Готовый перевод My Cat Is Actually a God / Мой кот оказался божеством: Детектив в мире магии: Глава 15

К тому же эта память не была одноразовой, напротив, её можно было сохранять долгое время.

— Впрочем, если слишком долго оставлять её открытой, с этой «памятью» могут произойти какие-нибудь странные перемены, — Мор по обыкновению произнёс это со своей полуулыбкой и ленивым тоном. — Прямо как с людьми.

Человеческая память тоже способна меняться со временем, воспоминания могут путаться и искажаться. Такое случается сплошь и рядом.

Космо понятия не имел, кому именно принадлежала купленная им память. Однако это поневоле заставило его действовать куда осторожнее.

Он вместе с Да Цюй стремглав вернулся назад, после чего Космо водрузил этот пузырек с памятью на журнальный столик. Все три кота уже знали, что это такое.

— Мяу... Ты собираешься её посмотреть? — спросила Цветик.

Космо засомневался. Он чувствовал, что его связи сгородком Тоя затягивают его всё сильнее: начиная с Барда и господина Сайруса и заканчивая этой бутылочкой памяти прямо перед ним.

Стоило признать, что это действительно доставляло ему беспокойство. Но с другой стороны, некая смутная, едва уловимая опасность, казалось, неизменно вилась где-то рядом.

Сможет ли он действительно спустя четыре дня спокойно и невредимо покинуть городок Тоя?

И зачем тот хозяин по имени Мор стал навязывать ему эту «память»?

Колеблясь долгое время, Космо наконец тихо произнёс:

— Посмотрим... Давай взглянем.

Все три кота синхронно посмотрели на него, но никто ничего не сказал. Тогда Космо в нерешительности взял пузырек с памятью и откупорил крышку. Он слегка неуклюже помахал рукой над горлышком, нагоняя воздух к лицу.

В тот же миг он ощутил странную, необъяснимую аномалию: словно что-то — холодное, сухое и гладкое — поползло по его руке вверх, забралось на тело, а затем проскользнуло прямо в голову.

Он почувствовал, что именно «вспомнил» что-то, а не просто «узнал». Ему показалось, будто это воспоминание изначально принадлежало ему самому.

Он услышал фразу посреди густой, увядающей темноты.

Он услышал... загадку? Он услышал протяжный, неторопливый голос. Этот голос спросил:

— Какая звезда самая яркая на ночном небе?

Он почувствовал, что его собственный рот словно помимо воли зашевелился, и услышал голос, который по идее должен был принадлежать «ему самому», но казался ему до жути чужим. Это был голос маленького ребенка.

— Дай-ка подумать... А! Это луна! — с гордостью заявил малыш. — Самая яркая звезда на ночном небе — это луна!

А другой человек издал странный смешок. Он сказал:

— Ты угадал!

...Космо резко открыл глаза. Он ошеломленно уставился на свою привычную комнату, а трое котиков встревоженно смотрели на него.

— Что ты узнал, мяу? — спросил Да Цюй.

— Самая яркая звезда на ночном небе — это луна, — пробормотал Космо.

Он и его три кота ошеломленно переглянулись.

Затем Сяо Хэй не удержался от насмешливого фырканья и вынес вердикт:

— И впрямь бесполезная память, которая стоит дешевле зубной пасты, мяу.

Космо был вынужден с этим согласиться, поскольку не мог придумать хоть какой-то скрытый смысл для этой фразы. Но... но, казалось, что-то всё-таки было не так, словно тонкая ледяная дымка то появлялась, то исчезала, обвивая его со всех сторон.

Он снова невольно погрузился в задумчивость и лишь спустя какое-то время мало-мальски успокоился. Глядя на стеклянный пузырек, он вспомнил голос ребенка и тот неторопливый голос.

Он не выдержал, поднялся на ноги, вышел на балкон и поднял голову к небу.

Здесь тоже была луна. Местная луна оказалась чуть больше той, что сияла в его родных краях — яркая и... одинокая.

На душе у Космо было скребенеть кошки. Он подумал об «одиночестве».

Три кота подошли к нему. Цветик запрыгнула на балконный подоконник, прижавшись к его боку; Да Цюй по старой памяти в очередной раз взгромоздился ему на плечо; а Сяо Хэй от природы держался более сдержанно, поэтому просто присел рядом на корточки.

На сердце у Космо стало немного теплее, но в то же время накатила еще большая буря сложных эмоций. Они некоторое время молча смотрели на ночное небо, после чего вернулись в комнату.

Этой ночью Космо не услышал звона велосипедного звонка. Он выспался на славу.

Однако на следующее утро его разбудил стук в дверь.

Он в сонном оцепенении поплелся открывать. Снаружи толпилось немало людей, а кое-кто был одет в форму полицейских, что вмиг прогнало остатки сна у Космо. Он и незваные гости уставились друг на друга.

— Космо Ланхел? — лаконично спросил стоявший во главе мужчина средних лет.

— Это я, — в нерешительности ответил Космо.

— Пожалуйста, пройдите с нами в участок, — произнес тот. — Нужно кое в чем разобраться.

Тон мужчины был вежливым, но сам этот масштаб и обстановка, разумеется, заставили Космо встревожиться. Сначала он кивнул, а затем поинтересовался:

— С чем это связано?

— С гибелью одного человека.

Космо всё понял: речь шла, судя по всему, о Джеффри Глассе. На душе у него немного отлегло, ведь он действительно абсолютно ничего не знал об истинных обстоятельствах гибели этого человека.

Тогда он виновато произнес:

— Я только проснулся и еще не умывался... Могу я привести себя в порядок?

Стоявший в дверях полицейский средних лет с ног до головы окинул его взглядом, вероятно, наконец заметив молодость Космо, после чего кивнул и сказал:

— Я подожду тебя снаружи, мистер Ланхел.

С этими словами он прикрыл дверь. Сквозь полотно двери Космо услышал, как он отдает распоряжение остальным отойти.

Цветик изящно спрыгнула с кровати. Звук недавнего стука в дверь напугал всех трех котов. Космо по привычке присел на корточки, почесал Цветик под подбородком, а затем пробормотал сам себе:

— Они нашли меня... Значит ли это, что им также известна цель, с которой мы с Джеффри прибыли сюда?

Он размышлял над этим вопросом, однако интуиция подсказывала, что вряд ли.

Самым главным ключевым моментом было то, что Джеффри Гласс отдал свою тетрадь с расследованием Космо.

Иными словами, когда Джеффри погиб, у него, скорее всего, не было никаких новых находок, при нем отсутствовали какие-либо зацепки, а потому у полиции не имелось никаких способов выяснить истинную цель его визита в городок Тоя.

http://bllate.org/book/26646/3190790