Готовый перевод Beyond the Budget / Любовь вне бюджета: Глава 3

Охрана щелкнула мышкой, переключив скорость воспроизведения с нормальной на замедленную.

Линь Жань лежал на земле прямо у входа в жилой комплекс. Свет там пал тусклый, ночью прошел дождь, и асфальт был сырым. Ли Чжэ уже было собрался уходить, но вдруг обернулся и, казалось, тяжело вздохнул.

Подойдя к Линь Жаню, Ли Чжэ опустился на колени, взял его за руку и поднял с земли.

Поддерживая Линь Жаня, Ли Чжэ направился к посту охраны. На удивление, в тот час там никого не было — дежуривший в ту ночь сотрудник то ли отлучился в туалет из-за прихктившего живота, то ли просто пренебрег своими обязанностями.

Опустив Линь Жаня на скамью, Ли Чжэ достал телефон, словно собираясь куда-то позвонить. Наверное, хотел вызвать полицию?

В этот момент Линь Жань снова вцепился в одежду Ли Чжэ, всем телом прильнув к нему. На лице Линь Жаня играла улыбка, и он вроде бы даже что-то бормотал.

Наблюдавшему за этим по ту сторону экрана Линь Жаню стало до ужаса стыдно, но он стиснул зубы и продолжил смотреть.

Ли Чжэ, по всей видимости, осознал, что оставлять такого пьяницу без присмотра чревато неприятностями, к тому же после звонка в полицию пришлось бы оставаться на месте и ждать ее приезда. Провозившись со всем этим, они бы потеряли время — было уже почти два часа ночи, и Ли Чжэ совсем не улыбалось тратить часы понапрасну.

Он медленно направился к припаркованной машине, а Линь Жань спотыкаясь поплелся следом. Не найдя другого выхода, Ли Чжэ усадил его на заднее сиденье и увез.

А-а-а... — тихонько простонал Линь Жань, чуть не взвыв прямо в комнате мониторинга.

Он никак не ожидал, что в стельку пьяный будет выглядеть столь жалко: выставил себя полным дураком, а пить и вовсе не умел.

Был уже который час, когда Линь Жань выключил игру и сморщил нос. Вокруг него витал слабый, неотвязный аромат — казалось, этим запахом его пропитывали уже часа два. Бросив взгляд на экран телефона, он понял: ладно, прошло даже меньше часа.

— Наш Сяо Жань не только писаный красавец, но и характер у него такой мягкий, заботливый! Как же я тебе завидую, что у тебя такой сын!

Тетя Ли, женщина средних лет с отлично сохранившейся фигуркой, с комфортом откинулась на спинку кресла, пока парикмахер колдовал над ее прической, и беседовала с сидевшей рядом ровесницей, которой тоже наводили красоту на голове.

— Ты даже не представляешь! Позавчера я попросила Сяо Сяо сходить со мной за покупками. Я примеряю одежду, а когда выхожу из примерочной, его уже и след простыл. Звоню ему, а он говорит, что возникли срочные дела и он ушел. Я так и стояла у дороги с кучей пакетов, пока наконец не поймала машину, чтобы доехать домой!

— Сяо Сяо целыми днями так занят на работе, да еще и свадьбу сейчас готовит. Радуйся уже тому, что он вообще нашел время с тобой пройтись по магазинам, — вздохнула матушка Линь. — А мой Жаньжань... только ветер в голове. Такой взрослый лоб, а ума не нажил. Будь у него хоть наполовину столько же рассудительности, сколько у Сяо Сяо, я бы так не переживала.

Тетя Ли возразила:

— Жаньжань ведь еще молодой.

Оказавшись в эпицентре обсуждения, Линь Жань не только ни капельки не смутился, но даже сам активно в него вклинился:

— Вот именно, я же еще молодой! А если бы я целыми днями ходил с таким кислым лицом, как мой братец, это было бы просто ужасно.

— Совсем стыд потерял, скоро тридцать лет человеку, а всё молодой, — матушка Линь пожурила сына беззлобно, в ее голосе даже промелькзнули балующие нотки.

— Мам, мне всего двадцать четыре, у тебя же первые признаки старческого маразма.

Матушка Линь тут же парировала:

— Не за горами и тридцатник!

Перепалка матери с сыном заставила парикмахера тихо прыснуть со смеху.

Тетя Ли обратилась к нему:

— Сяо Жань, скажи тете, какие тебе девушки нравятся?

Линь Жань отмахнулся первой попавшейся фразой:

— Вот встречу — тогда и пойму, какой тип мне по душе.

Снова открыв игру в телефоне, Линь Жань погрузился в процесс. На дальнейшие расспросы тети Ли он отвечал уклончиво, и та вскоре переключила свое внимание, снова завязав беседу с матушкой Линь и парикмахером.

Только что они с мастером обсуждали цвета волос и сочетание одежды, как вдруг тетя Ли завела с матушкой Линь разговор о детских годах их сыновей и дочерей:

— Жаньжань в детстве с нашей Вэньвэнь так смотрелись — прямо пара ангелочков! Если бы эти двое вечно не дрались, чуть ли не с пеленок стояли бы друг у друга в женихах и невестах.

Линь Жань как раз сражался в игре с боссом. Услышав слова тети Ли, он так дернулся, что его игровой персонаж тут же получил от босса увесистую оплеуху и рухнул лицом в грязь.

Матушка Линь подхватила:

— И то верно! Стань мы сватьями, жили бы душа в душу, я ведь тоже очень люблю Вэньвэнь...

Обрывки разговора долетали до ушей Линь Жаня, и он обреченно пробормотал:

— Помилосердствуйте, сколько лет прошло, а вы всё не оставляете попыток?

Тем временем в игре его подопечного продолжали безжалостно лупить. Погибнув во второй раз, Линь Жань со злости вышел из приложения.

Прикинув про себя, что матери с тетей Ли торчать в салоне еще по меньшей мере полчаса, он от скуки принялся листать экран телефона. Вдруг он заметил непрочитанное сообщение в мессенджере. Словно что-то вспомнив, Линь Жань торопливо кликнул по значку.

Это было уведомление о том, что его заявка в друзья одобрена. В списке контактов Линь Жаня красовался Ли Чжэ.

Линь Жань, только что развалившийся на диване, мгновенно выпрямился. Он ткнул в аватарку Ли Чжэ и принялся набирать текст. Заявку-то он отправил еще прошлой ночью, а Ли Чжэ соизволил принять ее только сейчас.

Низко склонив голову, Линь Жань принялся составлять сообщение. Он то и дело стирал написанное, исправлял, и в итоге получился сухой, вымученный текст: Здравствуйте, Ли Чжэ, я Линь Жань. Позавчера ночью я напился, и только благодаря вашей заботе всё обошлось. Спасибо за помощь, я бы хотел угостить вас ужином в знак благодарности.

Отправив сообщение, Линь Жань принялся ждать ответа. Прошло несколько минут, но Ли Чжэ молчал.

Он что, вообще в телефон не заглядывает?

Линь Жань подумал, что в выходные Ли Чжэ, скорее всего, таксует и у него просто нет времени проверять сообщения.

Сунув телефон в карман, Линь Жань закинул руки за голову и откинулся на спинку дивана, стряхивая с себя недавнее уныние.

Взяв со столика напиток, он пригубил чуть-чуть и снова поставил стакан. Поманив рукой сотрудника салона, он попросил убрать остывший напиток и принести вместо него чашку горячего.

http://bllate.org/book/26648/3191632