Готовый перевод Beyond the Budget / Любовь вне бюджета: Глава 15

Они добрались до пельменной, затерявшейся в самом незаметном уголке ночного рынка. Внутри почти не было свободных мест, но Линь Жань и Ли Чжэ нашли свободный столик и сели, заказав две большие миски вонтонов.

Линь Жань поспешил расплатиться, проявив удивительную активность. Денег требовалось совсем немного, и Ли Чжэ позволил ему сделать это.

Судя по одежде и манерам, посетители были местными жителями. Пельменная работала уже много лет: вывеска потрепалась от ветра и солнца, неся на себе следы времени, а внутренняя отделка выглядела довольно старомодно.

Раньше Линь Жань ни за что не стал бы заходить в столь простецкое заведение.

Перед ними поставили две большие миски с горячими вонтонами. Линь Жань прижал руки к краям миски: после долгой прогулки под холодным ночным ветром это мгновенно согрело его.

Ли Чжэ взял фарфоровую ложку, сначала отпил пару глотков бульона, а затем принялся за вонтоны, сосредоточенно глядя в тарелку. Линь Жань боялся обжечься: зачерпнув вонтон, он подул на него, осторожно надкусил — на редкость нежный и сочный, — а затем отправил в рот целиком и принялся медленно пережевывать.

— Раньше я даже не знал, что здесь есть такое место. Расположение слишком глухое.

Проглотив второй вонтон, Линь Жань поднял голову и окинул взглядом меню на стене. Во рту у него была еда, поэтому говорил он невнятно:

— В следующий раз придем сюда снова, надо будет попробовать с другой начинкой.

Приближался час ночи. Ли Чжэ возил пассажиров весь день, ужинал наскоро и сейчас действительно проголодался. Его миска опустела довольно быстро, тогда как Линь Жань ел неторопливо, и у него оставалось еще больше половины.

— Знаешь еще какие-нибудь хорошие места? В следующий раз своди меня, — Линь Жань прикусил ложку и посмотрел на Ли Чжэ, заметив, что тот уже закончил.

— Я редко ем вне дома, обычно готовлю сам.

Ли Чжэ положил ложку в пустую пиалу и отодвинул ее в сторону.

Вопреки ожиданиям Линь Жаня, он резко поднял голову. Возможно, вспомнив их первую встречу, когда Ли Чжэ варил лапшу с яйцом, Линь Жань уже не испытывал удивления. Он пробормотал себе под нос:

— Готовить самому наверняка отнимает столько времени: нужно и продукты покупать, и посуду мыть.

Он опустил всю промежуточную часть, связанную с обработкой продуктов и готовкой. Сам Линь Жань никогда не подходил к плитери и просто не представлял себе этот процесс.

Ел Линь Жань очень изящно, тщательно пережевывая каждый кусочек. Его пальцы, державшие ложку, были белыми и гладкими — сразу видно человека, выросшего в изобилии.

Наевшись, Ли Чжэ сидел за столом и ждал, пока Линь Жань доест свою порцию. Добравшись до последних двух вонтонов, Линь Жань почувствовал, что уже наелся — еды оказалось слишком много. Он слегка помешал остатки в миске и украдкой бросил взгляд на Ли Чжэ.

Под его пристальным взором Линь Жань все же доел оставшиеся вонтоны, решив не оставлять еду.

— Пойдем.

Ли Чжэ поднялся и потянул Линь Жаня за собой. Тот неторопливо плелся позади, пока его буквально не вытащили из заведения на улицу.

Навстречу шла пара, держась за руки. Только тогда Линь Жань что-то сообразил и вытащил собственную руку из ладони Ли Чжэ. Заметив, что Ли Чжэ никак на это не отреагировал и даже в мыслях не держал ничего подобного, он понял, что натуралу вроде него плевать на телесный контакт с представителями своего пола.

Ладонь Ли Чжэ оказалась больше и горячее его собственной — очень теплая, большая рука.

Они шли сквозь толпу на ночном рынке. Повсюду виднелись парочки: одни держались за руки, другие обнимали друг друга за талию, не сводя глаз с любимого человека посреди людского водоворота.

Ли Чжэ шел впереди быстрым шагом. Благодаря росту и телосложению он двигался так, будто вокруг никого не было. Линь Жань постепенно отстал, затерявшись в толпе. Следя взглядом за темным пальто Ли Чжэ, он на секунду отвлекся и тут же потерял его из виду.

Растерянно оглядевшись по сторонам, он вдруг почувствовал, как рядом возникла высокая фигура. Заслонив его плечом от людского потока, к нему шагнул Ли Чжэ:

— Зазевался?

Коснувшись его плеча, Ли Чжэ поторопил:

— Не отставай.

Линь Жань поспешил следом, ворча:

— На ночном рынке в выходные столько народу! Толкком не продохнуть, как в консервной банке.

— Разве не ты сам хотел прийти сюда перекусить?

Ли Чжэ то и дело придерживал Линь Жаня за локоть, чтобы того снова не отнесло назад бурной толпой.

Наконец они выбрались с ночного рынка к стоянке. Линь Жань забрался в машину и без сил откинулся на спинку сиденья, в то время как Ли Чжэ сидел с прямой спиной.

— Ты разве не устал? Целый день за рулем.

Повернувшись к нему, Линь Жань не заметил на его лице ни следа усталости.

— Нормально.

Ли Чжэ плавно вывел машину со стоянки, сохраняя совершенно невозмутимый вид:

— Сегодня закончил пораньше, а иногда мне случается возить людей и в два часа ночи.

Если подумать, в будни у него работа, а редкие выходные, предназначенные для отдыха, он тратит на извоз. Интересно, как долго Ли Чжэ живет в таком режиме?

— Ли Чжэ.

— Чего тебе?

Поглаживая набитый живот, Линь Жань неторопливо произнес:

— Давай я одолжу тебе немного денег? Сколько тебе еще не хватает на ремонт квартиры?

Ответа не последовало. Повисла тишина.

— Только попробуй спросить, чем меня в детстве кормили!

Почувствовав на себе прямой, изучающий взгляд, Линь Жань поспешил заранее предупредить его, словно подобные расспросы могли его разозлить:

— Сразу говорю, у меня отменный глазомер на людей, ты не из тех, кто берет в долг и сбегает.

— Какая уверенность.

Ли Чжэ, судя по всему, улыбнулся — глухо, тихо хмыкнув.

— К тому же, я знаю, где ты живешь, где работаешь, знаю твой номер телефона, твой номер удостоверения личности...

— Мой номер удостоверения личности?

— Он же у тебя в водительских правах указан.

Линь Жань действительно видел права Ли Чжэ, когда те лежали в машине. Впрочем, сказать-то он сказал, но такую длинную комбинацию цифр забудешь в тот же миг.

Машина выехала на широкий проспект и влилась в поток транспорта. Дорога впереди была прямой и ровной. Ощущая, что Линь Жань неотрывно смотрит ему в лицо, Ли Чжэ, наконец, не выдержал и заговорил:

— В этом нет необходимости.

— Я еще не дошел до того — чтобы быть настолько бедным, как ты воображаешь.

После этих слов раздался смех — легкий, веселый, будто его позабавило что-то из ряда вон выходящее.

Линь Жань надулся, скрестил руки на груди и отвернулся, чувствуя, что над ним снова посмеялись.

— Линь Жань.

Немного подождав и видя, что тот все еще дуется, Ли Чжэ окликнул его.

— Чего тебе? — недовольно отозвался Линь Жань.

Ли Чжэ включил музыку. В салоне зазвучала бодрая песня; машина уже миновала перегруженный светофорами участок и шла ровно и плавно.

Выпрямившись, Линь Жань с удобством устроился на сиденье, изредка бросая взгляды уголком глаза на спутника, который, казалось, был полностью сосредоточен на ночной дороге впереди.

http://bllate.org/book/26648/3191644