Готовый перевод The Cat's Debt of Gratitude is Hard to Repay / Кошачий долг: Как отплатить добротой, если ты — кот?: Глава 10

А в это время шедший впереди Се Цзючжэ случайно оглянулся и как раз увидел У Мяня, который жалко-жалким видом стоял там и пялился на двух наглых собак.

Он прямо приказал:

— Уведите этих собак.

Охранник тут же поспешил увести псов, но, к его удивлению, послушные в обычные дни животные сегодня упрямились пуще прежнего, и сдвинуть их с места было просто невозможно.

Охранник на миг растерялся: крупные собаки весили немало, и когда они действительно упирались, совладать с ними обычному человеку было не по силам.

Тем более что эти сторожевые псы отличались от обычных домашних питомцев — они привыкли к порядку и дисциплине, а конкретно эти собаки из владений Се Цзючжэ были списанными служебными и полицейскими псами, которых никто не забирал к себе из-за преклонного возраста.

У Мянь постоял-постоял, внезапно сделал шаг вперед, и охранник тут же крепче натянул поводок, предупреждая:

— Господин У, будьте осторожнее.

Не дай бог эти сторожевые собаки его укусят — такую ответственность никто на себя не возьмет.

У Мянь улыбнулся ему и вдруг протянул руку, похлопав по голове ближайшую сторожевую собаку, которая встала на дыбы и лаяла на него.

Стоило ему коснуться пса, как тот издал жалкий скулеж и тут же покорно лег на землю.

Со второй собакой произошло то же самое, и столь резкая перемена заставила всех удивленно уставиться на У Мяня.

Цю Фэй, чье душевное равновесие вроде бы восстановилось, при виде этой картины сразу вспомнил одну фразу: и кошки, и собаки видят то, чего не видят люди.

От этой мысли он сам себя до смерти испугал, внимательно посмотрел на У Мяня и у него всё сильнее укреплялось ощущение, что лицо этого парня вовсе не человеческое.

Хотя его босс лицом тоже вышел, но… его босс раньше ведь не сталкивался со всякой чертовщиной!

У Мянь с улыбкой произнес:

— Наверное, они не привыкли к моему запаху. Стоит им немного понюхать меня, и всё пройдет, смотрите, сейчас они стали гораздо спокойнее.

Говоря это, он одновременно опустил взгляд на двух собакенов, и в его глазах совершенно отчетливо читалось: еще раз гавкнете — отметелю.

В тот же миг обе собаки живо припомнили весь тот ужас, когда в питомнике их избила кошка и бежать было некуда.

Попробуй тут побудь непослушным!

Слова У Мяня звучали очень разумно, но Цю Фэй чувствовал… всё должно быть не так просто. Он пристроился ближе к Се Цзючжэ и тихонько спросил:

— Босс, вы действительно хотите оставить его здесь?

Се Цзючжэ выглядел изрядно озадаченным:

— Хочешь сказать, мне надо выставить его ночевать на улицу?

Цю Фэй замялся:

— А он вообще…

Се Цзючжэ невозмутимо ответил:

— Пока об этом можешь не думать.

Цю Фэй мысленно страдал: да он бы и рад не думать, да только как?

В этот момент из дома вышел дядюшка Ча. Заметив его, Се Цзючжэ сразу велел:

— Дядюшка Ча, подготовьте гостевую комнату.

Дядюшка Ча тут же отдал распоряжение, после чего семенил за Се Цзючжэ и ворчал:

— Почему сегодня так поздно? На кухне приготовили ночной перекус, господин Цзю не желает немного перекусить?

Даже при всей своей выдержке после стольких происшествий Се Цзючжэ не чувствовал аппетита, поэтому он ответил:

— Не нужно. Цю Фэй, иди за мной. У Мянь, иди отдыхать.

У Мянь услышал это, кивнул и, провожая взглядом удаляющуюся спину Се Цзючжэ, сам не понимал, то ли он чувствует разочарование, то ли испытывает облегчение.

Если не считать небольшого инцидента со сторожевыми псами, в Саду Чжаосин быстро воцарилась тишина.

У Мянь посидел в гостевой комнате, насторожив уши и прислушиваясь какое-то время, а убедившись, что за ним никто не следит, мгновенно обернулся черным котом и собрался наведаться в Юйюань, чтобы оценить обстановку.

Сегодня настроение Се Цзючжэ от начала и до конца оставалось абсолютно ровным, и было совершенно невозможно понять, о чем он вообще думает.

У Мянь решил, что ему необходимо во всем разобраться. Если его истинная сущность не раскрыта — это, конечно, лучший вариант, ну а если раскрыта, то… тогда он просто сыграет в открытую!

Раз уж Се Цзючжэ сохранил такое невозмутимое спокойствие при встрече с настолько невероятными вещами, надо полагать, его собственная истинная личина не должна его напугать… верно ведь?

Размышляя об этом, У Мянь выпрыгнул в окно. Разумеется, он действовал крайне осторожно и применил иллюзорную технику: если бы кто-то заглянул в комнату с улицы, ему бы показалось, что на кровати кто-то спит.

Конечно, это было простейшее наваждение — стоило кому-то зайти внутрь и откинуть одеяло, как обнаружилось бы, что там ничего нет.

Ступая легко и бесшумно, он прятался в кустах и цветах, пока не добежал до Юйюаня. Се Цзючжэ в этот час еще не ложился спать, а Цю Фэй стоял перед ним и о чем-то говорил со строгим выражением лица.

У Мянь привычно направился к своему излюбленному месту — той самой ветке дерева, вскарабкался туда, устроился поудобнее и приготовился подслушивать.

Но стоило ему только усесться, как Се Цзючжэ, сидевший с планшетом в руках, вдруг поднял голову и посмотрел как раз в его сторону.

У Мянь замер, чувствуя себя немного виноватым, принялся раскачивать хвостом и уставился на него круглыми синими глазищами, моргая без остановки — вид у него был до невозможности невинный.

Заметив его, Се Цзючжэ легко улыбнулся, и эта улыбка смягчила его пронзительный взгляд и слишком уж суровое выражение лица.

Он слегка приподнял руку, Цю Фэй тут же умолк на полуслове, а затем У Мянь услышал голос Се Цзючжэ:

— Дядюшка Ча, отнеси ту еду, что купили раньше, на улицу.

Услышав это, дядюшка Ча рефлекторно глянул наружу и, заметив У Мяня, слегка нахмурился, но в конце концов обреченно вздохнул:

— Хорошо.

Эх, люди и кошки — и впрямь совсем разные существа. Стоило дядюшке Ча увидеть его, как он тут же нахмурился, словно от одного присутствия кота с Се Цзючжэ в пространстве у того могла начаться аллергия.

У Мянь обиженно взмахнул хвостом: он ведь вовсе не обычный кот, и от простого соприкосновения с ним у Се Цзючжэ уж точно не возникнет никакой аллергической реакции.

Дядюшка Ча распорядился, чтобы слуги вынесли целый ряд тарелок и мисок, в каждую из которых было положено понемногу еды. У Мянь слегка приподнял голову и принюхался — пахло очень вкусно и аппетитно.

Надо полагать, это и есть тот самый кошачий корм, о котором говорят люди?

Но он-то уже давно не обычный котик, ему вовсе не нужен кошачий корм!

Когда миски и тарелки расставили, дядюшка Ча велел прислуге покинуть Юйюань. Это были работники, которые не заходили в главный дом, а значит, и шерсть с собой в помещения не принесли бы.

Сидя на дереве, У Мянь пересчитал посуду: всего набралось тридцать штук, и от такого зрелища у кота едва челюсть не отпала — неужели так и выглядит жизнь в богатых семьях?

Он повернулся к Се Цзючжэ и увидел, что тот по-прежнему смотрит на него. В глазах мужчины плескался живой интерес, а на самом дне таилось едва заметное, робкое ожидание.

http://bllate.org/book/26652/3192122