Готовый перевод Beyond the Budget / Любовь вне бюджета: Глава 1

Бюджет вне рамок

Автор: У Юй

Завершено

Ли Чжэ поставил перед собой жизненную цель — достичь финансовой независимости и выйти на пенсию досрочно.

Встретив Линь Жаня, Ли Чжэ втайне добавил в таблицу расходов графу «Романтика», записав её вне основного бюджета с пометкой «без ограничений».

Линь Жань: Верно! Я та самая семья, что не вписывалась в твои жизненные планы, и даже не думай отделаться от меня и жить в одиночку!

Глава 1

Всего полминуты назад Линь Жань уже растерянно сидел на диване, обеими руками вцепившись в собственный воротник и задрав голову на незнакомого мужчину, который стоял в дверях спальни, скрестив руки на груди.

Это был молодой человек несколькими годами старше Линь Жаня, стройный, одетый очень просто. Его стиль и манера одеваться отличались от тех людей, с которыми Линь Жань обычно общался.

Они встретились взглядами. Выражение лица Линь Жаня было шокированным, рот широко приоткрыт, готовый в любой момент вырваться криком изумления, в то время как Линь Жань сохранял невозмутимость. Казалось, выдержав пристальный взгляд Линь Жаня и не найдя выхода из положения, он наконец заговорил:

— Прошлой ночью под утро ты напился в баре и вызвал машину через приложение для заказа такси. Я — водитель.

Прошлой ночью?

Из-за похмелья голова Линь Жаня раскалывалась, и он никак не мог вспомнить то, что произошло минувшей ночью.

Водитель такси?

Окинув взглядом небольшую гостиную с простой и аккуратно расставленной мебелью, он заметил, что на месте, где по идее должна была стоять тумба под телевизор, красовался книжный шкаф, заставленный множеством книг.Линь Жань не обратил внимания на слова мужчины, сбросил наброшенное на плечи одеяло, задрал футболку и, опустив голову, проверил резинку штанов. Похоже, никто его одежду не снимал — а даже если бы кто-то расстегнул её, а потом помог одеться обратно, он, пожалуй, и не заметил бы. Хм, да и в самом теле вроде бы не было никаких странных ощущений.

Вряд ли этот человек сделал с ним что-то плохое, верно?

Нет, нужно хорошенько себя осмотреть, а уже потом думать, стоит ли заявлять в полицию.

— Где здесь туалет? — Линь Жань поднялся на ноги, изо всех сил стараясь сохранять невозмутимый вид.

Ли Чжэ кивком подбородка указал направление и произвел:

— Прошлой ночью я привёз тебя в жилой комплекс Хуаюнь. Сначала я собирался просто оставить тебя на произвол судьбы, но ты намертво вцепился в мою руку и не отпускал. Если у тебя всё ещё есть сомнения, я могу пойти с тобой и помочь посмотреть записи с камеры видеонаблюдения у ворот жилого комплекса.

Линь Жань был слишком встревожен и растерян, поэтому толком не расслышал то, что Ли Чжэ сказал в конце, к тому же он вовсе не доверял словам незнакомца.

Закрывшись в туалете и задвинув щеколду, Линь Жань глубоко вздохнул, начал раздеваться и принялся тщательно осматривать своё тело. Убедившись, что на нём действительно нет никаких следов насилия, он наконец позволил натянутым до предела нервам немного расслабиться.

Линь Жань позвонил другу, с которым вчера выпивал — к этому моменту он уже вспомнил, как они отправились в бар.

— Ну да, у меня случилось помутнение рассудка от алкоголя, иначе с чего бы мне тебе звонить?

— Да как ты мог бросить меня пьяного одного и уйти? Что? Я вчера выпил совсем немного?

— Откуда мне знать, с чего бы мне так напиться.

— Эй, прекрати пугать меня своими безумными теориями! С чего бы кому-то подсыпать мне наркотики в выпивку!Голос Линь Жаня невольно сорвался на крик: хотя между ними была дверь, звуки всё равно пробивались наружу. Он впервые столкнулся с подобным: он был так пьян, что находился в полном тумане и даже не помнил, как оказался в чужом доме.

В дверь постучали, прервёрая разговор Линь Жаня. Он распахнул створку и увидел стоящего на пороге незнакомца, который протягивал ему верхнюю одежду и холодно бросил:

— Если ты в порядке, уходи.

Узнав свою куртку, Линь Жань вырвал её из рук мужчины. Его терзало жгучее раскаяние: если его и вправду опоили, то этот незнакомец выглядел главным подозреваемым.

Тайком подсыпать что-нибудь кому-то в бокал, дождаться, пока человек потеряет сознание, а затем притащить к себе домой, чтобы совершить преступление — увы, такие вещи действительно случались.

Линь Жань накинул куртку, вскинул подбородок и потребовал:

— У тебя есть доказательства, что ты водитель такси?

Линь Чжэ ничуть не растерялся. Он пару раз кликнул по экрану смартфона и протянул его Линь Жаню: на дисплее красовались данные водителя и машины, а самого шофера звали мастер Ли.

— Не забудь оплатить поездку, — с явным раздражением Линь Чжэ забрал телефон обратно.

Неужели в этом мире и вправду бывают настолько сердечные люди?

Бросив взгляд на ледяное лицо сердобольного благодетеля, Линь Жань умолк.

Молча достав собственный телефон и открыв приложение заказа такси, он с удивлением обнаружил, что у него действительно висит неоплаченный заказ, а на аватарке водителя красовался именно этот мастер Ли.

Полминуты спустя.

Линь Жань судорожно вцепился обеими руками в ладони Линь Чжэ и принялся громко благодарить:

— Большое вам спасибо! Это я во всём нафантазировал и не так вас понял, благодарю мастера Ли за то, что по доброте душевной притащил меня домой!

Заметив, что улыбка собеседника выглядит какой-то натянутой, Линь Чжэ холодно ответил:

— Не за что.

Увидев, что тот согнулся пополам и схватился за живот, Линь Чжэ нахмурился: что-то здесь было не так.

— С тобой снова что-то не так?

Линь Жань опустился на колени, сжав кулаки, и жалобно пробормотал:

— Как больно...

— Что? — Линь Чжэ не расслышал, наклонил своё рослое тело и приблизился к Линь Жаню.

— Вчера настроение было паршивое, ничего не ел, только пил и пил, ой, как же болит живот... — Его желудок и без того был не в лучшем состоянии, а от голода начался настоящий спазм. Линь Жань почти пластом лежал на полу, бледный как полотно.

Ароматная яичная лапша уже стояла перед ним. Линь Жань взял палочки, поблагодарил хозяина и, уткнувшись носом в тарелку, принялся с аппетитом уплетать еду, выглядя точь-в-точь как голодный демон из преисподней.

Самая простая яичная лапша, присыпанная сверху мелко нарезанным зелёным луком — в обычные дни Линь Жань и взглянул бы на такое с презрением, но голод не тетка.

И верно говорят: стоило пропустить хоть один прием пищи, как тут же свело желудок от голода.

Жадно умяв огромную пиалу лапши и выпив бульон до последней капли, Линь Жань погладил слегка округлившийся живот. Только теперь ему стало неловко, и он стыдливо улыбнулся.

У Линь Жаня были ярко-красные губы и белые зубы, и его улыбка выглядела невероятно красиво — от этого зрелища Линь Чжэ на мгновение замер.

Глубокой ночью именно обладатель этого улыбчивого лица намертво прицепился к Линь Чжэ, и хотя его ноги заплетались и он едва держался на ногах, упрямо увязался следом.

Оторвав взгляд от Линь Жаня и стряхнув назойливые воспоминания о прошлой ночи, Линь Чжэ опустил голову и принялся за свою лапшу.

— Большое вам спасибо, мастер Ли.

http://bllate.org/book/26648/3191630