Готовый перевод Shen Tu Han Qi Zi Completed / Шэнь Ту: Узы ледяного прибежища: Глава 8

Се Хэн только тут улыбнулся:

— Да, он всё же мягок сердцем. Иначе с моим нынешним полусырым уровнем культивации я бы сегодня ночью от этой его бусины развеялся пеплом.

— Такие вещи нельзя говорить впустую! — Ли Цзэ нахмурился.

Се Хэн приподнял брови:

— Что? Какую из моих фраз сочли неверной?

— Вы... — Ли Цзэ шевельнул губами. — Если вы ещё немного отдохнёте и восстановитесь, всё будет хорошо, ничего не случится.

К тому же, даже в нынешнем состоянии их главный — далеко не тот, с кем кто-то рядовой сможет совладать.

Се Хэн посмотрел на него и неопределённо легко усмехнулся.

Ли Цзэ не понял скрытого смысла этого смешка своего господина и, застыв рядом, притворился мёртвым.

Се Хэн снова убрал ту бусину из кости Будды, выпрямился и неспешно отпил чаю.

Когда чай на дне чашки совсем иссяк, он заговорил снова:

— Мою одежду на сегодня ты подобрал неплохо. Отправляйся в Девятнадцатую Тюрьму получать наказание.

Ли Цзэ:

— …А?

Только послушайте, разве это слова, которые подобает говорить человеку?

Главный сотню лет находился в молчаливом забвении, и, пожалуй, многие демоны и духи успели позабыть его истинное зловещее лицо улыбчивого тигра.

— Не согласен? — Се Хэн слегка склонил голову набок, мягко осведомившись с видом человека, готового обо всём договориться по-хорошему.

Однако Ли Цзэ передёрнуло, и он скривился так, будто собирался заплакать:

— Нет… я сию же минуту отправляюсь.

Ему посчастливилось вновь самым первым прочувствовать всю подноготную улыбчивого тигра.

Се Хэн удовлетворенно хмыкнул.

Белая лисица примчалась обратно как раз после этого его хмыканья и, едва вернувшись, бросилась прямо на Се Хэна.

В результате шаг Ли Цзэ, только-только занесённый за порог, тут же отступил назад.

Се Хэн взял белую лисицу за загривок и с брезгливостью во взоре швырнул к своим ногам:

— Сколько прошло времени, а ты всё ещё не знаешь меры.

— Хозяин, хозяин… — белая лисица подлизывалась к нему, заискивающе трусь о его длинные полы одежды. — Вы наконец вернулись.

Се Хэн приподнял ногу и отпихнул её.

— Разве я не велел тебе послушно оставаться рядом с ним?

Белая лисица перевернулась на спине, показав пузо, покрутилась на месте и обиженно протянула:

— Это он сам велел Сяо Баю вернуться.

Се Хэн указал на неё с недовольным выражением:

— Ты, возвращайся туда, откуда пришла.

Белая лисица:

— …

— Но…

— Мм? — Се Хэн холодно бросил на неё взгляд.

Белая лисица не посмела пререкаться дальше и подавленно выдала:

— Ай…

— Если только ты не привезёшь его с собой или не заставишь его взять тебя с собой на обратном пути, — безжалостно произнёс Се Хэн, — то можешь не возвращаться сюда до конца своих дней.

Белая лисица: …

Слушавший всё это рядом Ли Цзэ:

— …

В итоге белую лисицу прогнали обратно, а Ли Цзэ поинтересовался сбоку:

— Главный, почему бы вам самому не отправиться на поиски господина Шэнь Ту?

Се Хэн ответил:

— Если на Горе Таочжи и поставят слой барьера, то исключительно ради того, чтобы он использовал его против меня.

Подразумевалось, что Тан Ци сейчас относится к нему с крайним подозрением и выставил против него все свои шипы.

К тому же Се Хэн сжал в ладони бусину и искривил губы в улыбке.

Дело было не в том, что он не хотел идти, а в том, что время ещё не пришло.

— …

Эта улыбка главного выглядела слишком пугающе.

Ли Цзэ не удержался:

— На самом деле у меня есть вопрос, не знаю, стоит ли его задавать.

— Говори, послушаем.

Почесав в затылке, Ли Цзэ набрался храбрости:

— Что в те годы вы в конце концов сделали с господином Шэнь Ту?

Раз уж это вызвало столь яростный гнев неба и негодование людей.

Се Хэн издал шипящий звук, во взгляде его промелькнуло что-то далёкое: он то кривил губы в улыбке, то хмурил брови, словно припоминая что-то.

Но всё это вовсе не касалось того, о чём положено было спрашивать Ли Цзэ.

Прищурившись, он поднялся и вложил в руки Ли Цзэ две чашки — одну пустую, другую с остатками чая.

— Это что? — растерялся Ли Цзэ.

Се Хэн улыбнулся:

— Добрые дела любят троицу, отправляйся-ка получать двойное наказание.

— …

***

Эту ночь Тан Ци в конце концов проспал на Горе Таочжи.

Сна у него отроду не было крепкого, а тут выдалась редкая возможность хорошо выспаться на Горе Таочжи — хоть прошло всего часа четыре, но по крайней мере посреди ночи никто не потревожил.

Заметив, что он проснулся, попугай с птичьего насеста услужливо подлетел ближе и мягко клюнул его в щеку.

Лишь тогда Тан Ци поднял руку и убрал чёрный туман с его клюва.

— Маленький А-Ци, маленький А-Ци… — вовсю надрывался попугай.

У Тан Ци слегка заболела голова, и он с бесстрастным лицом качнул его за хохолок:

— Шумный какой.

Попугай:

— Маленький А-Ци, маленький А-Ци.

Тан Ци нервно рассмеялся:

— Сидите-ка вы со Сяо Баем здесь и ведите себя смирно.

Попугай с явным недовольством захлопал крыльями, сделал круг под крышей и полетел клевать перья на голове всё ещё спавшей белой лисицы.

Птица и зверь тут же подняли шум и гам.

Тан Ци прижался пальцем к переносице, едва заметно улыбнулся и только после этого покинул комнату.

Выход из Призрачных Врат он открыл прямо в собственной комнате и сразу обнаружил, что тот маленький призрак снова вылез наружу.

Увидев Тан Ци, маленький призрак от испуга тут же сжался в комочек в углу.

— Натворил дел? — Тан Ци почувствовал, что в комнате стало чуть больше иньской ци, и нахмурился, глядя на него.

Маленький призрак принялся отчаянно мотать головой и указал на дверь:

— Господин, у двери уже давным-давно присели на корточки какие-то странные создания.

Тан Ци повернулся, чтобы открыть дверь.

За дверью Цун Лян и Бай Чао сидели на корточке, точь-в-точь как два перепела — один слева, другой справа. Неудивительно, что здесь сгустилась иньская ци.

— Господин! — Цун Лян почувствовал, что у него уже онемели призрачные ноги, и при виде Тан Ци едва не расплакался от радости. — Вы наконец вернулись!

Бай Чао почтительно поклонился:

— Господин.

— Меня ждёте? — Тан Ци окинул их взглядом. — Не зная сути, можно подумать, что вы здесь поминальный ритуал справляете.

Бай Чао:

— …

Цун Лян:

— …Ха-ха, господин, вы мастер пошутить.

Тан Ци сам вошёл в комнату.

Бай Чао и Цун Лян остановились у порога, не смея войти, и с тоской оглядывали всё помещение.

— У меня на полу гвозди торчат? — не оборачиваясь, бросил Тан Ци. — Заходите, и дверь заприте.

Только после этого Цун Лян и Бай Чао на цыпочках протиснулись внутрь.

Планировка комнаты Тан Ци выглядела весьма странно: отдельной спальни не имелось, а кровать стояла прямо посреди гостиной.

Все элементы декора были выдержаны в чёрном цвете, включая саму кровать — сплошная чернота.

Если взглянуть сверху, то могло показаться, будто покои Тан Ци являют собой точную копию чернеющего гроба.

http://bllate.org/book/26653/3192387