Готовый перевод Never Break My Promise / Обещание, скрепленное тишиной: Глава 15

Семейный врач спросил Пэй Цинчжоу:

— Разве можно бросать такую огромную компанию?

Пэй Цинчжоу неожиданно даже для самого себя отшутился:

— Если бы ты не напомнил, я бы и сам забыл.

Не успел врач переступить порог, как тут же приехал Чэнь Цзяцы. Тихонько он поинтересовался у Пэй Цинчжоу, не из-за ли лекарств, что тот пил в тот день, ему стало хуже. Пэй Цинчжоу ответил, что нет.

Чэнь Цзяцы принёс с собой женьшеневый суп, который дома сварила домработница. Держа пиалу в руках, он стал настойчиво уговаривать Пэй Цинчжоу выпить хотя бы немного.

Стоило Пэй Цинчжоу сделать всего один глоток, как послышался настойчивый стук в дверь — это был его помощник.

Помощник быстрым шагом вошёл в комнату и сначала бросил взгляд на Чэнь Цзяцы. Тот опустил пиалу с супом на стол и сказал:

— Я подожду внизу. Закончишь — позови.

Пэй Цинчжоу возразил:

— Не нужно, оставайся здесь.

Помощник работал с Пэй Цинчжоу уже довольно давно, поэтому доложил коротко и по делу:

— Директор Ван из Хуасин Дичан запер Сяо Фаня в отдельном кабинете и не выпускает. Сяо Фань ударил директора Вана, управляющий клубом уже выехал туда.

Услышав это, Пэй Цинчжоу откинул одеяло и попытался встать с постели.

Видя такое дело, Чэнь Цзяцы даже не посмел по-настоящему его удерживать. Он поспешно нажал кнопку внутренней связи, собираясь позвать сиделку, но не успел договорить и пары слов, как увидел, что Пэй Цинчжоу уже самостоятельно выдернул из вены иглу капельницы.

Машину вёл водитель, а Чэнь Цзяцы, боясь, как бы чего не случилось, увязался следом. Прямо в автомобиле Пэй Цинчжоу лично позвонил хозяину клуба:

— Человека, которого я тебе доверил, обидели. Чем ты собираешься передо мной расплачиваться?

Хозяин клуба перепугался до смерти и принялся на все лады оправдываться:

— Это директор Ван всё подстроил! Да он и сам от Сяо Фаня по зубам получил!

Пэй Цинчжоу бросил трубку и приказал водителю ехать быстрее.

Чэнь Цзяцы попытался его успокоить:

— Не нервничай ты так.

Пэй Цинчжоу разозлился настолько, что зашелся в надрывном кашле, казалось, он вот-вот выплюнет легкие:

— С его-то хрупким телосложением в драки лезть — кого он вообще одолеть сможет? К тому же упрямый до ужаса, неужели так сложно хоть раз пойти на уступки?

Чэнь Цзяцы молча смотрел на заострившийся профиль Пэй Цинчжоу. В отличие от него самого, Пэй Цинчжоу никогда никого не любил по-настоящему, и Чэнь Цзяцы прекрасно знал, как выглядит настоящая любовь.

Добравшись до клуба, они увидели, что уже перевалило за десять часов вечера. Не дожидаясь, пока машина полностью остановится, Пэй Цинчжоу толкнул дверцу и выскочил наружу.

Но едва он переступил порог главного холла клуба, как издалека заметил навстречу Сюй Синжаня, который поддерживал под руку выходящего Тань Сяофаня.

На Тань Сяофане была белая толстовка, верх которой оказался разорван, а руки Сюй Синжаня были испачканы в крови.

Пэй Цинчжоу замер под навесом у входа в холл. Дождавшись, пока они покинут здание и скроются из виду, он продолжил путь внутрь, разминувшись с ними без лишних встреч.

Кабинет управляющего клубом находился на верхнем этаже. Перед тем как подняться, Пэй Цинчжоу позвонил ему снизу:

— Сделай так, чтобы этот человек никуда не делся.

Оказавшись у дверей кабинета, Пэй Цинчжоу распахнул её ударом ноги и ворвался внутрь. Схватив сидевшего на диване директора Вана за воротник рубашки, он с грохотом швырнул его на пол и принялся со злостью молотить кулаками, избивая до полусмерти.

Чэнь Цзяцы и водитель вбежали следом, и вместе с управляющим клуба им едва удалось оттащить рассвирепевшего мужчину.

— Куда ты его трогал? — спросил Пэй Цинчжоу у лежащего на полу директора Вана, всё лицо которого было в крови.

Тот уже был не в силах ответить.

Управляющий клуба поспешил оправдаться:

— Директор Пэй, директор Пэй! Клянусь, пальцем не тронул! Он цел и невредим, а одежду ему порвали позже, когда его друг ворвался разнимать драку. Я же глаз с него не сводил ради вас, с головы не упало ни единого волоска!

Управляющий был готов рухнуть на колени. Сейчас он ненавидел директора Вана даже сильнее, чем сам Пэй Цинчжоу: надо же было такому слепцу положить глаз именно на Тань Сяофаня! Случись с тем хоть что-то плохое, Пэй Цинчжоу стёр бы его в порошок так, что весь этот клуб и глазом моргнуть бы не успел.

Выйдя из клуба, Пэй Цинчжоу снова почувствовал резкую боль в голове — его простуда так до конца и не прошла, а всё это время он держался исключительно на внутренней злости.

Чэнь Цзяцы велел водителю ехать вперед, а сам сел за руль.

— Заглянем к Сяо Фаню? — спросил он у Пэй Цинчжоу, занимавшего пассажирское сиденье. — Ты поднимешься, а я подожду внизу.

Пэй Цинчжоу покачал головой:

— Не стоит.

Зимняя ночь была бедна на звёзды, машин на дороге оказалось немного. Никто из них не заводил разговор о возвращении домой, и Чэнь Цзяцы медленно вёл машину без определенной цели.

Впрочем, вскоре в салоне стало слишком душно, поэтому они оставили автомобиль у обочины и решили прогуляться пешком. Однако они шли довольно долго, и ни один из них не произнес ни слова.

Пока они не дошли до перекрёстка, где заметили женщину, продающую жареный батат.

Пэй Цинчжоу шел впереди и, разумеется, заметил её первым. Не раздумывая ни секунды, он резко обернулся к шедшему сзади Чэнь Цзяцы и бросил:

— Сяо Фань, будешь жареный батат?

Едва слова сорвались с губ, как они оба замерли на месте.

Расплатившись, женщина достала из печи два клубня и протянула им.

Чэнь Цзяцы согревал о горячий батат озябшие руки и спросил Пэй Цинчжоу:

— Это вкусно? Я никогда не пробовал.

— Очень сладкий, — ответил Пэй Цинчжоу. — Я ел его однажды.

— С Сяо Фанем? — уточнил Чэнь Цзяцы.

— Угу.

Пэй Цинчжоу помог очистить от кожуры батат, который держал Чэнь Цзяцы.

— Мы...

— Давай останемся друзьями, — перебил его Чэнь Цзяцы. — Позволь мне сказать.

Пэй Цинчжоу кивнул.

Чэнь Цзяцы непринужденно и легко улыбнулся:

— Меня уже бросил Гу Яньнин, если ты сделаешь то же самое, моя гордость будет окончательно растоптана. Так что пусть это прозвучит с моих слов.

— Гу Яньнин просто не умел ценить то, что имел, — возразил Пэй Цинчжоу.

— Именно поэтому ты должен ценить Сяо Фаня и вернуть его, — Чэнь Цзяцы откусил кусочек батата. — По крайней мере, я попытался, так что в этой жизни у меня не будет сожалений.

Пэй Цинчжоу покачал головой:

— Я ему не нравлюсь.

— С чего ты взял? — изумился Чэнь Цзяцы.

— Пять лет назад его младшего брата обижали в школе, и он попал в неприятности. Тань Сяофань перехватил меня у входа в западный ресторан и спросил, смогу ли я ему помочь, — уголки губ Пэй Цинчжоу искривились в горькой усмешке. — Он сказал, что если я выручу его, то он согласится на что угодно.

В тот вечер Тань Сяофань вовсе не должен был выходить на смену — его попросила подменить заболевшая коллега.

Директор Ван через официанта велел Тань Сяофаню подойти к их столику, заявив, что они старые знакомые и уже встречались раньше в западном ресторане.

За те несколько лет работы в ресторане Тань Сяофань успел повидать немало людей. Хоть он с ходу и не припомнил, кто именно перед ним, в конце концов всё же пошел.

Но стоило ему переступить порог кабинета, как директор Ван тут же поднял бокал и потребовал составить ему компанию за выпивкой.

Заметив, что Тань Сяофань отказывается, директор Ван с фальшивой улыбкой процедил:

— Директор Пэй в тебе не нуждается, а вот директору Вану ты пригодишься.

http://bllate.org/book/26649/3191727