Готовый перевод Beyond the Budget / Любовь вне бюджета: Глава 9

Этот нежный и полный чувств поцелуй, пожалуй, заставил всех одиночек на свадебной церемонии почувствовать себя объевшимися собачьего корма.

В глазах Вэй Вэньвэнь блеснули слезы, и она аккуратно смахнула их пальцем. Она искренне радовалась за брата, но в то же время испытывала легкую грусть.

Семейные узы порою бывают столь сложны: хочется, чтобы родные почаще собирались вместе, и в то же время хочется, чтобы каждый жил со своей маленькой семьей в ладу и счастье.

Для братьев и сестер, которые росли вместе с малых лет и были очень близки, когда старшие братья и сестры женятся и отделяются в большую семью, чувство, возникающее в тот момент, — это, скорее всего, нежелание расставаться.

Линь Жань снова посмотрел на Вэй Сяо, который обнимал невесту, погруженный в счастье. Чувство горечи от расставания в его сердце сменилось другой эмоцией — умиротворением. Он постепенно начал понимать, почему Вэй Вэньвэнь называла его братолюбом.

Гости наперебой поздравляли жениха и невесту, отовсюду доносились пожелания вечного согласия и счастливой совместной старости до седин. Линь Жань пробормотал про себя: Брат Сяо, желаю вам с невесткой счастья и гармонии.

Высказав свое благословение, Линь Жань наконец улыбнулся, чувствуя облегчение.

Линь Жань недолго предавался сентиментальности по поводу чужого счастья — вскоре наступил этап, когда новобрачные обходили столы с поздравлениями, а шаферы следовали за женихом, то и дело помогая ему отбиваться от выпивки.

Гости были чересчур щедры, и ни один шафер не мог избежать спиртного. Выпив три-четыре чашки, Линь Жань уже раскраснелся, а в ногах ощущалась слабость.

Вэй Сяо тихо приказал остальным шаферам: Приглядывайте за Сяоранем, не давайте ему больше пить.

Линь Жань не привык к алкоголю и, в отличие от других шаферов, не тренировал выносливость с детства.

Жених с невестой обошли все столы, вернулись за главный стол и только сели, как к ним снова потянулись гости с поздравлениями, а шаферы по-прежнему отвечали за то, чтобы брать удар на себя.

За это время Линь Жань осушил еще примерно две чашки, и остальные шаферы уже почти попадали пьяными.

Опьянев, Линь Жань благоразумно вернулся на свое место. Он плюхнулся на стул, чувствуя, как у него кружится голова.

Кто-то из гостей за тем же столом поднял бокал, приглашая Линь Жаня выпить, но Линь Тао перехватил инициативу и сказал: Он пьян, ему больше нельзя.

В следующий раз обязательно составлю вам компанию. Линь Жань затуманенным взором посмотрел на собеседника и все же очень вежливо отказался.

Колеблясь и покачиваясь, Линь Жань поднялся на ноги — он решил сходить в уборную.

Сяорань едва держится на ногах, давай я тебя провожу. Цзян Синь сидел за соседним столом; он поспешно поднялся и шагнул вперед.

От Цзян Синя разило алкоголем, судя по всему, он уже изрядно выпил.

Не нужно, я сам дойду. Линь Жань отмахнулся и наотрез отказался.

Линь Жань неторопливо зашагал впереди, а Цзян Синь услужливо следовал за ним по пятам, пытаясь взять его под руку. Линь Жань отстранился, явно показывая свое нежелание.

Несмотря на это, Цзян Синь по-свойски обнял Линь Жаня за плечи. Держал он крепко, и захмелевший Линь Жань никак не мог оттолкнуть его.

Линь Тао, беседовавший с кем-то, резко оттолкнул стул, поднялся и бросил собеседникам: Прошу меня извинить.

Он быстрыми шагами направился к Линь Жаню и Цзян Синю. Не успел он приблизиться, как Вэй Вэньвэнь уже оказалась перед ними и стала расспрашивать Линь Жаня о самочувствии.

Цзян Синь, вы же гость, идите обратно за стол, а я отведу Сяораня в комнату отдохнуть.

Светящаяся улыбкой Вэй Вэньвэнь действовала решительно: она ухватила Линь Жаня за руку, притянула обмякшего парня к себе и изо всех сил поддержала.

С виду Сяорань худой, а весу в нем немало, Вэньвэнь, тебе его не утащить.

Цзян Синь протянул руку, пытаясь ухватить Линь Жаня за локоть. Тот с досадой поморщился и пробормотал: До чего же ты надоедливый.

Я сам.

Громкий голос раздался у них за спиной — звучный, твердый и решительный.

Цзян Синь обернулся и увидел старшего брата Линь Жаня, Линь Тао. Встретившись с его ледяным взглядом, Цзян Синь в тот же миг протрезвел.

Линь Тао подхватил Линь Жаня, обменялся взглядом с Вэй Вэньвэнь и увел парня прочь.

Я не хочу отдыхать! Сегодня я вообще-то главный шафер брата Сяо, а после банкета мне еще провожать гостей у входа вместе с ним! Линь Жань осмелился протестовать перед старшим братом, что ясно доказывало: он набрался до чертиков.

Напился до такого состояния и мелешь чушь!

Голос Линь Тао звучал строго и безапелляционно. Он выволок Линь Жаня в комнату для отдыха гостей и уложил на диван.

После отповеди старшего брата Линь Жаня охватила легкая обида, а вдобавок ко всему подступила усталость, и он уткнулся лицом в журнальный столик, погружаясь в дремоту.

Спустя довольно долгое время, почувствовав, что голова уже не так сильно кружится, Линь Жань медленно поднялся и поплелся в умывальню. Он ополоснул лицо холодной водой, надеясь хоть немного взбодриться.

К концу банкета Линь Жань снова присоединился к компании щеголеватых и красивых шаферов. Он встал по обе стороны от жениха у парадного входа, чтобы провожать расходящихся гостей.

Гости сплошным потоком высыпали из дверей отеля, и внутри постепенно воцарилась тишина.

Снаружи толпились люди, спешившие разъехаться по домам, и подъезжавшие машины — впору было устраивать грандиозную пробку.

Жаньжань.

Услышав голос матери, Линь Жань поднял голову и увидел, что рядом с ней стоит старший брат Линь Тао. Возле них тормознула машина, в которой Линь Жань узнал автомобиль брата — за рулем сидел его личный водитель.

Конечно же, матушка Линь не могла пропустить свадьбу Вэй Сяо — семьи Линь и Вэй связывали давние отношения. Она сидела за одним столом с женщинами из рода Вэй, проболтала весь вечер и только теперь заметила Линь Жаня.

Рядом с матушкой Линь стояли женщина и маленькая девочка, обе — родственницы семьи Вэй, причем женщина была хорошо знакома с матушкой Линь.

Мам, вы поезжайте первыми, я уже позвал друга, он меня заберет! Линь Жань радостно помахал матери рукой, в его поведении не было заметно сильного опьянения.

Линь Тао открыл дверцу автомобиля, усаживая матушку Линь и двух родственниц из семьи Вэй.

Машин у отеля поубавилось, разъехалось уже две трети гостей. Линь Тао обернулся в поисках Линь Жаня и заметил, что тот уже спустился к самой дороге, где к нему медленно подкатывал автомобиль.

Водитель опустил стекло, и Линь Жань с довольным видом о чем-то беседовал с ним через проем. Линь Тао попытался разглядеть лицо водителя, но при тусклом свете уличных фонарей смог разобрать лишь эмблему на капоте.

Странно, Линь Тао знал практически всех друзей, с которыми общался Линь Жань, но машины такой марки ему видеть еще не доводилось.

Линь Жань устроился на пассажирском сидении спереди, автомобиль развернулся и быстро умчался прочь.

http://bllate.org/book/26648/3191638