Готовый перевод No One Like You / Никто не похож на тебя: Глава 11

— Что случилось? — спросил Цзян Наньчэн, заметив, что Тао Таотао молчит.

— Ах да, вот что, — Тао Таотао словно очнулась и тут же заговорила: — У меня подруга из одного журнала хочет взять интервью у Чжоу Цюаня, но этот знаменитость держит марку, так что договориться не получается. Не поможешь связаться?

— Чжоу Цюань? — Цзян Наньчэн задумчиво нахмурился, будто в затруднении. — Я с этими людьми из шоу-бизнеса почти не знаком.

— Почти не знаком?

— И с каким это ты тоном? — Цзян Наньчэн фыркнул, раздражённый её саркастическим замечанием. — Я действительно не так близок с этими звёздочками, как Цзинь Цзыхэ.

Тао Таотао, будто не услышав лёгкой неуверенности в его голосе, тут же перешла на лесть:

— Ну и ладно, что не знаком! Я уверена: если ты, господин Цзян, скажешь хоть слово, этого будет достаточно.

— …

— Цзян Наньчэн.

— Да?

— Завтра я заеду во двор к дедушке. Поедешь со мной?

— Хорошо.

— Тогда заедешь за мной?

— Хорошо.

Между ними воцарилось редкое молчание. Тао Таотао сжимала телефон и не знала, что сказать.

— Цзян Наньчэн… прости.

— Прости…

Они заговорили одновременно, и Тао Таотао невольно рассмеялась.

Иногда даже такая синхронность рождает неловкость: молчат вместе, говорят вместе, даже извиняются одними и теми же словами. Какая ирония.

— В тот раз я не должен был так говорить, — после паузы снова заговорил Цзян Наньчэн, искренне и с сожалением.

— Я знаю… Ты переживал за меня, — с горечью усмехнулась она, но тут же серьёзно добавила: — Между мной и Жун Сыянем ничего нет.

Пусть он и не заботится об этом, ей всё равно не хотелось, чтобы он ошибался.

— Я знаю.

— Ты ничего не знаешь, — Тао Таотао с усилием проглотила беззвучный крик, а в следующий миг уже игриво заявила: — Да ты вообще ничего не понимаешь! Жун Сыянь очень серьёзно предложил мне развивать отношения дальше!

— Тебе? — Цзян Наньчэн презрительно фыркнул. — Просто ему надоело жирное и приторное, захотелось поесть простой рисовой каши!

— Да ты сам и есть эта пресная каша! От одного твоего вида аппетит пропадает!

— …

— Цзян Наньчэн, если ты ещё раз так меня рассердишь, я перестану с тобой разговаривать, — прошептала Тао Таотао, будто принимая окончательное решение.

— Как именно? — нарочито равнодушно спросил он. — Что я сказал — будто ты за ним бегаешь, или что ты как рисовая каша?

— И то, и другое.

— Ладно…

Тяжесть в груди Тао Таотао постепенно рассеивалась, оставляя лишь горьковатую усталость.

Если ты ещё раз меня рассердишь, я правда перестану с тобой разговаривать…

Цзян Наньчэн ещё не доехал до ворот большого двора, как охрана уже автоматически пропустила его машину. Тао Таотао мысленно отметила, что у Цзян Наньчэна всегда была такая способность — его дорогой спортивный автомобиль проезжал сюда, будто на нём висел военный номер. Именно поэтому она всегда договаривалась с ним ехать домой вместе: на такси ей пришлось бы идти пешком через длинную аллею двора.

Они с детства росли здесь, бегали и шумели по всему двору, поэтому ничего не казалось чужим. Возвращаясь сюда время от времени, они лишь ощущали, как изменились сами.

Цзян Наньчэн остановил машину у старого дома семьи Тао и вошёл во двор вместе с Тао Таотао.

— Ты не зайдёшь сначала к себе? — Тао Таотао взглянула на мужчину, вышедшего из машины вслед за ней, и улыбнулась.

— Сначала проведаем дедушку, — ответил он. — Я уже доложил бабушке.

Тао Таотао кивнула, оглядывая знакомые кусты и деревья.

Во дворе стояла старая деревянная решётка, покрытая облупившейся белой краской. Зелёная виноградная лоза, свежая и сочная, ниспадала с неё, словно водопад. Плоды ещё не созрели — их предстояло дождаться. Белые стены и красная черепица, каждый камень в мостовой хранил следы прошлого — будто на них до сих пор отпечатаны следы маленьких грязных ладошек. В старом каменном бассейне давно не плавали красные караси из детства, но на дне всё ещё виднелся зелёный мох, будто росший здесь тысячи лет.

— В этом году азалии цветут гораздо пышнее, чем обычно, — Тао Таотао сорвала цветок и, притворившись беззаботной, воткнула его в волосы, оглянувшись с улыбкой.

Цзян Наньчэн прищурился, глядя на женщину, шагающую впереди него.

Она видела всё: как он ходил в штанишках с дыркой, как стригли под горшок, как он, зажав палочку между зубами, жадно хлебал лапшу с соусом, как плакал, весь в грязи и соплях, как врал маме, чтобы избежать наказания, как тайком прятал пачку «Панда», пытаясь курить… Всё это она видела. Для неё у него не было секретов. И наоборот.

Но теперь в её жизни появился Жун Сыянь, и Цзян Наньчэну показалось, что этот прочный, казалось бы, нерушимый баланс их отношений вдруг нарушился и стал хрупким. Ему это не нравилось. Или, скорее, он просто не привык.

Рано или поздно Тао Таотао выйдет замуж. Ему придётся привыкнуть к этому раз и навсегда.

Цзян Наньчэн нахмурился, сам того не замечая.

— Ты что, приехала — и сразу цветы ломать! — Лю И, увидев, как дочь сорвала цветок, тут же начала ворчать, но тут же радушно улыбнулась Цзян Наньчэну: — А, Сяочэн! Давно тебя не видели!

Заметив, насколько по-разному мама относится к ним двоим, Тао Таотао недовольно надула губы. Рядом Цзян Наньчэн, как истинный лис с хвостом, почтительно ответил, что был занят и давно не навещал их.

Почувствовав, что её полностью проигнорировали, Тао Таотао обиженно буркнула:

— «Цветы срывай, пока цветут, не жди, пока увянут»… Разве это не вы меня так учили, мам?

— Эх, ты! — Лю И притворно рассердилась. — А первые две строки помнишь?

Тао Таотао хитро высунула язык и, обняв маму за руку, потащила её в дом:

— Конечно помню, уважаемая заведующая Лю! Навсегда запомнила: «Не цени золотую парчу, цени юность свою»!

— Тогда скорее приводи мне хорошего зятя! — тут же парировала Лю И.

Тао Таотао невольно почесала нос и поспешила сменить тему:

— А где товарищ Тао Чжэньчжань?

Лю И не стала разоблачать дочь и лишь бросила ей недовольный взгляд:

— Твой отец с дядей Туном пошёл на рыбалку. Услышал, что ты приезжаешь, уже возвращаются.

— О, тогда я снова буду есть рыбу! — Тао Таотао обрадовалась и льстиво добавила: — У папы со мной телепатия — он знал, что мне захотелось рыбы!

Лю И притворно раздражённо отмахнулась от дочери, которая висла на ней, и пригласила Цзян Наньчэна располагаться как дома, а сама зашла в комнату. Вернувшись, она держала в руках маленький свёрток.

— Мам, между нами и такими формальностями? — Тао Таотао взяла красный конвертик, который протянула мама, и льстиво улыбнулась. — Мне и так приятно, что вы помните мой день рождения! Зачем ещё и красный конверт дарить?

— Какой конверт?! — Лю И сердито ткнула пальцем в лоб дочери. — Это оберег на удачное замужество, который я специально получила на горе Путо!

— …

— Старший монах ещё наставлял: если каждый день утром и вечером семь раз читать «Пуменьпинь» из сутр Гуаньинь, обязательно найдёшь хорошую пару. Но я подумала: у тебя же терпения на это не хватит, так что решила не мучить. — Лю И покачала головой с досадой, но тут же приняла непреклонный вид: — Так что носи этот оберег всегда при себе и не теряй!

— Мам… — Тао Таотао чуть не заплакала и, чтобы отвлечься, схватила с журнального столика жёлто-зелёную абрикосинку и сунула в рот.

— Вы так боитесь, что я останусь старой девой и стану вам обузой? — спросила она с горечью.

— Глупышка, разве я не для твоего же блага? — Лю И нежно прикрикнула на дочь, а потом улыбнулась Цзян Наньчэну: — Таотао такая — хоть и взрослая, а всё ещё ребёнок. Наверное, Сяочэну даже неловко стало.

— Тётя Лю, вы так заботитесь о Таотао, — тут же вежливо сказал Цзян Наньчэн, и в его глазах сверкнуло искреннее восхищение, будто только что не он хохотал, наблюдая за этой сценой.

— Видишь, Сяочэн понимает мои заботы, — Лю И обрадовалась, найдя союзника, и лицо её стало мягким и добрым.

Тао Таотао закатила глаза — не то ли абрикосина была такой кислой? — и сказала:

— Мам, если вам так скучно, заведите лучше собачку! Посмотрите на моего Сяо Саня — милый, послушный, и вам скрасит одиночество, и дом сторожит!

— Не выдумывай! — резко отрезала Лю И, недовольно нахмурившись. — Да ещё и кличку такую придумала! Сама себя проклинаешь. Парня нет, а «третьей» уже дома завела!

— Мам, вы же в плену суеверий! — Тао Таотао пожала плечами. — В наше время «третьи» повсюду! Если мужчина захочет изменить, никакой домовой не поможет, даже если его в клетке запереть!

— Всё у тебя на уме! — Лю И бросила на дочь недовольный взгляд, но уголки губ сами собой задрожали в улыбке.

— Тётя Лю, не стоит так переживать за личную жизнь Таотао, — вдруг спокойно и обаятельно вмешался Цзян Наньчэн. Тао Таотао уже собиралась бросить ему благодарственный взгляд, как услышала его полушутливые слова: — Если уж совсем никто не захочет её брать, всегда ведь есть я.

— Да как ты смеешь такое говорить при всех! — Тао Таотао сердито сверкнула глазами и сквозь зубы процедила: — Наглец!

Цзян Наньчэн лишь усмехнулся, изображая благородного мужчину, который не станет спорить с женщиной.

— Как можно так грубо выражаться! — Лю И притворно рассердилась, но тут же с теплотой посмотрела на Цзян Наньчэна: — Сяочэн уже не мальчик, твоя мама всё время мне жалуется, что хочет внуков. Вы, молодые, не понимаете: мы, матери, боимся, что вы упустите сейчас и пожалеете потом. Если бы знали, что вы оба такие беззаботные, лучше бы ещё в детстве сговорились — женили бы вас друг на друге! Сэкономили бы нам с твоей мамой столько нервов!

Тао Таотао онемела, будто в рот ей втиснули целое яйцо. Цзян Наньчэн лишь неловко хмыкнул «хе-хе», и Тао Таотао мысленно возненавидела его за то, что он всё это затеял.

Лю И безнадёжно покачала головой, взяла со стола чайник и пошла налить горячей воды. Уже уходя, вспомнила и обернулась:

— Таотао, тот люйаньский гуапянь, что ты привезла в прошлый раз, дедушке очень понравился. Он спрашивал, где ты его купила. Остался ещё?

Тао Таотао на секунду замерла, потом виновато взглянула на Цзян Наньчэна и ответила:

— Мам, вы думаете, это капуста? Его не купишь где попало! Те листья, что я привезла дедушке, я еле-еле раздобыла!

— Уже похвасталась! — Лю И бросила на дочь укоризненный взгляд. — Я же знаю, что сейчас гуапянь редкость, поэтому и спрашиваю, нельзя ли через знакомых достать ещё.

— Тётя Лю, у меня есть один знакомый, у которого, возможно, ещё остался, — вежливо вмешался Цзян Наньчэн. — Я уточню и, если найду, сразу пришлю дедушке.

— О, Сяочэн, как же ты нас выручаешь! — Лю И обрадовалась. — Наша Таотао только языком молоть умеет, совсем с ума сведёт!

— Мам, да вы прямо противоречите сами себе! — Тао Таотао закатила глаза. — Всё твердите, что я вас злю, а сами ждёте моего возвращения!

— Эх, негодница! — Лю И пригрозила дочери рукой, но аккуратно передала ей чайник: — Дедушка отдыхает в заднем дворе. Отнеси ему воду.

— Слушаюсь, Ваше Величество! — Тао Таотао театрально поклонилась и, пока мама не успела снова пригрозить, потянула Цзян Наньчэна к заднему двору.

Сзади раздался притворно строгий выговор, на который Тао Таотао ответила рожицей. Убедившись, что мама, покачав головой, ушла на кухню, она немного успокоилась.

— Держи! — бросила она Цзян Наньчэну фарфоровый чайник и сердито фыркнула: — Лизоблюд!

http://bllate.org/book/2665/291841