Готовый перевод Never Break My Promise / Обещание, скрепленное тишиной: Глава 2

На третий день после встречи менеджер западного ресторана позвонил Пэй Цинчжоу на личный номер, перепрыгнув через голову непосредственного руководства.

Менеджер сообщил, что Тань Сяофань подал заявление об увольнении в одностороннем порядке.

Вечером Пэй Цинчжоу отменил все застолья и поехал обратно в квартиру в центре города.

К счастью, Тань Сяофань всё ещё был дома, вот только он сидел на корточках на полу в главной спальне и, поддерживая травмированную руку, с трудом упаковывал чемоданы.

Пэй Цинчжоу бросил снятое пальто на подлокотник дивана в гостиной. Услышав шум, Тань Сяофань обернулся и бросил взгляд на вошедшего, но тут же отвернулся и продолжил уткнувшись носом складывать одежду.

Тань Сяофань никогда не заботился о еде и одежде, поэтому вещей у него было мало: прожив здесь пять лет, он так и не смог заполнить ими два чемодана.

Пэй Цинчжоу сел в ногах кровати, наблюдая, как тот аккуратно укладывает вещь за вещью, а затем закурил сигарету. Он крайне редко курил в повседневной жизни, особенно дома.

— Злишься? — спросил он Тань Сяофань, и в его голосе не читалось никаких эмоций.

— Не злюсь. — Тань Сяофань уложил в чемодан две сложенные рубашки и спустя мгновение, словно боясь, что ему не поверят, повторил: — Правда не злюсь, вы ничего себе не надумывайте.

— Тогда почему уходишь?

Тань Сяофань криво усмехнулся, изобразив слабую улыбку:

— Разве господин Пэй не разрешил мне всё обдумать? Я действительно всё хорошенько обдумал и хочу уйти, и вовсе не по какой-то другой причине.

Пэй Цинчжоу в упор посмотрел Тань Сяофань в глаза и продолжил допытываться:

— Что именно ты обдумал?

— Я обдумал все эти годы... — Тань Сяофань встал и подошёл к окну спальни. Он смотрел на небо, на закат, на вечернюю зарю, на летящего в одиночестве гуся. — Я рано начал зарабатывать на жизнь, раньше содержал семью и младшего брата, а в самые загруженные дни брался за несколько подработок одновременно. Многие вещи тогда не казались мне тяжелыми, но задним числом от них накатывает страшная усталость. Сейчас я устал и мне жаль самого себя, я очень хочу отдохнуть.

Слова Тань Сяофань заставили обоих погрузиться в молчание.

В конце концов Пэй Цинчжоу так и не произнес слов уговора остаться, но всё же сам спросил:

— Денег хватит?

Тань Сяофань был ничтожен и мал, как травинка, в то время как Пэй Цинчжоу возвышался подобно божеству.

С самого начала их отношения не были похожи на связь влюбленных, и в их чувствах не было ни единого мгновения, напоминающего настоящую любовь.

— Хватит, хватит. — Тань Сяофань вернулся к чемодану и продолжил складывать вещи. Он тихонько засмеялся, опустив голову, и это был идущий из глубины души смех, в котором не было ни капли иронии. — Господин Пэй очень щедр.

Пэй Цинчжоу вышел в гостиную, упершись руками в бока и зашагал взад-вперед под хрустальной люстрой, наматывая круги.

— И когда же ты уходишь?

Тань Сяофань послушно ответил:

— Сегодня вечером, через полчаса за мной заедет друг.

Услышав это, Пэй Цинчжоу даже не захватил пальто и стремглав вылетел из квартиры.

Тань Сяофань услышал хлопок хлопнувшей двери, прикусил губу, но не издал ни звука и с места не сдвинулся. Выждав еще с десяток минут и окончательно собрав вещи, он вышел из главной спальни.

На журнальном столике в гостиной Пэй Цинчжоу оставил для него чек на пятьсот тысяч юаней и ключи от машины.

Тань Сяофань заметил их, но лишь бросил мимолетный взгляд — он не взял с собой ничего.

Вернувшись из дома семьи Пэй к себе, он поначалу и впрямь почувствовал грусть, но стоило Тань Сяофань по-настоящему, основательно усесться на диван в собственной гостиной, как на душе у него разлилось невиданное прежде расслабление.

Лучший дворец на свете не заменит родную лачугу.

Тань Сяофань сначала принял душ, переоделся в пижаму, а затем принялся с неутомимым усердием наводить порядок.

Натирая пол на коленях, он подумал, что называть его скромное жилье собачьей конурой в сравнении с ослепительным и роскошным особняком семьи Пэй было бы еще слишком лестно.

Но у конуры есть свои плюсы: жить в ней не так уж больно.

В ту ночь Тань Сяофань прибирался до самого рассвета.

Он человек работящий, а когда не может уснуть — так и вовсе обожает повозиться по хозяйству. Открыв чемодан прямо на постели, он заново перескладывал привезенную с собой одежду, прежде чем убрать её в шкаф.

Складывая вещи, Тань Сяофань снова и снова повторял себе, что нужно постепенно привыкать, ведь ничего страшного не произошло — он просто вернулся к прежней жизни в одиночестве.

Вернувшись на родину спустя неделю, Чэнь Цзяцы угодил в водоворот шумных встреч с друзьями, которые наперебой требовали устроить ему вечеринку в честь возвращения. Пэй Цинчжоу, разумеется, тоже оказался в числе приглашенных.

Банкет назначили в недавно открывшемся клубе.

У Чэнь Цзяцы была слабая голова для спиртного, и за столом он изрядно выпил. Когда застолье подошло к концу, Пэй Цинчжоу взялся отвезти его домой.

Поддерживая Чэнь Цзяцы по пути к выходу, Пэй Цинчжоу проходил мимо вестибюля клуба и боковым зрение случайно заметил в зоне отдыха Тань Сяофань, который сидел на диване плечом к плечу с тем самым высоким парнем, приезжавшим за ним к кофейне.

Они были полностью поглощены разговором и, судя по всему, даже не заметили Пэй Цинчжоу.

На коленях у Тань Сяофань лежал розовый домашний ланчбокс, и он неловко держал левой рукой ложку, зачерпывая еду.

Пэй Цинчжоу стоял не так уж далеко и отлично видел, что в розовом ланчбоксе лежало именно то, что Тань Сяофань больше всего любил есть.

Там были и жареные куриные голени, и свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, и брокколи на пару.

Не успел Тань Сяофань доесть, как к ним подошел администратор клуба — он шел, чтобы позвать Тань Сяофань на собеседование наверх.

Тань Сяофань вернул недоеденный ланчбокс парню в руки.

Тот с улыбкой пожелал ему удачи и сказал, что подождет его здесь же, внизу.

Пэй Цинчжоу видел, как Тань Сяофань последовал за администратором наверх, в то время как оставшийся на диване парень аккуратно закрыл ланчбокс крышкой, а затем вытащил из сумки книгу и принялся её листать.

Чэнь Цзяцы полулежал, прислонившись к плечу Пэй Цинчжоу, и спрашивал, не встретил ли тот случайно знакомого, но Пэй Цинчжоу ничего не ответил.

По дороге домой Чэнь Цзяцы смотрел в окно машины и спросил Пэй Цинчжоу:

— Разве ты не позовешь меня к себе в гости?

Пэй Цинчжоу словно не расслышал его, потому что в этот момент вспомнил, кем был тот парень.

Его звали Сюй Синжань, и он был другом Тань Сяофань со школьных времен.

Тот парень был влюблен в Тань Сяофань еще пять лет назад, и Пэй Цинчжоу доводилось видеть, как он поджидал Тань Сяофань у ворот учебного заведения после занятий.

— Гэ, — позвал Чэнь Цзяцы. — Почему ты молчишь?

Пэй Цинчжоу в тот же миг повернул голову — оттого, что Чэнь Цзяцы назвал его гэ.

— В другой раз, сегодня я устал. — Пэй Цинчжоу отказал Чэнь Цзяцы.

Когда-то давно Пэй Цинчжоу искренне верил, что в этой жизни он никогда и ни в чем не откажет Чэнь Цзяцы.

Чэнь Цзяцы отвернулся к окну и не стал допытываться дальше, потому что слишком хорошо знал Пэй Цинчжоу: если тот не желал о чем-то говорить, вытянуть это из него не смог бы никто.

Оставив Чэнь Цзяцы дома, Пэй Цинчжоу так и не вернулся в свою квартиру.

http://bllate.org/book/26649/3191714