Готовый перевод The Cat's Debt of Gratitude is Hard to Repay / Кошачий долг: Как отплатить добротой, если ты — кот?: Глава 13

Когда силуэт Се Цзючжэ окончательно скрылся из виду, У Мянь услышал, как за спиной донесся голос Дядюшки Ча:

– Кот, иди сюда.

У Мянь повернулся к Дядюшке Ча, и тут же все его внимание привлек только что собравшийся во дворе кошачий особняк. Так вот что Се Цзючжэ имел в виду под кошачьим домиком? Да этот домик просто огромный! Разве это кошачий домик? Это же настоящая кошачья вилла!

Он готов был поклясться, что это самая роскошная и красивая кошачья вилла из всех, что он когда-либо видел. Вся постройка была почти с человеческий рост, украшена разнообразными красивыми гирляндами, излучавшими мягкий свет.

К тому же каждый этаж выполнял свои функции: проще говоря, там было абсолютно всё для еды, питья, справления нужды, сна и развлечений, имелись даже прозрачные воздушные переходы, чтобы коту было где порезвиться.

Разве какое-нибудь маленькое кошачье создание способно устоять перед такой роскошной виллой?

Задрав хвост и сияя от радости, У Мянь подбежал к ней, забрался внутрь и принялся инспектировать свои владения сверху донизу.

Даже демон-кошка не мог полностью устоять перед видом столь великолепной виллы, тем более что ее купил для него благодетель.

Глядя на то, как охотно У Мянь осваивается на новом месте, Дядюшка Ча не удержался и бормонул:

– Ишь ты, совсем как человек соображает.

Приговаривая это, он запер дверцу кошачьей виллы, постучал по ее прозрачному стеклу и произнес:

– С сегодняшнего дня ты домашний кот, и больше никаких побегов, понял?

У Мянь ничуть не испугался замка. Подумаешь, заперли – он ведь демон, разве его можно удержать запертым?

Уж если он и позволит себя запереть, то исключительно по собственной воле.

У Мянь уселся перед стеклянным окном и дважды мяукнул – его голосок звучал так сладко и мягко, что на лице Дядюшки Ча помимо воли заиграла улыбка.

Когда Дядюшка Ча ушел, У Мянь оставил по всей кошачьей вилле свой запах, а затем украдкой выбрался наружу. На цыпочках пробравшись в гостевую спальню, он нырнул под одеяло, наскоро поставил звукоизоляционный барьер, достал телефон и начал звонить.

Вызов шел долго, прежде чем на том конце ответили. Едва линия соединилась, раздался крайне раздраженный голос:

– Мелкий кошак, среди ночи спать не дает, опять буянит!

У Мянь ответил с абсолютно невозмутимым видом:

– Наставник, мы же по природе ночные животные, так что не спать по ночам – это нормально.

Кошачий Наставник:…

– Говори, что опять случилось? Опять в неприятности вляпался? Я же говорил, что сейчас не время идти и возвращать долг благодарения. Может, вернешься пока, а пойдешь сотен через несколько?

Кошачий Наставник беспомощно вздохнул.

У Мянь тут же замотал головой:

– Нет, нельзя. Через пару сотен лет это будет уже совсем другой человек.

Человеческая жизнь ярка, но коротка – пары сотен лет вполне хватит, чтобы Се Цзючжэ успел перевоплотиться несколько раз.

Хотя душа останется прежней, У Мянь чувствовал, что это будет уже не то. Другие воспоминания, другая среда обитания, другой характер – стоит упустить хоть что-то, и это уже не Се Цзючжэ.

Кошачий Наставник лениво протянул:

– Выкладывай, что стряслось?

У Мянь в подробностях рассказал о сегодняшних ночных событиях, а затем спросил:

– Наставник, они всё еще расследуют дело той машины. Что мне теперь делать? И еще, как мне сделать так, чтобы кошачья и человеческая формы появлялись одновременно?

Услышав это, Кошачий Наставник разразился бранью:

– Ты что, мои слова мимо ушей пропускаешь?! Я же велел тебе не использовать заклинания на глазах у людей! Мелкий кошак, ну просто напрашиваешься на порку!

У Мянь мгновенно сжался в комочек. Наставник баловал его безумно – отсыпал любые сокровища, стоило тому попросить, иначе с чего бы У Мяню, при всей его выдающейся одаренности, удалось принять человеческий облик всего за каких-то десяток с небольшим лет?

Но точно так же Наставник умел и зверски свирепствовать, так что за свои проказы У Мянь получал от него ремня регулярно.

Кошачий Наставник принялся поучать его:

– Пусть себе расследуют. Пока у них нет доказательств, упирай на то, что ничего не знаешь. В крайнем случае, когда тебя не будет рядом, заставь ту машину снова пролететь по воздуху. Главное – не попадаться на глаза даосам с Горы Лунхушань, а обычные люди ничего не заметят.

У Мянь немного засомневался:

– Но... судя по всему, телохранители Се Цзючжэ едва не умерли от страха. Если повторить это снова, ничего плохого не случится?

Кошачий Наставник сразу уловил суть:

– А сам Се Цзючжэ испугался?

У Мянь вспомнил, что Се Цзючжэ от начала и до конца сохранял на редкость невозмутимый вид, и честно ответил:

– Наверное, не особо? Во всяком случае, по нему было не заметно.

Кошачий Наставник бессовестно заявил:

– Раз боишься испугать Се Цзючжэ, устраивай свои фокусы, когда его нет рядом. Лучше всего, когда вообще никого вокруг нет, тогда и переживать не о чем!

У Мянь внезапно озарило: раз никого нет рядом, значит, это происходит не на глазах у людей, а раз так – никаких проблем!

А насчет того, что пустое место без свидетелей никто не обнаружит, тоже волноваться не стоит: в наши-то дни повсюду камеры наблюдения!

У Мянь радостно воскликнул:

– Спасибо, наставник! Вы просто невероятный!

Кошачий Наставник самодовольно фыркнул:

– Разумеется! Твой наставник – самый умный великий демон в Деревне Цзин. Ну а вторая проблема решается легко. Помнишь Путешествие на Запад, которое ты читал? Великий Мудрец Сунь Укун мог выдернуть шерстинку и превратить ее в маленькую обезьянку. У меня тоже припасена одна техника: пусть она не такая мощная, как у Мудреца, но одурачить смертных ее хватит. Только запомни: пока хорошенько не освоишь это заклинание, не пытайся управлять двумя телами одновременно.

Для наглядности Кошачий Наставник привел пример: некогда один демон-собака попытался одновременно управлять двумя телами, и в итоге всё превратилось в полный хаос – человеческое тело передвигалось на четвереньках, а собачье ходило на задних лапах.

У Мянь старательно всё запомнил и радостно сказал:

– Спасибо, наставник! Наставник, через пару дней мне выдадут зарплату, и я куплю вам всяких вкусняшек в знак уважения! Се Цзючжэ сегодня приготовил для меня столько отменного кошачьего корма и консервов!

При упоминании этого У Мянь даже принялся перечислять вслух: для людей тот корм и консервы пахнут и смакуют средненько, но для котов это неземное блаженство, особенно сублимированные лакомства – у них и текстура, и вкус просто великолепные. При одной мысли об этом у него невольно потекли слюнки.

У Кошачьего Наставника на другом конце провода аж слюна закапала от предвкушения, и он подумал: разве возвращение долга благодарения может приносить такие щедрые плоды?

На мгновение Кошачий Наставник даже сам захотел завести какого-нибудь богатого благодетеля.

Подумав так, вслух Кошачий Наставник произнес с напускной холодностью:

– Всё это суета. Ты главное, мелкий кошак, не вздумай вечно влипать в неприятности.

У Мянь весело и звонко наговорил еще много лести, окончательно растопив сердце наставника, а попрощавшись и повесив трубку, решил поискать в интернете всё то, что он только что попробовал, чтобы сразу после зарплаты заказать доставку прямо наставнику.

http://bllate.org/book/26652/3192125