Готовый перевод The Pampered Cat Doctor / Избалованная нежность: Исцеление любовью: Глава 2

Увидев, как друг снова замахивается на него ладонью и норовит влепить пощёчину, Чэн Есинь до смерти уставшим движением отвёл его руку в сторону и удивлённо спросил:

— Ты ещё и заплатил? Да неужели так дорого?

Хао Цзюньцзе с жалким видом тяжело вздохнул и, многозначительно кивнув, посетовал:

— Эх, сидел бы я рядом с тобой — и делов-то!

Чэн Есинь и подумать не мог, что Хао Цзюньцзе умудрился завести знакомство со столь предвзятым красавчиком — да ещё и провернуть денежную сделку. С самого детства Чэн Есиню бессчётное количество раз давали списывать контрольные и домашние работы, но сам он всегда выручал товарищей абсолютно бескорыстно. Кто же знал, что и в старшей школе процветают подобные платные услуги? Дать другу посмотреть свою работу — это товарищеский долг, но брать за это деньги Чэн Есинь одобрить никак не мог. Поразмыслив пару секунд, он не удержался и спросил:

— А кто он вообще? Раньше я его не видел. Из какого класса? У него что, такие хорошие оценки?

— Да это же Ян Люй, ты что, серьёзно его не знаешь?! — услышав расспросы, Хао Цзюньцзе уставился на него так, будто перед ним вырос инопланетянин. — Ты вообще в нашей школе учишься или где? Да у нас полно девчонок по нему с ума сходят — корейских айдолов бросили ради него одного! И ты его не знаешь? Никогда не слышал?

— С ума сходят? Что-то я не заметил, чтобы у школьных ворот аптеки процветали, — бросил Чэн Есинь и тут же получил свирепый взгляд от друга.

Тот скривил губы, немного подумал и уточнил:

— Это тот парень из девятого класса? Говорят, в девятом учится один метис с отличными оценками, это он, что ли?

Хао Цзюньцзе по-прежнему смотрел на него с презрением:

— Он самый. Что ж, приятно видеть, что ты всё-таки интересуешься школьной жизнью.

В школе было столько классов, что только для перваков отвели целых три этажа, а учеников в каждом классе набилось битком — разве мог Чэн Есинь знать всех в лицо? Успеваемость у него была выше среднего, учиться он особо не любил и почти не общался с круглыми отличниками из своего класса, не говоря уже об остальных. Не знать какого-то парня пусть даже с хорошими оценками для Чэн Есиня было самым обычным делом. А его выдающаяся внешность вовсе не служила поводом обращать на него особое внимание, ведь Чэн Есинь и сам был писаным красавцем — об этом ему говорили многие, да и он сам прекрасно это понимал.

— Эй, о чём это вы тут шепчетесь? — когда они спускались по лестнице, за спиной раздался жизнерадостный голос. Чэн Есинь даже оборачиваться не стал — и точно, в следующее мгновение Ван Лян уже запрыгнул ему на спину.

Хао Цзюньцзе, разумеется, не горел желанием трепать языком направо и налево о том, что покупал ответы ради жульничества, поэтому лишь пожал плечами, пытаясь перевести тему. Покатавшись на спине Чэн Есиня ещё пару шагов, Ван Лян спрыгнул на землю и спросил:

— Слушайте, а в самой последленной задаче у вас сколько получилось? Пять евро?

— Ого, неплохо! — Хао Цзюньцзе приподнял бровь. — До встречи в профильном классе!

Ван Лян радостно вытаращил глаза, заколотил себя в грудь с облегчением и переспросил:

— Точно пять евро? Ой, я пересчитывал раз пять, душа не на месте, всё сомневался. У вас тоже вышло пять евро?

Хао Цзюньцзе лукаво подмигнул:

— Конечно пять! У первого ученика в параллели тоже пять евро, тут без вариантов!

— У первого ученика в параллели? — озадаченно моргнул Ван Лян, за что тут же удостоился раскаянного взгляда от Хао Цзюньцзе.

Чэн Есинь сочувственно посмотрел на Хао Цзюньцзе и произнёс:

— Правильный ответ — три и три десятых евро. Твои деньги улетели на ветер.

Хао Цзюньцзе, к которому уже пристал Ван Лян с расспросами, что тут вообще происходит, замер на месте. Остолбенело глядя на уходящего вперед Чэн Есиня, он бросился вдогонку:

— У тебя вышло три и три десятых евро? Да ладно! Не вздумай нас обманывать. Клянусь честью сына хозяйки забегаловки с супом шачамянь, у тебя правда получилось три и три десятых евро?

Мысленно Чэн Есинь подумал, зачем ему вообще сдалась такая честь, но вслух ответил:

— Да, три и три десятых евро.

— А вдруг ты сам ошибся в расчётах? — помрачнев, предположил Ван Лян и тут же повернулся к Хао Цзюньцзе: — Слушай, а кто этот твой первый ученик в параллели? Ему вообще можно доверять?

Хао Цзюньцзе уже погрузился в пучину скорби из-за того, что потратил деньги на шпоргалку, но в итоге списал какой-то сомнительный ответ. Раздражённо отмахнувшись, он рявкнул:

— Да откуда мне знать, кто он такой?!

После обеда Чэн Есинь с товарищами вернулся в комнату отдохнуть. Ван Лян и Чэн Есинь росли вместе и были неразлучны, словно братья по несчастью, а с Хао Цзюньцзе они сошлись уже после поступления в старшую школу. Поскольку они учились в одном классе, жили в одной комнате и резались в одну и ту же онлайн-игру, Хао Цзюньцзе быстро сдружился с ними. В конце прошлого семестра родители Ван Ляна переехали с удалённого острова на главный, и теперь парень жил с ними, так что от жизни в общежитии ему пришлось отказаться. Днём ему было некуда идти, и он приходил потесниться на одной кровати с Чэн Есинем.

Хао Цзюньцзе спустил на ту проклятую работу по физике половину своих карманных денег на две недели, а теперь, узнав, что его ответы не сошлись с решением Чэн Есиня, ходил чернее тучи. Чэн Есинь видел, как тот рассеянно блуждает взглядом, и всеми силами хотел его утешить — в конце концов, его собственный ответ тоже не обязательно был верным, — но стоило ему приоткрыть рот, как Хао Цзюньцзе уже выскочил из комнаты, уткнувшись в телефон.

— Хорошо хоть в остальных предметах я написал неплохо, даже если потеряю эти двенадцать баллов, в профильный класс всё равно должен пройти... — пробормотал Ван Лян, лёжа на кровати.

Он легко вздохнул и, не успев даже сомкнуть глаза, заметил вернувшегося в комнату Хао Цзюньцзе, отчего тут же подскочил.

Хао Цзюньцзе с мрачным лицом сунул телефон прямо под нос Чэн Есиню. Ничего не понимая, Чэн Есинь взял аппарат в руки и обнаружил переписку Хао Цзюньцзе с Ян Люем. На претензии Хао Цзюньцзе Ян Люй ответил лаконично: без понятия, от кого ты услышал этот ответ, но я не ошибался, верить или нет — твоё дело. Если всё-таки ошибся, так и быть, верну тебе деньги.

Даже через экран чувствовалось холодное безразличие Ян Люя. К своему удивлению, Чэн Есинь поймал себя на мысли, что отчётливо представляет его голос, только вот понятия не имел, похож ли он на настоящий.

— Ян Люй? Это тот самый симпатичный метис из девятого класса? — удивленно захлопал глазами Ван Лян. — У него ведь отличные оценки.

Чэн Есинь вернул телефон Хао Цзюньцзе и бросил:

— Да плевать, экзамен-то всё равно уже позади.

Хао Цзюньцзе со сложным выражением лица посмотрел на него, ещё немного попялился на экран телефона и был вынужден с тяжёлым вздохом кивнуть.

И хотя предоставивший ответы Ян Люй звучал более чем уверенно, Хао Цзюньцзе всё равно не покидало беспокойство — точно так же, как уверенность Чэн Есиня оставляла его равнодушным. Не говоря уже о других предметах, но стоило Чэн Есиню начать изучать физику, как на любых контрольных, будь то маленьких, средних или больших, он неизменно получал максимум баллов, поэтому в правильности собственного решения он не сомневался ни на йоту.

http://bllate.org/book/26647/3191212