его одежды обязательно должны были быть пропитаны благовониями.

Аромат тех благовоний был очень тонким, но особенным — это был фирменный продукт из Шилицзянь, который Се Хэн смешивал сам. Обычный человек его не учует, но Тан Ци, проведя рядом с Се Хэном столько лет, распознал бы его с первой же секунды.

И хотя нынешний запах немного отличался от прежнего, казалось, в него примешался легкий лекарственный дух, в целом они были почти неотличимы.

— Кто-то приходил? — Тан Ци сжал пальцы в кулак и спросил маленького призрака.

Маленький призрак кивнул.

Тан Ци все понял.

Значит, заходил Се Хэн, а уж как он отыскал дорогу, пожалуй, стоило спросить у той самой переметнувшейся на его сторону черной дымки.

Возможно, из-за того, что он навестил Шилицзянь, настроение у него сейчас было паршивым, так что и выражение лица оставляло желать лучшего. Маленький призрак робко поинтересовался:

— Господин, вы несчастливы?

Тон маленького призрака был по-детски наивным, и он звонко, слово за словом, спросил:

— Вам не нравится ваш возлюбленный?

— Что? — Тан Ци нахмурил брови. — Возлюбленный?

Маленький призрак с силой кивнул:

— Он такой красивый.

Тан Ци: «……»

Он быстрым движением провел языком по уголку губ, прищурился и спросил:

— Это он тебе сказал, что он — мой возлюбленный?

— Д-да, — маленький призрак испуганно вздрогнул.

Он ведь говорил правду, почему же у господина такой леденящий взгляд?

Тан Ци внезапно холодно усмехнулся.

Се Хэн, ну ты и смельчак.

Только он об этом подумал, как в комнате, прямо перед ним, из ниоткуда возникли Призрачные Врата. Тан Ци поднял взгляд — а вот и тот самый смельчак собственной персоной.

Се Хэн только выбрался из Призрачных Врат, как едва его ноги коснулись пола, его тут же окатило стужей, заполнившей всю комнату, да так, что аж дух захватывало. Источником холода был стоявший прямо перед ним и сверливший его взглядом Тан Ци.

Он окинул взглядом притаившегося рядом маленького призрака и тут же выдал:

— Нам, взрослым, нужно поговорить, ступай-ка куда-нибудь спрячься.

Маленький призрак стремглав бросился в стену и исчез.

Тан Ци за все время даже не моргнул, его темные глаза мрачно уставились на Се Хэна.

— Знаю, что глаза у тебя красивые, но не стоит так на меня пялиться, это даже как-то смущает.

Се Хэн подошел к нему и, по привычке намереваясь потрепать его по голове, тут же получил от Тан Ци — тот резко отпрянул в сторону.

Его рука, занесенная на весу, на мгновение замерла, но он тут же непринужденно опустил ее и с улыбкой договорил:

— Яутю замерз, не проявишь ли доброту, уберешь свой морозный дух?

Да не было там на самом деле никакого реального холода, он сказал это лишь для того, чтобы Тан Ци сперва убрал свои иголки и перестал сердито хмуриться.

Привыкнув к его болтовне, Тан Ци напустил на себя каменное выражение лица:

— Зачем пришел?

Хотя тон все еще оставался скверным, по крайней мере, ледяные вихри из него больше не фонтанировали.

Се Хэн с улыбкой в уголках губ взглянул на него, отвечать не стал, а вместо этого принялся осматривать комнату вдоль и поперек, словно у себя дома, и вздохнул:

— Почему вокруг одна чернота?

Кое-как выпестованный им в былые годы живой нрав спустя почти сотню лет, судя по этой мрачной цветовой гамме, снова был стерт в порошок.

Все труды пошли прахом, и теперь, чтобы заставить человека вернуться, придется потратить немало сил на его перевоспитание.

Се Хэн спросил:

— А где Сяо У и Сяо Бай? Куда ты их запрятал?

— На Гору Таочжи.

— Хм, — Се Хэн кивнул и снова спросил: — Чего не захватил с собой?

Тан Ци опустил глаза и безжалостно бросил:

— Ты их вырастил, с какой стати им находиться в моем доме?

— Раз я их вырастил, так их нельзя держать в чужом доме? Только у меня, что ли? — в ответ усмехнулся Се Хэн.

— А то как же? — Тан Ци машинально съязвил: — Надеялся, что кто-то другой за тебя их растить будет?

Се Хэн, сощурившись, посмотрел на него и победно улыбнулся.

Это выражение лица было до боли знакомым, и Тан Ци только теперь резко осознал, какую глупость ляпнул, но забрать слова назад было уже поздно.

Ему оставалось лишь с окаменевшим лицом слушать, как Се Хэн говорит ему:

— Раз так, то и ты ведь мной выращен, не пора ли тебе собираться домой?

Се Хэн: Разве я такой бессовестный?

Тан Ци: Самокритично.

Глава 8. Раны

В искусстве бесстыдства состязаться с Се Хэном — пожалуй, дело заведомо проигранное.

И Тан Ци умолк.

Сколько лет прошло, а стоило Се Хэну хоть немного проявить уступчивость, как он неизменно садился в лужу, и вот опять, всего пары фраз хватило, чтобы загнать его в ловушку.

Вот только эти слова Се Хэн произнес предельно серьезно.

С самого своего появления он сыпал репликами без остановки, но лишь сейчас его взгляд стал донельзя сосредоточенным — он ждал ответа.

Словно все предыдущие слова были лишь подводкой к этой главной фразе, лишь поводом для того, чтобы высказать ее вот так непринужденно.

Но зачем?

Тан Ци сжал пальцы, по привычке упрямо вскинув подбородок, и уставился черными глазами прямо на Се Хэна, видом показывая, что ни за что не откроет рта.

— Ладно-ладно, больше не буду, — с беспомощной улыбкой произнес Се Хэн.

Стоило этому человеку хоть раз оплошать перед ним, как он тут же упирался рогом. Вот и раньше Се Хэн вечно глотал обиды только ради того, чтобы вызвать хоть тень улыбки на лице этого вредителя.

http://bllate.org/book/26653/3192392