Готовый перевод The Pampered Cat Doctor / Избалованная нежность: Исцеление любовью: Глава 9

Еле дождавшись, Се Сюнься выделила Чэн Есиню другого помощника. Ему больше не нужно было одновременно работать на кассе и упаковывать товары, так что трудиться стало гораздо легче. Провозившись в лавке неизвестно сколько времени, Чэн Есинь наконец дождался свободной минуты и отошел в сторонку попить воды. Не успел он даже сделать глоток, как в магазин зашел Ян Люй с рюкзаком за плечами, да так неожиданно, что Чэн Есинь чуть не поперхнулся водой.

Он торопливо закрутил крышку стакана, вернулся к кассовому аппарату и сфокусированным взглядом принялся наблюдать за одноклассником. Се Сюнься тут же подошла к Ян Люю и с лучезарной улыбкой принялась рассказывать об ассортименте лавки. Ян Люй даже не взглянул на нее, бесцельно блуждая взглядом перед полками с конфетами, а на его бесстрастном лице не читалось ни малейшего интереса к этим сладким лакомствам.

Се Сюнься привыкла к самым разным клиентам и давно не удивлялась покупателям, которые игнорируют консультантов. Она по-прежнему держалась рядом с Ян Люем, то и дело предлагая ему наугад те конфеты, на которые падало его внимание. На витринах рядами стояли плетеные корзинки, доверху наполненные нугой самых разных вкусов. Походив за Ян Люем какое-то время, Се Сюнься надела одноразовые перчатки и принялась нарезать нугу, предназначенную для дегустации.

Ян Люй взял пустую банку для сладостей и самостоятельно принялся насыпать в нее выбранную нугу. Стоявшая рядом Се Сюнься протянула ему маленький кусочек свежесрезанной нуги, предлагая попробовать. Чэн Есинь во все глаза следил за Ян Люем и заметил, как тот, немного поколебавшись, взял угощение и, казалось, даже пробормотал слова благодарности. Заметив это, Чэн Есинь удивленно моргнул: похоже, когда у этого парня просыпалась совесть, он все-таки бывал вежлив. Не успел Чэн Есинь подумать об этом, как заметил, чья-то рука потянулась к рюкзаку Ян Люя.

Покупатель, стоявший вплотную к Ян Люю, еще секунду назад явно выбирал собственные сладости, а в следующее мгновение, пользуясь рассеянностью молодого человека, с напускным спокойствием расстегнул молнию на его рюкзаке, запустил внутрь руку и вытащил кошелек. Сам Ян Люй, насыпавший в банку нугу, и Се Сюнься, угощавшая других гостей сладостями ручной работы, ничего этого не заметили, да и окружающие покупатели явно упустили из виду карманника.

— Простите, а моя сдача? — с недоумением окликнул Чэн Есиня клиент, ожидавший пересчета денег.

Опомнившись, Чэн Есинь поспешно извинился перед стоящим перед ним человеком, открыл кассу и выдал причитающуюся сдачу. Но когда он снова посмотрел на Ян Люя и вора, того уже и след простыл. Чэн Есинь тут же перепоручил кассу стоявшему рядом работнику и бросился к выходу из лавки.

Выбежав на улицу, он огляделся по сторонам, заметил еще не ушедшего вора, тут же бросился за ним в погоню и хлопнул по плечу. Тот озадаченно обернулся и, заметив на Чэн Есине рабочий фартук, мгновенно смутился. Протянув руку, Чэн Есинь потребовал:

— Возвращай кошелек.

— Какой кошелек? — с наигранным непониманием протянул тот.

Чэн Есинь нахмурился и раздраженно бросил:

— В магазине ведется видеонаблюдение, неужели ты думал, что тебе удастся сбежать? Кем, по-твоему, работает хозяйка лавки? Ее отец — полицейский из участка. Хватит валять дурак, отдавай кошелек, иначе я звоню в полицию.

Выслушав это, вор скривился от досады и крайне неохотно вернул кошелек Чэн Есиню, пробормотав:

— Какая несчастливая у меня сегодня судьба.

— Вот уж кому не повезло, так это тому, у кого ты пытался украсть деньги, — Чэн Есинь даже не успел добавить ничего другого, как вор уже со всех ног пустился наутек. Чэн Есинь растерянно посмотрел ему вслед, глядя, как тот растворяется в толпе, и не удержался от ругательства.

Вернувшись в магазин, Чэн Есинь увидел встревоженное лицо Ян Люя. В тот момент он с злорадством подумал: надо же, оказывается, на лице этого парня могут отражаться эмоции. Ян Люй снова и снова шарил в своем рюкзаке, едва ли не с головой забираясь внутрь. Лицо его побледнело, а во взгляде читалась полная растерянность, отчего у Чэн Есиня на душе почему-то заскребли кошки.

Се Сюнься заметила странное состояние Ян Люя и, прижимая к груди выбранную им банку со сладостями, участливо спросила:

— Что-то потерялось?

— Мой кошелек... — растерянно произнес Ян Люй.

Приблизившись, Чэн Есинь услышал его слова и на мгновение замер на месте. Окинув взглядом лавку, Ян Люй заметил приближающегося Чэн Есиня, и его лицо мгновенно окаменело.

— Держи, воришка убежал, — небрежно бросил Чэн Есинь, протягивая ему кошелек.

Ян Люй уставился на кошелек в руках Чэн Есиня, его крепко сжатые губы слегка дрогнули, и, сухо перехватив ношу, он выдавил:

— Спасибо.

Чэн Есинь не уловил в его голосе ни малейшего намека на искреннюю благодарность и мысленно закатил глаза. Заметив, что потерянный кошелек вернулся к владельцу, Се Сюнься с облегчением выдохнула и тихонько спросила Чэн Есиня:

— Ты запомнил, как выглядел вор? Позже мы посмотрим записи с камер и заявим в полицию.

Поскольку клиент потерял вещь прямо в лавке, ей было неловко перед ним, но устраивать шум в заведении, куда постоянно заходили люди, тоже не годилось, поэтому она виновато обратилась к Ян Люю:

— Примите мои искренние извинения. Вы все еще будете покупать конфеты? Мы можем добавить вам еще немного.

Опустив взгляд, Ян Люй ничего не ответил на вопрос Се Сюнься, а просто забрал из ее рук банку с набранной нугой и направился к кассе. Чэн Есинь тут же последовал за ним, без лишних слов отобрал у Ян Люя банку, приоткрыл ее и заявил:

— Ты насыпал слишком мало, так невыгодно. Я добавь тебе еще, а ты пока встань в очередь.

С этими словами, не дожидаясь ответа Ян Люя — впрочем, он наверняка все равно бы ничего не сказал, — Чэн Есинь с банкой в руках вернулся за кассу.

Он зачерпнул из плетенки целую горсть нуги, присел на корточки за прилавком и стал запихивать конфеты в банку. Когда железная емкость заполнилась до отказа, Чэн Есинь выпрямился и, заметив, что Ян Люй стоит в хвосте очереди на расчет, мысленно с облегчением выдохнул. Он взял два фантика, набросал на обратной стороне по паре небрежных строк, закинул в них еще по незавернутой конфетке и аккуратно завернул.

К тому моменту, как он запихнул последние две конфеты в банку и поднялся из-за прилавка, Ян Люй уже подошел к кассе. Чэн Есинь улыбнулся ему, с усилием нахлобучил крышку, просканировал штрихкод на дне и поинтересовался:

— Не хотите попробовать наш новый вкус, вот этот...

— Нет, — ледяным тоном перервал его Ян Люй.

Неужели этот тип считал, что раз он соизволил заговорить, то тем самым полностью выразил свою благодарность за возвращенный кошелек? Уголки рта Чэн Есиня едва заметно подернулись, а на лице больше не осталось и следа улыбки. С каменным лицом он назвал сумму к оплате, лениво принял протянутые деньги и сухо произнес:

— С вас сто юаней, сдача двадцать. Бумажный пакет ведь не нужен? Бумажный пакет стоит один юан.

Закончив говорить, он обратился к помощнице, готовившей пакеты:

— Ему пакет не нужен.

После чего напрямую протянул банку с конфетами Ян Люю.

http://bllate.org/book/26647/3191219