Готовый перевод Shen Tu Han Qi Zi Completed / Шэнь Ту: Узы ледяного прибежища: Глава 11

Сейчас вокруг никого не было, как раз шло внутреннее совещание.

— Отдел судебно-медицинской экспертизы... — пробормотал про себя Бай Чао, глядя на табличку с тремя иероглифами у входа, но, обернувшись, обнаружил, что Цун Лян исчез.

— Эй? А где Цун Лян?

Тан Ци ответил:

— Ему сюда не войти.

В здании управления общественной безопасности царила атмосфера чистой и праведной силы, поэтому Цун Лян, будучи призраком, естественно, не мог войти внутрь. Из-за этого его просто отбросило за дверь, и ему оставалось лишь обиженно жаться у входа в ожидании.

Бай Чао машинально хотел было спросить: «А вы...» — как же тогда вошли?

Этот вопрос, едва зародившись, был им вовремя пресечен, и он с раскаянием хлопнул себя по рту.

Тан Ци, похоже, ничуть не смутился, перебирая четки и произнося бесстрастным голосом:

— Потому что я человек.

Бай Чао изначально и не надеялся, что господин Шэнь Ту ответит, но, услышав это, лишь смущенно протянул: «А-а...»

И все же, несмотря на слова, тело Тан Ци почему-то ощущало странный дискомфорт: в груди давило, дыхание сбивалось, словно его самого тоже пытались отторгнуть, вот только ощущения были очень слабыми.

Неужели в теле еще не до конца рассеялась призрачная ци?

Заметив странности в своем самочувствии, Тан Ци с недовольным хмурым выражением лица отвернулся и слегка кашлянул.

— Господин, — осторожно осведомился Бай Чао, — вы… в порядке? Лицо у вас какое-то бледное.

Тан Ци поджал губы, коротко бросил «угу» и больше ничего не сказал. Нахмурившись, он толкнул дверь судмедэкспертизы.

Утренние тела тех троих детей все еще находились здесь. Время шло, и с трупами происходили новые изменения: трупные пятна на них стали уже совсем отчетливыми.

У Тан Ци не было настроения изучать посмертные изменения, он в упор вглядывался в останки, и выражение его лица было мрачным.

— Господин, мы вообще зачем пришл... — Бай Чао на полуслове, увидев трупы, резко оборвал вопрос и изменился в лице: — Э-э, как же так?!

Черный дым, который прежде вился вокруг тел, исчез. Теперь это были самые обычные мертвецы — ни следа призрачной или демонической ци, всё пропало начисто.

Раньше этот черный дым могли видеть только они, обычным людям он был не доступен, но теперь его не видел даже он сам.

Бай Чао потер глаза и, не желая сдаваться, спросил:

— Господин, вы все еще можете разглядеть...

— Нет, — холодно оборвал его Тан Ци.

Без сомнения, это было скверно.

«Интересно, — подумал Бай Чао, — связано ли исчезновение этого черного дыма с истинным злодеем, стоящим за кулисами...»

А Тан Ци в этот момент думал о том, что ему, пожалуй, действительно придется идти к Се Хэну за вещью.

Просто напасть какая-то.

В итоге Бай Чао заметил, что лицо их господина Шэнь Ту совсем почернело, и от злости тот снова принялся кашлять.

Как раз в этот момент снаружи послышались голоса людей, и шаги стали приближаться.

Бай Чао собрался с мыслями и произнес:

— Кто-то идет.

Тан Ци, разумеется, и сам это понял и вновь рассек пространство Призрачными Вратами. В тот же самый миг он почувствовал острую боль в груди и в легких, перед глазами потемнело, и он едва не потерял сознание.

Его качнуло, но Бай Чао успел поддержать его:

— Господин!

Тан Ци взял себя в руки:

— Уходим.

В мгновение закрывания Призрачных Врат дверь судмедэкспертизы как раз отворили вошедшие снаружи люди.

В то же самое время фигуры Тан Ци и Бай Чао появились из Призрачных Врат у входа в управление общественной безопасности — как раз перед примостившимся там Цун Ляном.

Тан Ци несколько раз кашлянул. Стоило ему покинуть управление общественной безопасности, как давящее и неприятное чувство в его теле тут же исчезло.

— Господин! Вы вышли! — у Цун Ляна загорелись глаза, и он с живым любопытством заглянул за спину Бай Чао. — А трупы? Где трупы?

— Гляжу на тебя, и ты как труп! — Бай Чао посмотрел на Цун Ляна как на дурака.

Насколько же тупым должен быть призрак, чтобы всерьез полагать, будто господин явился красть мертвецов?

Бай Чао спросил:

— Господин, вам лучше?

— Что случилось? — нетерпеливо допытывался Цун Лян. — Что с господином?

Тан Ци ответил коротким «угу»:

— Возвращайтесь пока, явитесь ко мне через час.

Бай Чао нерешительно уточнил:

— А вы...

— Пойду кое-кого найду.

Тан Ци развернулся и ушел.

-

Тан Ци уже очень давно не возвращался в Шилицзянь.

Если быть точным, он не ступал сюда с тех пор, как Се Хэн внезапно исчез без следа.

Когда он жил здесь в детстве, ему и в голову не приходило, что это место превратится в потаенный уголок в его сердце, о котором он не хотел даже упоминать.

Спустя девяносто шесть лет Тан Ци вновь стоял перед воротами дворца в Шилицзяне. Это казалось одновременно и знакомым, и чуждым, на мгновение погрузив его в какое-то ошеломленное искажение времени и пространства.

Хотя это и называлось «дворцом», внутри на самом деле не было никаких роскошных чертогов — в былые времена здесь даже по обеим сторонам росли сплошные клены.

В детстве Се Хэн нашел его слишком скучным и пресным, поэтому насильно притащил целую кучу саженцев и заставил ежедневно поливать их и удобрять, приговаривая, что если за ними плохо ухаживать, деревья погибнут.

Тан Ци не хотел, чтобы деревья погибли, поэтому каждый день с особым усердием и старанием ухаживал за ними, пока они не выросли.

Позже, когда он немного подрос, Тан Ци узнал правду: те деревья, что добыл Се Хэн, были напрямую связаны с его собственной жизнедеятельностью — пока жив Се Хэн, не погибнут и деревья.

Так что всё это время Се Хэн попросту намеренно управлял ростом саженцев, создавая у него иллюзию, будто клены пышно разрастаются исключительно благодаря его заботливому уходу.

Неудивительно, что тогда Се Хэн целыми днями беззаботно наблюдал за тем, как тот суетится туда-сюда, и улыбался так счастливо, будто забыл обо всем на свете.

И надо же было такому случиться, что Тан Ци тогда поверил бредням Се Хэна.

Узнав правду, Тан Ци дулся целых полмесяца.

Однако в детстве его обида не сопровождалась какими-то особо бурными или ненормальными реакциями: единственным ее проявлением было то, что он становился еще менее разговорчивым и еще сильнее замыкался в себе, упрямо переживая всё молча.

В итоге лишь неделю спустя Се Хэн запоздало сообразил, что мальчик обижен. Погладив его по голове, он с легкой насмешкой и беспомощностью произнес:

— Дайте-ка взглянуть, чей это у нас обиженный комочек присел на корточках и притворяется немым?

Тан Ци с каменным лицом уставился на него, но тот будто не замечал этого и с самым серьезным видом заявил:

— А, это мой домашний.

После этого Се Хэн целых полмесяца таскал его за пальцы по всему Миру Демонов и Миру Призраков, изощряясь на все лады, пока наконец не умиротворил.

При этом, даже когда они помирились, Тан Ци больше ни разу в жизни не полил те клены и даже требовал, чтобы Се Хэн возился с ними непременно у него на глазах — только тогда на его лице появлялось наполовину насмешливое выражение, выдававшее его поразительное упрямство.

Как говаривал Се Хэн в прежние времена: «Словно жернов, сдвинуть который не под силу и десятку ослов» — это было как раз про него.

http://bllate.org/book/26653/3192390