Готовый перевод No One Like You / Никто не похож на тебя: Глава 15

— Ничего, — покачала головой Тао Таотао и нарочито легко махнула в сторону двери кабинки. — Пойду принимать наказание.

— Не надо, — поспешно остановил её Чу И и многозначительно взглянул на Цзян Наньчэна. — Твоё наказание… кто-то уже принял на себя.

Брови Тао Таотао удивлённо взметнулись вверх — она явно не верила:

— Кто за меня выпил?

Чу И на миг замер, а затем лукаво усмехнулся и ткнул пальцем в себя:

— Таотао, я одним духом осушил все оставшиеся четыре бокала! Круто, да?

Личико Тао Таотао всё ещё было бледным, но в уголках глаз заиграла лёгкая улыбка:

— Тогда спасибо!

Тут она вдруг вспомнила, что Жун Сыянь всё ещё в кабинке, и задумалась, стоит ли возвращаться. Но едва она развернулась, как услышала раздражённый рык Цзян Наньчэна:

— Ты, наверное, ещё хочешь играть? Иди домой спать!

— Я… — в груди Тао Таотао пронеслась тёплая волна, но она всё же ответила серьёзно: — Пойду позову Жун Сыяня.

Лицо Цзян Наньчэна потемнело, но тут же Чу И поспешил пояснить:

— Господин Жун увидел, что ты вышла одна, и тоже пошёл за тобой. Разве ты его не заметила?

Едва Чу И договорил, как сзади донёсся встревоженный голос Жун Сыяня:

— Таотао!

Подойдя к ней, он лишь облегчённо выдохнул, убедившись, что с ней всё в порядке:

— Ты что, не в туалете была?

Он ждал у двери целую вечность, но так и не увидел, как она выходит. В конце концов не выдержал и попросил проходившую мимо женщину заглянуть внутрь. Та вернулась с ответом: там никого нет.

— Ты искал меня в женском туалете? — на лице Тао Таотао залился румянец, и она смущённо высунула язык. — Я в панике вообще не смотрела и вышла из мужского.

— …

— Хорошо ещё, что там никого не было.

Жун Сыянь лишь безнадёжно покачал головой и ладонью погладил её по макушке:

— Главное, что с тобой всё в порядке.

— Раз уж так сильно надралась, пора домой, — вмешался Чу И, бросив взгляд на Цзян Наньчэна и лёгким движением похлопав Тао Таотао по плечу. — У Цзянчэна сегодня дел полно, я тебя отвезу.

— Да уж, ему ведь ещё и красавицу надо проводить! — Тао Таотао посмотрела на хмурого Цзян Наньчэна и усмехнулась. — Но ты же только что за меня столько выпил, не стоит теперь из себя героя строить.

Выражение лица Чу И на миг застыло. Он хотел что-то сказать, но лишь натянуто улыбнулся.

— Не волнуйтесь, я сам отвезу Таотао домой, — вовремя вмешался Жун Сыянь, мягко глядя на неё, будто спрашивая разрешения.

Глаза Тао Таотао слегка блеснули в полумраке, и она едва заметно кивнула.

Такой расклад был идеален.

Безлунная набережная казалась особенно пустынной, но белоснежный свет фонарей упрямо рассыпался по асфальту, словно его раздавливали под шуршащими колёсами машины.

Тао Таотао, полуприкрытая ресницами, смотрела в окно на мелькающую береговую линию. Слух притупился, и она машинально пробормотала:

— Почему мы едем этой дорогой?

Этот маршрут тоже вёл к её дому, но был значительно длиннее.

— Здесь воздух лучше, — спокойно ответил Жун Сыянь, не отрывая взгляда от дороги. — Боялся, тебе станет плохо.

Она не могла не растрогаться и, лениво приподняв бровь, спросила:

— Жун Сыянь, насколько сильно ты меня любишь?

Жун Сыянь не изменился в лице, продолжая смотреть вперёд, будто игнорируя её пьяные речи.

Тао Таотао пожала плечами и, оперевшись подбородком на ладонь, пробормотала:

— Вот если бы ты любил меня так же, как я люблю Цзян Наньчэна, было бы здорово.

— И тогда ты бы со мной встречаться согласилась? — неожиданно спросил Жун Сыянь, всё так же не глядя на неё, с лёгкой насмешкой в голосе.

— Эм… Нет, — тихо покачала головой Тао Таотао. Её щёчки пылали, как цветы персика в полном расцвете, вызывая жалость. — Видишь ли, я так сильно люблю Цзян Наньчэна, но он всё равно не будет со мной.

Увидев, что Жун Сыянь снова замолчал, Тао Таотао, боясь случайно обидеть его, добавила:

— Но ты мне кажешься таким родным… Прямо как будто мы уже встречались в прошлой жизни.

Жун Сыянь наконец тихо рассмеялся. Его приглушённый смех наполнил салон, заставив сердце трепетать. Спустя мгновение он успокоился и небрежно произнёс:

— Таотао, ты даже не помнишь, как меня встретила в этой жизни, а уж о прошлой и говорить нечего.

— Как это не помню? — голос Тао Таотао становился всё ленивее, но она всё же возмутилась. — Я ведь приняла тебя за кандидата на свидание вслепую!

Жун Сыянь бросил взгляд на пассажирку. Её веки были полузакрыты, под ними лежала тень, но губы всё ещё надулись в детской обиде.

Он покачал головой:

— Завтра ты и то, что сейчас говоришь, забудешь.

— Жун Сыянь, я верю в судьбу, — Тао Таотао, будто не слыша его, продолжала бормотать. — Когда я увидела тебя, мне показалось, что мы знакомы. Как в «Сказании о камне», когда Цзя Баоюй впервые увидел Линь Дайюй и сказал: «Я уже встречал эту сестрёнку». Это не пустые слова, а искреннее чувство.

С этими словами она прижала ладонь к груди и звонко рассмеялась, будто сама нашла это смешным.

Боясь, что Тао Таотао станет плохо, Жун Сыянь ехал очень медленно. На этот раз она не уснула и, как только машина подъехала к дому, сразу же выпрыгнула из неё, и глаза её сияли.

Жун Сыянь, заметив, что она пошатывается, настоял на том, чтобы проводить её до двери. Тао Таотао не возражала. Но едва они добрались до подъезда, как она лукаво подмигнула ему:

— Жун Сыянь, а ты не боишься, что дверь вдруг снова откроется изнутри?

Жун Сыянь вспомнил тот неловкий случай и тоже улыбнулся. Погладив её по голове, он с нежностью сказал:

— Зайди, выпей горячей воды и ложись спать.

Тао Таотао подняла глаза на мужчину, который был на голову выше неё. Внезапно погас свет на лестничной площадке, и в полумраке его глубокие глаза стали ещё притягательнее.

Не в силах удержаться, она потянулась, чтобы дотронуться до них, но рука замерла в воздухе. Тао Таотао тихо произнесла:

— Жун Сыянь, у тебя такие красивые глаза.

Глядя на её хрупкое тело, дрожащее, как крылья бабочки, Жун Сыянь наконец позволил себе проявить эмоции, но так и не нашёл слов в ответ.

В следующее мгновение она бросилась ему в объятия. Жун Сыянь вздрогнул, услышав её мольбу:

— Дай мне немного обнять тебя… Мне так тяжело.

Самонадеянность всегда карается.

Жун Сыянь почувствовал внезапную влажность на плече. Его рука замерла в воздухе, но через мгновение он всё же обнял её. В ухо донеслись её неясные слова:

— Если бы не было Цзян Наньчэна… может, я бы и правда в тебя влюбилась…

«Если», «может» — слишком много неопределённости, чтобы это могло стать реальностью.

Внезапно на лестнице вспыхнул свет. Тао Таотао замерла и увидела ошеломлённого Цзян Наньчэна.

Она поспешно отстранилась от Жун Сыяня, и её щёки залились всеми оттенками красного:

— Ты… как ты здесь оказался?

— Мама велела передать тебе вот это, — Цзян Наньчэн на миг замер, затем поднял коробочку с пирожками с красной фасолью. — Привезли сегодня утром, я забыл в машине. Только сейчас вспомнил.

Тао Таотао долго смотрела на него, прежде чем выдавила:

— Спасибо.

Вчера в доме Цзян Наньчэна она вскользь упомянула, что обожает пирожки с красной фасолью, которые готовит тётя Цзян. Она и не думала, что та запомнит. Хотела что-то добавить, но слова застряли в горле.

— Тогда я пойду, — снова заговорил Цзян Наньчэн всё так же спокойно, будто зевал.

Тао Таотао кивнула и не удержалась:

— Ты как сюда добрался? У тебя водитель?

— Господин Жун тоже уезжает? — Цзян Наньчэн, будто не услышав вопроса, повернулся к Жун Сыяню. — Спустимся вместе?

Жун Сыянь остался невозмутимым и кивнул:

— Хорошо.

Затем он посмотрел на всё ещё ошеломлённую Тао Таотао и мягко улыбнулся:

— Тогда я пойду. Отдыхай.

Тао Таотао смотрела, как двое мужчин уверенно направились к лифту, и вдруг окликнула:

— Цзян Наньчэн!

Он тут же обернулся:

— Что?

Она невинно моргнула и указала на коробочку в его руках:

— Пирожки с фасолью… оставь их.

Цзян Наньчэн, не скрывая смущения, протянул ей коробку. Тао Таотао довольная взяла её и направилась к двери.

Он смотрел, как она, прижавшись всем телом к двери, никак не могла попасть ключом в замочную скважину. Его брови нахмурились ещё сильнее, и он подошёл, чтобы помочь.

— Спасибо! — засмеялась Тао Таотао и игриво подмигнула ему. Она что-то ещё сказала, но Цзян Наньчэн не разобрал. Пока она, не оглядываясь, закрывала за собой дверь, он всё ещё стоял на месте, хмурый и неподвижный.

Жун Сыянь, стоявший неподалёку, напомнил ему о себе. Цзян Наньчэн обернулся и встретился взглядом с насмешливым Жун Сыянем.

Фыркнув с презрением, он решительно зашагал к лифту.

Тао Таотао почувствовала ледяной холод, пронизывающий всё тело. Любое движение отзывалось болью во всём теле. Открыв глаза, она вдруг вспомнила новость о том, как пьяного человека лишили почек и бросили в ледяную воду. От ужаса её бросило в дрожь, и голова прояснилась.

Конечности онемели, свернувшись в неудобной позе. Вода в ванне давно остыла, а её морщинистая рука всё ещё сжимала телефонную трубку. Тао Таотао больно потёрла виски, где всё ещё гудело, и, сняв с вешалки полотенце, завернулась в него и побрела к двери.

Кто бы это мог быть?

За дверью стоял разъярённый Цзян Наньчэн и принялся отчитывать её:

— Звоню — не берёшь! Наконец дозвонился — и молчок! Я уж думал, с тобой что-то случилось!

Тао Таотао шевельнула губами, но горло жгло, будто его обожгли огнём, и она молча отошла в сторону, пропуская его внутрь.

Услышав шум, к ним подбежал Сяо Сань и, обрадовавшись, начал лизать Цзян Наньчэна, жалобно скуля — видимо, проголодался.

Тао Таотао налила себе стакан воды и жадно выпила. Наконец в горле стало легче, и она облизнула губы. Но едва она обернулась, как её начало тошнить. Прижав ладонь ко рту, она бросилась в ванную.

Тао Таотао корчилась над унитазом, выворачивая душу наизнанку. Сзади протянули стакан воды. Она пробормотала «спасибо», прополоскала рот и почувствовала, как горький привкус постепенно вытесняется сладостью мёда.

— Сколько ты вчера выпила? Посмотри в зеркало на свою рожу! — Цзян Наньчэн с высока взглянул на неё, сидящую на полу в жалком виде, и, бросив эти слова, направился в гостиную.

Тао Таотао была из тех, кто не краснеет от алкоголя, но наутро страдает вдвойне. Хотя такое с ней случалось крайне редко. По крайней мере, за всю память подобное происходило всего раз…

Приняв ещё один душ, она увидела в зеркале своё бледное, оцепеневшее лицо и горько усмехнулась.

Да уж, рожа и правда страшная. Но теперь стало получше.

Выйдя из ванной, она увидела, как Сяо Сань жадно ест из своей миски, а Цзян Наньчэн, сидя рядом на корточках, с удовлетворением наблюдает за ним, держа в руках пакет с остатками завтрака.

Услышав шаги, Цзян Наньчэн поднял голову и, увидев Тао Таотао с мокрыми растрёпанными волосами, нахмурился:

— Переоденься и иди есть.

Тао Таотао послушно кивнула и поплелась в спальню. Когда она вернулась, на столе уже стояла тарелка с рисовой кашей и закусками.

Она виновато ухмыльнулась и села за стол:

— Почему не купил кашу с рыбой?

В ответ получила ледяной взгляд Цзян Наньчэна, который явно не собирался отвечать, и лишь бросил:

— Белая каша согревает желудок. Пей побольше.

— Есть! — Тао Таотао заискивающе улыбнулась и сделала большой глоток. — Даже если бы ты принёс яд, я бы всё равно выпила до дна!

http://bllate.org/book/2665/291845