Готовый перевод Shen Tu Han Qi Zi Completed / Шэнь Ту: Узы ледяного прибежища: Глава 1

Глава 1. Шэнь Ту

Бум-бум-бум —

С потолка раздавался непрекращающийся звук ударов мяча о пол.

Удар за ударом, медленный и тяжелый, отчетливо различимый в тишине, он сопровождался хихиканьем невыносимого ребенка этажом выше.

Но сейчас стояло два часа ночи, и даже бродячие коты во дворе жилого дома перестали орать.

К тому же Тан Ци жил на последнем этаже, с какой стати у него над головой взяться какому-то ребенку.

Разве что привидение.

Бум-бум-бум-бум —

Опять.

Тан Ци, лежа в постели, резким движением открыл глаза. Разбуженный посреди ночи, он излучал сплошную неприятельскую злобу.

С погребальным выражением лица он поднял руку, направив пять пальцев в определенное место на потолке, слегка согнул суставы, напряг костяшки и с силой дернул вниз.

Словно вытаскивая и выдирая изнутри нечто невероятное.

— Ох-а-а…

Вместе с пронзительным детским плачем по всей комнате распространилась зловещая призрачная ци, и температура резко упала.

Если бы в такую стужу попал обычный человек, его, пожалуй, забило бы крупной дрожжью.

Однако Тан Ци, казалось, ничего не замечал — он лишь отдернул руку и слегка нахмурился.

Призрачная ци сгустилась, и в ногах его кровати из ниоткуда возник полупрозрачный призрачный силуэт — тот самый маленький призрак, что посреди ночи не спал и стучал мячом о потолок.

Эта дрянь торчала у него на потолке уже целую неделю. Первые дни они вели себя вполне мирно, но сегодня этот гаденыш вдруг вздумал куролесить.

Тан Ци приподнялся на локте, подогнув одну ногу, и без всяких эмоций оглядел гостя.

Лет пяти-шести, невысокий, мальчик, с хвостиком-торчком на макушке. Кожа, выглядывавшая из-под одежды, была синевато-бледной, а зрачки — абсолютно черными, так что белков не было видно вовсе.

Вокруг него клубилась призрачная ци, и на первый взгляд обида казалась немалой, но на деле никаких смертоносных грехов за ним не водилось, всё это было лишь ради пугал.

Маленький призрак в этот момент со слезами на глазах жалобно поглядывал на Тан Ци.

Его вид и поза напоминали проштрафившегося сорванца, которого отчитывают и наставляют взрослые, — до того живо выглядел, ни капли не походил на настоящего мертвеца.

— Какого хрена ты среди ночи устраиваешь шабаш? — Тан Ци потер переносицу, его голос звучал ледяно.

Маленький призрак всхлипнул, выпрямился по струнке и принялся тревожно тереть пальцы перед грудью.

От того движения, что Тан Ци совершил секунду назад, он сразу понял: ему не одолеть этого смазливого мужчину с кожей бледной, как у покойника.

Тан Ци потерял терпение и, указав на потолок, бросил:

— Где мяч? Отдай мне. А ты — возвращайся обратно.

— У-у.

Маленький призрак с горькой обидой шмыгнул носом и под угрожающим, словно клинок, взглядом Тан Ци поднял руку — с глухим хрустом он свернул себе шею.

Тан Ци: «…»

Над шеей маленького призрака зияла пустота, но сам он держал в обеих руках собственную голову с торчащим хвостиком и протягивал ее вперед, шевеля губами:

— Отдаю тебе.

Ах ты ж твою мать.

Тан Ци сглотнул подступившую к самому горлу отборную ругань.

Среди ночи не спишь и вместо мяча собственной головой на потолке играешь, совсем мода пошла?

— Больше не нужна?

Маленький призрак опасливо заглянул ему в лицо, его черные-черные зрачки перекатились в глазах одновременно умильно и жутко.

— Тогда я ее спрячу.

С этими словами он осторожно завел голову за спину, страшно боясь, что ее кто-нибудь отберет.

И нахрена мне твоя голова, сварить ее из супа?

Тан Ци прикрыл глаза и процедил предельно злобно:

— Живо вали обратно, еще хоть звук изведешь — отберу твою башку и буду в футбол играть.

Какая свирепая, просто ужасная вредина.

Плечи маленького призрака съежились, он прижал голову к груди и растворился в воздухе.

В спальне снова воцарилась тишина, температура вернулась к норме, и казалось, будто все только что случившееся безумие было лишь галлюцинацией.

Смертельно уставший и раздраженный Тан Ци снова зарылся лицом в подушку.

Прошло, пожалуй, всего минуты две-три тишины, как снизу донесся жалобный детский вопль. Плач был надрывным и яростным, по-настоящему демоническим.

Беда не приходит одна.

Лежавший на кровати Тан Ци дернулся брошью, резко сел.

Шум этажом ниже продолжался: брань женщины, детский плач, а также звон разбитой посуды…

http://bllate.org/book/26653/3192380